Laat Me Niet Alleen - Wende, Typhoon, Nederlands Kamerkoor, ZO! Gospel Choir
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2021
- Laat Me Niet Alleen (Ne Me Quitte Pas)
Muziek Jacques Brel
Koorarrangement Lucas Wiegerink
Nederlandse vertaling Ernst van Altena
Uitvoerenden:
Wende, Typhoon, Nederlands Kamerkoor, ZO! Gospel Choir
Uitzending:
Wende's Kaleidoscoop / Uitmarkt 2020
Koninklijk Theater Carré
Zaterdag 29 augustus 2020 op NPO2 
Кино
Brel is in iedere taal Monumentaal onnavolgbaar en subliem ontroerend tot het diepst van mijn ziel....♥
Woooow, magistraal PKrachtige uitvoering!
Waaaauuuuw alleen maar liefde tnx, precies op tijd 👍❤
voor eenieder die denkt dat dit mooi is: Ne me quite pas: Jacques Brel/Laat me niet alleen: Liesbeth List
Mooi ,juist ook met het koor!!!😘
Hemelse combinatie, prachtig.
Wat een liefdevolle uitvoering ♥️ De gezichtsuitdrukkingen van Typhoon als Wende zingt. De klanken van het koor. Liefde voor zang, voor muziek, voor elkaar. Verbinding. Ne me quitte pas
Prachtige combo van mn 2 favorieten.....de hemel bestaat op aarde......we moeten leren kijken,en de poort gaat open 🙏👍
Deze combo in mn hoofd heb ik vaak gewenst wende en typhoon ...beide furtious xxx🥰😇
Kippevel zo gevoelig en toch krachtig gezongen 💜
Sjoe... Dis regtig pragtig! 😁 Trots op my Hollandse erfenis ♥️♥️
Jy’s Afrikaans!!!! Whoo-hoo!
@@renateswart5 😁♥️♥️
spakeloos zo mooi 😪
Ongelofelijk liefdevol gezongen, prachtig. Dank jullie wel.
Zo mooi,zo teder en krachtig !!!
Wende is zo'n geweldige zangeres
Heel mooi ....!🎶🎵🎶
Dank je Jan!
Prachtig en Chapeau 👐👐👐😍😍👐👐👐
Geweldig 👏 kippenvel van top tot teen
En zó mooi in beeld gebracht!
Dat heeft impact op mijn hart gemaakt anton oude amsterdamer mooi alles klopt een ieder hoor ik denken in het orkerst iedereen heeft een rugzak met verdriet, daarom een tegen wicht, anton almere veel dank, ps dank de camera &geluid personen beeld en audio 100%
Prachtig arrangement Lucas.
Tot tranen toe ontroerd, zomaar, alleen op de bank,
Op 1 januari 2022.
Veel succes Typhoon, Wende en anderen
Wat een mooie uitvoering!!
Absolute perfection
O zo mooi hart openend
Very nice performance !!
Very nice voices !!
zo mooi
Elke keer als ik het beluisterd gaan we iets dieper….. mooi!
Ja toch ❤️👊
Zo mooi......ik huil niet vaak . Eigenlijk nooit.....waar komt dat vocht vandaan ?.....👹😇
Mooi liefs Yvonne
Vertaling: Ernst van Altena.
Een grandioze vertaling van een grandioze vertaler. Ten onrechte weggelaten bij de credits.
Dag Else, dank voor je opmerking, je hebt gelijk. Hij staat er nu bij!
@@LucasWiegerink Top! Waren alle RUclips-kanaalhouders maar zo vlot met zulke 'correcties'! Bedankt voor je mooie upload.
Om eens even goed te lachen, google op "bon fromage" en "van altena", en lees over hoe Brel woedend een optreden in het Nederlandse 'kunstenaarsdorp' Bergen verliet, tierend over “zo’n provinciale kuttent voor dove ouwe taarten”.
@@elseverwoerd Haha, dat ga ik zeker doen, dat klinkt als een goed verhaal:)
Volgens mij begint die Ernst van Altena aan een vertaling maar dan kan hij zich niet bedwingen en begint ie zelf te dichten met de vertaalde woorden. Dat kan hij namelijk heel goed.
@@DenUitvreter Een vertaler moet zich niet alleen 'bedwingen', hij moet zichzelf ook de vrije loop laten. Hij moet een kunstwerk omzetten van de ene in de andere taal. Dat vereist aanzienlijk meer dan het gebruik van Google Translate. Het vereist creativiteit, scheppingskracht, kunstzinnige woordenrijkdom, en respect voor c.q. begrip van het origineel.
Brel verstond en sprak een beetje Nederlands. Maar hij zou zijn Franse lied nooit zo geweldig, mooi en zingbaar hebben kunnen vertalen in het Nederlands. Daarvoor gaan alle credits naar Van Altena, die door Brel zeer werd gewaardeerd, en die bij Van Altena in de leer was om zijn Nederlandse uitspraak te verbeteren voor zijn in het Nederlands ingezongen chansons.
Luister maar eens naar Brels 'Mijn vlakke land'. Schitterend!
ruclips.net/video/KERZ3f3akPs/видео.html
❤❤❤❤❤❤❤❤
Mooier dan kippenvel ❤🔥
Pfffff......even bijkomen. Wow!!
Schitterende vertolking!
Dit is kunst
Liefde is de baas
werd geraakt tot diep in mijn ziel
Niet alleen jij 🙏
Wonderschoon…
Even duidelijk zijn. Wat we hier op het toneel zien, is *ogenschijnlijk* een liefdeslied tussen twee minnaars die beloven elkaar niet alleen te laten. Die elkaar lieve blikken toewerpen.
Maar dat is Brels lied niet.
'Ne me quitte pas' is het angstaanjagend droevige lied van een man die weet dat zijn vrouw hem in de steek zal laten - sterker: hem al verlaten heeft - en daar niets meer aan kan doen. Hij smeekt, hij treurt, hij belooft haar gouden bergen, hij prijst haar, en tot slot verlaagt hij zich tot het nederigst dat hij kan verzinnen. 'Laat me toch bij je blijven, desnoods slechts als een schaduw, nee, als de schaduw van je hondje'.
Hij weet dat het alles om niet zal zijn.
Zo eindigt Brels lied. In wanhoop. In tranen.
Niet in lieve blikken.
Zie toch de uitvoering van Brel zelf. Onnavolgbaar droevig. En onnavolgbaar mooi.
Laat niemand allleen 🙏❤
Jammer dat Typhoon de laatste medeklinkers in lijkt te slikken aan het einde van elke zin. Alsof hij een paar wijntjes op heeft ;-)
Heb jij gevoel ?
@@bjornbeen6511 ja.......maar dit?
Snap wat je bedoelt, maar wordt vaak gedaan hoor door muzikanten. Als je een zin eindigt met een “t” kan het zijn dat je die te fel uitspreekt waardoor het lijkt alsof je je verslikt in je speeksel ofzo. Daarom verkiezen ze om hem niet uit te spreken
Moest huilen.
mietje
Als ik al die reacties hier lees durf ik amper te reageren. Ik ben er namelijk niet zo kapot van. Wende en het koor, geweldig... Die Typhoon.. ik ken hem niet, en ik heb geen enkele reden gehoord om hem te leren kennen, vond hem niks, missschien in zijn eigen werk, maar hier, ik vond het niks. Volledig foute timing, in plaats van heerlijk lazy zoals Brel, leek het alsof hij de trein moest halen, en ook zijn stem... nee. Gelukkig mag iedereen zijn eigen mening hebben, toch?
Je bent te oud dan gok ik.
@@rosaviolet428 Te oud om hem te kennen wellicht, niet te oud om te horen hoe fout zijn timing is, en sorry hoor, maar als ik dit een goede stem moet vinden vraag ik me af wat er tegenwoordig voor maatstaf gebruikt wordt voor 'kunnen zingen'. Ik zou zeggen, luister eens naar Brels versie. Dan zeg je echt geen onzin meer als ''beste versie ooit'' over dit.
Niii8iuce
ziet er leuk uit maar voor de rest is het gewoontjes.
Aardige poging, maar ik vind de timing van Typhoon matig. De versie van de grote meester is 100x beter.
Eindelijk iemand die het ook hoort! Die timing is echt zo belabberd, maar ik schijn oud te zijn volgens een reactie haha
Prachtige zanger, maar wat ging hier in vredesnaam mis? Start nummer...
Pijnlijk
Wende zingt niet, Wende IS het lied....
Tekst verziekt vaak, maar deze niet!!!
Wende voelt de behoefte heel hard en schel in te zetten na de te zachte mompelversie van Racoon, alles overstemd door een soort evangelische toestand op de achtergrond..je moet ervan houden denk ik
Je bedoelt Typhoon...
Komt niet in de buurt van Ramsey en Liesbesth..
Zielloos, jammer. Hij zingt een liedje, voelt het niet...
Prachtige koorzang maar zodra Tyfoon begint te zingen wordt het verpest: waardeloze dictie zonder enige nuancering. En Wende maakt het al niet veel beter met haar iele piepstem. Zo jammer!
Dit is echt prachtig .. als jij het beter kan hoor ik het graag
Dank u!
@@bjornbeen6511 En jaaa hooorrr daariizziee weer! De 'als jij het beter kan mag je pas een mening hebben reactie'. BULL! Waarom zou iemand niet kunnen horen dat iets niet goed is als hij het zelf niet beter kan? Als ik een gitarist vals hoor spelen dan hoor ik dat, zonder een noot te kunnen spelen. Dus had het bij het eerste gedeelte van je reactie gehouden, nu is het een belachelijke reactie.
music.at.home.music 2024..xxxx.music.