Complimenti per il video e grazie per aver riportato il link del mio profilo, apprezzo molto! Sono contento di vedere un canale che tratta la lore basandosi sui testi originali - e ancora più contento di vedere che il mio lavoro viene usato come di riferimento ;u; seguirò questo canale con piacere, in attesa di altri video. Se avrai bisogno di qualche info o traduzione, non farti problemi a scrivermi ^^ Volevo inoltre lasciare qualche spunto e chiarimento, molto brevi: 1) Sì, nel nome di Girandola abbiamo colto la palla al balzo per citare "Tre uomini e una gamba" XD questo perché in originale il boss è letteralmente 三人羽織, "tre uomini haori", che in italiano stona un po'. 2) La scelta dell'adattamento inglese di usare "Xanthous" per Jeremiah è in realtà una scelta carina, molto pomposa but still: "xanthous" è inglese arcaico è sta per "giallo marroncino". 3) Yes, Dark wraith è in katakana, ovvero ダークレイス (daakureisu) Attendo altri video! Se provi la mod, fammi sapere cosa ne pensi!
Oddio, il senpai!!! Grazie Mirko, non so come tu sia capitato qui ma mi fa molto piacere leggere queste parole. Io stesso non sono un traduttore ma mi piace molto attingere al materiale corretto per narrare queste storie, quelle poche volte che ho l'occasione. E tu e Lokey siete sempre certezze, da questo punto di vista. Purtroppo la mod non posso giocarla (niente PC), però continuerò a tenere d'occhio il tuo operato. Grazie per la disponibilità (e per il regalino di Natale a sorpresa), un abbraccio ❤️
Ma per quanto riguarda il "non faccio un video lore di ds1 perché ormai tutti la sanno" secondo me potresti comunque farlo per dare qualche chicca in più e poi hai una narrativa molto divertente, me lo guarderei molto volentieri, per il resto daje molto figa sta mod e ottimi video, continua così che ci piaci un sacco
Complimenti per il video, si vede che sei un'appassionato, continua così, con i tuoi ritmi, anche perché non deve essere facile fare questi video, tra virgolette "gratis".
Prima o poi arriva, mi sto prendendo il mio tempo per farlo uscire meglio che posso. Nel frattempo arriveranno tanti altri video dove sperimenterò un po' 🙌🏻
Avere un bel vídeo, con una voce cosi importante e (al contrario di altri youtuber) per niente monótona e noiosa, non sarebbe male. Anche se ce ne sono molti altri.
Bellissimo video, adoro la tua narrativa e man mano che vado a fondo nel tuo profilo mi rendo conto che della lore di ds1 mi mancano molte cose, ho iniziato il mio viaggio nel mondo souls l'anno scorso, ho giocato ds1, bloodborne e adesso a a metà di ds3. L' unico contatto che ho avuto con la lore (o almeno il principale contatto) è stato con la prima "anima oscura" di sabaku, ma forse ad oggi è un po' obsoleta. Quando finirò DS3 guarderò sicuramente il video che hai fatto sulla sua lore e mi sembra di capire che tratti anche i suoi predecessori. Detto ciò sarebbe molto bello vedere un tuo video approfonimento sul primo capitolo di questa saga, in alternativa sapresti consigliarmi qualche fonte attendibile e completa da cui recuperare la sua lore? Grazie mille❤
Grazie! C'è un sito gestito da un ragazzo, si chiama "Lokey Lore", in inglese, che contiene approfondimenti dal giapponese su diversi Souls. È stato la fonte principale per il mio video di Dark Souls 3 e ci sono anche articoli interamente dedicati a Dark Souls 1. Per il resto, ti aspetto nell'altro video, lol
Ottimo video, vorrei chiederti, se possibile, di fare un video di tutta la Lore di ds1 proprio come hai fatto con ds3, sarebbe molto interessante scoprire quali cose in realtà non sappiamo come dovremmo. Continua cosi nuovo iscritto❤
Ottimo video, molto piacevole da ascoltare e fluibile, miei complimenti❤. Parlerai mai in futuro degli errori nella intro di Dark Souls, perché ho scoperto leggendo gli articoli di Lookey, che c’è ne sono parecchi?
Da quello che so l'errore più grosso (e lo nomino qui) è che in originale la intro dice "e i draghi vennero sconfitti". Non viene usato il termine "estinti". Motivo del perché non è così strano appaiano altri draghi lasciati in vita nel corso dei 3 capitoli. Per il resto non mi pare ci sia nulla di contraddittorio o di sbagliato riguardo a ciò che viene raccontato nel resto della trilogia, quindi ok.
Grazie per il video, lodevole ... rimane comunque il fatto che, anche se tradotti correttamente, i testi e la "lore" di Dark souls sono davvero pessimi, direi proprio spazzatura ... e il resto dei souls, purtroppo, non è da meno. Se solo si fossero limitati a copiare qualche classico della letteratura avrebbero fatto davvero un buon lavoro. In fondo non è difficile da capire, e speriamo che Hidetaka Miyazaki ci arrivi finalmente:: se non sai scrivere, evita di farlo, copia e basta, così è sicuro che non sbagli. Tutta questa prosopopea sull'analisi e traduzione dei testi dei souls nasce, secondo me, dal fatto che gli appassionati di questi giochi meravigliosi e rivoluzionari, non riescono proprio a rassegnarsi all'idea che i loro testi, ahimè, fanno cagare.
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
Complimenti per il video e grazie per aver riportato il link del mio profilo, apprezzo molto!
Sono contento di vedere un canale che tratta la lore basandosi sui testi originali - e ancora più contento di vedere che il mio lavoro viene usato come di riferimento ;u; seguirò questo canale con piacere, in attesa di altri video. Se avrai bisogno di qualche info o traduzione, non farti problemi a scrivermi ^^
Volevo inoltre lasciare qualche spunto e chiarimento, molto brevi:
1) Sì, nel nome di Girandola abbiamo colto la palla al balzo per citare "Tre uomini e una gamba" XD questo perché in originale il boss è letteralmente 三人羽織, "tre uomini haori", che in italiano stona un po'.
2) La scelta dell'adattamento inglese di usare "Xanthous" per Jeremiah è in realtà una scelta carina, molto pomposa but still: "xanthous" è inglese arcaico è sta per "giallo marroncino".
3) Yes, Dark wraith è in katakana, ovvero ダークレイス (daakureisu)
Attendo altri video! Se provi la mod, fammi sapere cosa ne pensi!
Oddio, il senpai!!!
Grazie Mirko, non so come tu sia capitato qui ma mi fa molto piacere leggere queste parole.
Io stesso non sono un traduttore ma mi piace molto attingere al materiale corretto per narrare queste storie, quelle poche volte che ho l'occasione. E tu e Lokey siete sempre certezze, da questo punto di vista.
Purtroppo la mod non posso giocarla (niente PC), però continuerò a tenere d'occhio il tuo operato.
Grazie per la disponibilità (e per il regalino di Natale a sorpresa), un abbraccio ❤️
Lo scudo nord-sud-ovest-est! Il mio preferito!
😂 bella questa 883
Ma per quanto riguarda il "non faccio un video lore di ds1 perché ormai tutti la sanno" secondo me potresti comunque farlo per dare qualche chicca in più e poi hai una narrativa molto divertente, me lo guarderei molto volentieri, per il resto daje molto figa sta mod e ottimi video, continua così che ci piaci un sacco
Quando farò la serie che ho accennato a fine video (molto più in là) coprirò tutto quello che potrò 🙌🏻
Complimenti per il video, si vede che sei un'appassionato, continua così, con i tuoi ritmi, anche perché non deve essere facile fare questi video, tra virgolette "gratis".
Nice, sempre bello sentire nuove traduzioni dalla lingua originale.
Aspetto il video su Sekiro!
Prima o poi arriva, mi sto prendendo il mio tempo per farlo uscire meglio che posso.
Nel frattempo arriveranno tanti altri video dove sperimenterò un po' 🙌🏻
Avere un bel vídeo, con una voce cosi importante e (al contrario di altri youtuber) per niente monótona e noiosa, non sarebbe male. Anche se ce ne sono molti altri.
Bellissimo video, adoro la tua narrativa e man mano che vado a fondo nel tuo profilo mi rendo conto che della lore di ds1 mi mancano molte cose, ho iniziato il mio viaggio nel mondo souls l'anno scorso, ho giocato ds1, bloodborne e adesso a a metà di ds3.
L' unico contatto che ho avuto con la lore (o almeno il principale contatto) è stato con la prima "anima oscura" di sabaku, ma forse ad oggi è un po' obsoleta.
Quando finirò DS3 guarderò sicuramente il video che hai fatto sulla sua lore e mi sembra di capire che tratti anche i suoi predecessori.
Detto ciò sarebbe molto bello vedere un tuo video approfonimento sul primo capitolo di questa saga, in alternativa sapresti consigliarmi qualche fonte attendibile e completa da cui recuperare la sua lore? Grazie mille❤
Grazie!
C'è un sito gestito da un ragazzo, si chiama "Lokey Lore", in inglese, che contiene approfondimenti dal giapponese su diversi Souls. È stato la fonte principale per il mio video di Dark Souls 3 e ci sono anche articoli interamente dedicati a Dark Souls 1.
Per il resto, ti aspetto nell'altro video, lol
Ottimo video, vorrei chiederti, se possibile, di fare un video di tutta la Lore di ds1 proprio come hai fatto con ds3, sarebbe molto interessante scoprire quali cose in realtà non sappiamo come dovremmo. Continua cosi nuovo iscritto❤
Ottimo video, molto piacevole da ascoltare e fluibile, miei complimenti❤. Parlerai mai in futuro degli errori nella intro di Dark Souls, perché ho scoperto leggendo gli articoli di Lookey, che c’è ne sono parecchi?
Da quello che so l'errore più grosso (e lo nomino qui) è che in originale la intro dice "e i draghi vennero sconfitti". Non viene usato il termine "estinti". Motivo del perché non è così strano appaiano altri draghi lasciati in vita nel corso dei 3 capitoli. Per il resto non mi pare ci sia nulla di contraddittorio o di sbagliato riguardo a ciò che viene raccontato nel resto della trilogia, quindi ok.
Tre uomini e un Haori 😂😂😂😂
Grazie per il video, lodevole ... rimane comunque il fatto che, anche se tradotti correttamente, i testi e la "lore" di Dark souls sono davvero pessimi, direi proprio spazzatura ... e il resto dei souls, purtroppo, non è da meno. Se solo si fossero limitati a copiare qualche classico della letteratura avrebbero fatto davvero un buon lavoro. In fondo non è difficile da capire, e speriamo che Hidetaka Miyazaki ci arrivi finalmente:: se non sai scrivere, evita di farlo, copia e basta, così è sicuro che non sbagli. Tutta questa prosopopea sull'analisi e traduzione dei testi dei souls nasce, secondo me, dal fatto che gli appassionati di questi giochi meravigliosi e rivoluzionari, non riescono proprio a rassegnarsi all'idea che i loro testi, ahimè, fanno cagare.
vabbuò
E Sabaku muto
Sarò io mona ma non sono mai riuscito ad installare la mod con successo 😅
Ah boh figurati, io son stato più vago possibile perché non ho neanche un PC per scaricarla e non so nulla, mi sono limitato a leggere il documento
@@souls_gsatyr peccato volevo qualche guida xd
#giustiziaperpriscilla 😢
Ma Sabaku approva?
Tu approvi? 😳
@@souls_gsatyr io si, ma non conto un cazzo.
Nemmeno io del resto, quindi daje
@@souls_gsatyr 😂