HTML-код
- Опубликовано: 7 мар 2020
- ხალხური
ეწვიეთ ჩვენს საიტს - 1tv.ge/show/akustika/
მოიწონეთ ჩვენი გვერდი - / acousticstv
გამოიწერეთ ჩვენი არხი - / @akustika-1tv
ვიდეო წარმოადგენს საზოგადოებრივი მაუწყებლის საკუთრებას.
მისი გავრცელება შეგიძლიათ მხოლოდ ბმულის გაზიარებით.
დაუშვებელია მასალის ჩამოტვირთვა და სხვაგან ატვირთვა,
ამ შემთხვევაში მაუწყებელი უფლებას იტოვებს მიმართოს შესაბამის ზომებს. 
Видеоклипы
This is the true expression of the heart. Beautiful song, wonderful voice
ლელა იყო ჩემი ჯგუფელი ილიაში და გვერდი გვერდ ვიჯექით ... კარგად ვიცნობ ვმეგობრობდით , ნამდვილად კარგი გოგოა ისეთივე კარგი ადამიანია როგორც მომღერალი
Lela счастья тебе и здоровья.
Лела... Песня с небес! Блеск...
არა ამქვეყნიური ხმა, ზებუმებრივი და საოცარია. მადლობა უფალს რო არსებობ ლელა❤🇬🇪
🙏🙏🙏💙💙💙💙
A beautiful, melancholy song. I'm glad to have seen the translated lyrics in the comments.
Brava!! Beautiful, intense, deep, sweet and a bit melancholic. I wish I could understand the words...
უტკბილეს ჰანგებზე მომღერალი ქართველი ბულბული❤💙💚💛💜
მოუსმინე ლელას და ყველანაირ დარდისგა დროებით გაგანთავისუფლებს,მადლობა ასეთი ლამაზი შემოქმედებისთვის ,ყველა რომ მოგეწონება და ვერ გამოარჩევ ვერცერთ შესრულებას
This song is amazing!
დები ნაყეურები მუსიკით თავიანთ სულიერ მდგომარეობას გადმოსცემენ.
ქართული სული ქართული სისხლიი❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
LYRICS IN ENGLISH:
- Pshavian* song - Pshavi - a beautiful mountainous region in east Georgia
Wait, Aragvi*, tell me what you have to say to me... (x 2) Aragvi - a river in east Georgia, originating in Caucasus mountains
Who comes at you without washing his hands and face? (x 2)
Without weeping bitterly and dropping down the tears? (x 2)
How is my Pshavi doing? How is my people getting on? (x 2)
Wait, Aragvi, tell me what you have to say to me...
Thanks Leo 😊
ძალიან ტკბილად მღერით, იშვიათად ტკბილად!
TRADUZIONE ITALIANA:
- Canzone pshava - Pshavi - una regione montuosa d'incredibile bellezza nella Georgia nord-orientale
Fermati, Aragvi, dimmi che novita' mi porti? (x 2) Aragvi - un fiume nella Georgia orientale originato dai monti del Caucaso
Chi si accosta a te senza lavarsi le mani e la faccia? (x 2)
Senza piangere pietosamente, senza versare le lacrime? (x 2)
Come va mia Pshavi? Come va la gente? (x 2)
Fermati, Aragvi, dimmi che novita' mi porti?...
ვგიჟდები ამ გოგოზე!
შენ გენაცვალე ქალაუ❤
საოცარი გოგო ტკბილი ხმით !
Plenty of music in this solo performance
seems acoustically enhanced....
საოცრება😍❤️
ლელუკა - ქართული ფოლკის პრინცესა...
wanderful
ვზივარ და ვსტირი🌹⚘🌷🍇🍷🍷🍷
დიდი მადლობა
მიყვარს !
მთის ბულბული❤❤
❤❤❤❤
Ჟრუანტელი მივლის ❤❤❤❤❤❤❤
მუსიკა შესრულება ხო გენიალურია, ფშაური პოეზია კიდე წარმოუდგენელია ძააან მაღალი მწვერვალია
👌😇❤️
❤️❤️❤️🇬🇪🇬🇪🇬🇪🙏🙏🙏💝💖🌟
РУССКИЙ ПЕРЕВОД:
- Пшавская песня -
Стой, Арагви, скажи какие вести носишь мне? (x 2)
Кто подойдет к тебе, не помыв руки и лицо? (x 2)
Кто сможет удержать слезы и не заплакать жалобно? (x 2)
А как там мой Пшави? Как там люди? (x 2)
Стой, Арагви, скажи какие вести носишь мне...
არ ვიცი მეგობარო ვინ ხართ, რამდენიმე ადგილას შემხვდა კომენტარებში თქვენი ის სიკეთე, რასაც აკეთებთ და აწვდით უცხოელებს სიმღერის ქართულ ტექტს რამდენიმე ენაზე ნათარგმნს, მადლობა, თუ ქართველი ხარ და აფერუმ შენ ქართველობას! თუ ქართველი არა ხარ, ღმერთმა სიკეთე მოგცეს!
@@rezidadegashvili9244 გმადლობთ, ბატონო რეზი! დიახ, ქართველი ვარ. თარგმნა ჩემი ერთ-ერთი პროფესიაა. ნახევარი ცხოვრება საზღვარგარეთ მომიწია ყოფნა. სრულიად ნათლად დავინახე, რომ ქართველზე უფრო ნიჭიერი ერი დედამიწაზე არ არსებობს და რომ საქართველო პ ო ტ ე ნ ც ი უ რ ა დ მსოფლიოს ს ა უ კ ე თ ე ს ო ქვეყანაა. მაგრამ ეს პოტენციალი თავისით არ განხორციელდება. ციდან არაფერი ვარდება - საჭიროა ყოველი ქართველის თავგანწირვამდე მისული და უანგარო შრომა ქვეყნისათვის. ყველამ უნდა აკეთოს ის, რაც ეხერხება. საკუთარ თავზე წინ ყველამ ქვეყნის ინტერესი უნდა დააყენოს და აკეთოს ის, რაც კარგად იცის. და ერთ მშვენიერ დღეს დავინახავთ, რომ ის საოცნებო შვეიცარიაც უკან მოგვიტოვებია. დღეს პატრიოტიზმი პროფესიონალიზმზე გადის, გინდ პოლიტიკოსი იყოს, გინდ მეცხვარე და გინდ მეეზოვე. თავისი საქმის კარგად მკეთებელი ჩემთვის გმირია. მეც იმას ვაკეთებ, რაც ვიცი. ვიცი, რომ ვემსახურები უნიკალურ ქართულ კულტურას, რომლის მსგავსი არცერთ ერს არ შეუქმნია. მიყვარს ყველა, ვინც ქართული კულტურისთვის თუნდაც მცირეოდენს აკეთებს. მინდა, ხელი შევუწყო მათს წარმატებას და პოპულარობას.
მინდა ქართული სიმღერები მთელმა მსოფლიომ დააფასოს და შეიყვაროს. საამისოდ კი ტექსტების თარგმნა აუცილებელია. ამაზე უცხოელების კომენტარებიც მეტყველებს. სამწუხაროდ, ამ საქმეზე ჩვენში თითქმის არავინ ფიქრობს, ყოველ შემთხვევაში იმ ზომით, როგორსაც ამას ქართული სიმღერა იმსახურებს. რა ვქნათ, ჩამოვყაროთ ხელები? ვიღაცამ ხომ უნდა დაიწყოს ეს საქმე? ჰოდა, თუ სხვა არ აკეთებს, მაშინ მე თვითონ გავაკეთებ. მინდა მთელი ქართული ფოლკლორი მსოფლიოსთვის გასაგებ ენებზე ვთარგმნო, თუნდაც მარტომ და თუნდაც შიშველი ხელებით. მესმის, რამხელა საქმეს ვეჭიდები - ქართული სიმღერა უსასრულოა. ზოგს შეუძლებელთან შეჭიდებული გიჟი ვგონივარ, მაგრამ მინდა ყველას დავუმტკიცო, რომ თუ გული და უნარი გაქვს, ყველაფერი შესაძლებელია. იმედია, მალე ამას სხვებიც გააცნობიერებენ და ჩამოყალიბდება პროფესიონალების გუნდი, რომელიც ამ საქმეს ბოლომდე მიიყვანს და ჩემზე მეტს და ჩემზე უკეთ გააკეთებს. თუ არადა, რა გაეწყობა - მე ჩემს გასაკეთებელს გავაკეთებ.
გენაცვალე ჩემო კარგო ქართველო❤️
Thanks Leo 😊
👍♥️
👍
Super
❤️❤️❤️❤️❤️
რა საყვარელია..ხმაც რა კარგი აქვს...❤❤❤
👩🎤👏👏👏
Hey ! Can someone write the lyrics in the comments? Thank you !
It will be not easy bcs of Tushetian specific dialect and kind of poetry text ,but I'll try :)
See the English translation in comments. It's Pshavian dialect, not Tushetian. Pshavian is not very different from literary Georgian. Tushetian is far more different, but still understandable.
💙💙💙🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
ჯადოსნურია....
მთა ძზლიერ ხალხს ბადებს
ვამაყობ რომ ფშაველი ვარ მაღაროსკარში ფშავის დიდ გულში ბუთხაშვილები ცხოვრობენ
Ოხმ..