As a Persian i know how hard it is to sing Persian songs.but you did it fantastic. I mean wowww. So talent.You just blow my mind....very very very very uplifting performance.God bless you.
Singing in Persian like that is impressive enough, but the best part for me is that it seems you really feel the song as you are singing it. I enjoyed it; thank you and well done.
its so fascinating to watch non native speakers speak farsi, even more so when they do such a great job. this songs got me feeling all sorts of emotional. good job girl. it feels like you really understand the words and what u are singing 10/10 would come here again for tears and memories
If someday, you journeyed away and left me unheralded I would become prisoner to my dreams, left alone and abandoned I will plead to night to keep me company I will plead to wind to sing me a melody Sing me until the day break Why leave me with this ache If you forget me and leave my embrace I will become a sea bird, leave myself to the waves grace I shall tell my heart to keep silent But I will leave so all shall know it l shall sail away on a search To find the land where you won't leave me in a lurch Should your name ring in my ear some day And your sorrow come to ail me again one day I shall tell my heart to leave it be Let your pain run through me free Oh so I can sing for thee ... oh so I can sing for thee If your heart desires my company again like the days of past To stay awake till the night can last Your heart must take on a new color So that a new melody shall befall her Perhaps the color of the land In which you never left my hand If you want to stay with me, come while the fervor is young If you want to stay with me, come while the heart is strong Let my nights take on the color of the land In which you never left my hand Very nice cover by the way. Your quavers definitely add a personal touch to the song which was more than a pleasant surprise. P.S. I'm not a big proponent of translating poetry in general as I believe more is lost in translation than it is gained. That being said, as I find myself longing to know the meaning of some foreign songs I like, and I see a lot of literal and botched translations that convey no feelings, I felt obliged to give it a try. Hope the English speakers find it pleasant enough.
Brilliant poetry indeed, not the exact word by word Persian translation (which will be lost in translation), but truly an awesome version to translate the meaning and the sentiments of this song for the English speaking people. I'll share it. Thank you.
Wow... I love this song, I grew up with this song, I've lived with Framarz Aslani's songs, astoned by your beautiful pronunciation... Really enjoyed your nice performance, thank you for sharing.
Wonderful, amazing, nice and talented voice and playing. I'm Iranian and felt the heart of this song's feeling in your presentation. Thank you so much dear.
Very very beautiful , i love you ♡♡ I see now this video after 2 years and I'm proud that still kind people like you are interested in Iranian culture. I am currently living in Germany for seven years, but almost none of my German friends have any interest in Iranian culture, language, and music.
Age ye rooz beri safar Beri ze pisham bi khabar Asire royaha misham Dobare baz tanha misham Be shab migam pisham bemoone Be baad migam ta sob bekhoone Bekhoone az diare yari Chera miri tanham mizari? Age ye rooz faraamoosham koni Tarke aaghoosham koni Parandeie darya misham Too change moj raha misham Be del migam khamoosh bemoone Miram ke har kassi bedoone Miram bessooie oon diari Ke toosh mano tanha nazaari [Hook] Age ye roozy noome to Too gooshe man seda kone Dobare baz ghamet biad Ke mano mobtala kone Be del migam karish nabashe Bezareh darde to davah she Bereh tooyeh tamoomeh joonam Keh baz barat avaz bekhoonam [Verse 2] Age bazam delet meekhad Yareh yek deegar basheem Mesaleh ayoomeh ghadeem Bensheeneem va sahar pasheem Bayad delet rangee begeereh Dobareh ahangee begeereh Begeereh rangeh oon deeyaree Keh toosh mana tanha nazaree Age mikhay peesham bemoonee Beeya ta bagheeye javoonee Beeya to poost beh ostokhooneh Nazar delam tanha bemooneh Bezar shabam rangee begeereh Dobareh ahangee begeereh Begeereh rangeh oon deeyaree Keh toosh mana tanha nazaree
I feel very excited when I see some non-Persian speak or sing in Persian ! you are very good at both singing and speaking Persian ! keep up the good work and cover more songs .
Wow, honestly I thought you will sing with a cute weird accent but IT WAS AMAZING, PERFECT ACCENT AND EMOTIONS means you understand the song completely, GOOD JOB
You read it with correct rhythm and correct accent . I watched it several times. Faramarz and his funs will proud of you. Are you American? This song is full of love and never dies 😀.آفرين
Thank you so much :) I love Faramarz.... I'm Norwegian, and live in Canada (Toronto), and have lots of Persian friends to thank for introducing me to Iranian music :)
parnia naji Kheyle mamnoon! I love the song, and Mr. Aslani is a beautiful human being. I love the song even more after meeting him and his incredible wife in person :) Have you heard the Rumi album by Aslani, Dariush etc.? It is soooooo good!
Saeid Nia ghorbounet beram! I am so humbled by your comment. I'm working on "Niaz" now by Fereidoon Foroughi now, coming in a few days. Do you like that one?
little accent but you did very good i can connect as Persian. so much passion and emotions you have and its appreciating good luck and live long ma'am :)
Lisbeth Helgesen Takk, i like måte!! Sale no pirooz☺️🌱🌸🎉 Ja, i nærheten av Oslo! Har du hørt versjonen Faramarz Aslani feat Dariush..? Helt nydelig😍👌🏼 Hvor har du lært farsi? Igjen, kjempeimponert!
Samboeren min er iransk, og omtrent alle vennene mine. Så jeg har plukka opp litt farsi fra dem, men kan bare litt. Og ja: har hørt den versjonen ja! Men favoritten min tror jeg er Ghalaee Tanhaee. Den sang vi på Studio 13 her borte :)
Lisbeth Helgesen Ah fantastisk, synes du er veldig flink jeg!☺️👍🏼 Varmer hjertet når "ikke - iranere" setter pris på språket og kulturen♥️ jeg er oppvokst i Norge, men har alltid vært veldig stolt av min opprinnelse♥️ Ha en kjempefin kveld og nyt våren🌸☀️
I'm so glad to find your own youtube channel I watched your performance just months ago for first time And I'd just say; RESPECT ..!!! amazing! great performance and I don't know how you learnt the language but you express the song feelings and meanings so exact like you're a native Parsi speaker I'm not too much into Iranian music but I do know we used to have good musicians before the revolution and you covered one of the greatest Iranian hits of all time .. and it was by all means perfect. Thank you Keep it up!!! \m/
it must be so intersting listening to your edition of songs like "wild world" (I like best Mr. Big's version) and you know songs like "dreams come true" ...
i enjoy the original song a lot, but still your performance is nice and beautiful, from the time i heard your version, i keep listening to it again and again! there is something sweet in it. just one question; is it possible to teach which rhythm and chords you are using for this song? (i am a guitar beginner )
HHH AAA This song is perfect for a beginner, especially if you play with slightly simplified chords. You start with Am, G, then back to Am. And I think the whole song goes like that... let me check :)
As a Persian i know how hard it is to sing Persian songs.but you did it fantastic. I mean wowww. So talent.You just blow my mind....very very very very uplifting performance.God bless you.
سلام
Singing in Persian like that is impressive enough, but the best part for me is that it seems you really feel the song as you are singing it. I enjoyed it; thank you and well done.
its so fascinating to watch non native speakers speak farsi, even more so when they do such a great job. this songs got me feeling all sorts of emotional. good job girl. it feels like you really understand the words and what u are singing 10/10 would come here again for tears and memories
Once again, I am listening to your fabulous performance, lost count. Unfortunately, I just read that Faramarz Aslani has passed away, so sad!
If someday, you journeyed away and left me unheralded
I would become prisoner to my dreams, left alone and abandoned
I will plead to night to keep me company
I will plead to wind to sing me a melody
Sing me until the day break
Why leave me with this ache
If you forget me and leave my embrace
I will become a sea bird, leave myself to the waves grace
I shall tell my heart to keep silent
But I will leave so all shall know it
l shall sail away on a search
To find the land where you won't leave me in a lurch
Should your name ring in my ear some day
And your sorrow come to ail me again one day
I shall tell my heart to leave it be
Let your pain run through me free
Oh so I can sing for thee ... oh so I can sing for thee
If your heart desires my company again like the days of past
To stay awake till the night can last
Your heart must take on a new color
So that a new melody shall befall her
Perhaps the color of the land
In which you never left my hand
If you want to stay with me, come while the fervor is young
If you want to stay with me, come while the heart is strong
Let my nights take on the color of the land
In which you never left my hand
Very nice cover by the way. Your quavers definitely add a personal touch to the song which was more than a pleasant surprise.
P.S. I'm not a big proponent of translating poetry in general as I believe more is lost in translation than it is gained. That being said, as I find myself longing to know the meaning of some foreign songs I like, and I see a lot of literal and botched translations that convey no feelings, I felt obliged to give it a try. Hope the English speakers find it pleasant enough.
BlackWaterPirate This is beautiful, thank you! I was wondering what I was singing!
Brilliant poetry indeed, not the exact word by word Persian translation (which will be lost in translation), but truly an awesome version to translate the meaning and the sentiments of this song for the English speaking people. I'll share it. Thank you.
Wow thank you for translating so good 🙏🏼❤️
Wow you speak Farsi better than me. What a great voice you have ma'am. Thanks for the song
Wow! That was amazing Lisbeth!
Thank you ❤❤
Wow... I love this song, I grew up with this song, I've lived with Framarz Aslani's songs, astoned by your beautiful pronunciation... Really enjoyed your nice performance, thank you for sharing.
magnifique avec un joli petit accent💕
Impressed by your performance every time I listen! Thank you
As a iranian man i say:
That was awsome👌👌👌❤
I'm going to record another one. Any suggestions? Gole goldoone man? Jomeh? Gole Yakh? Baroon baroone?
Baroon barooneh..
Gole golkhoone(flower house) ye man from Aref is a very very beautiful song.
Gole goldoone man
Shallow- man marde tanhaye shabam - by Habib mohebian
Shahla. By Habib Mohebian
Bonjour Lisbeth ,
Tu chante très bien ,avec beaucoup de l'émotion.
AFARIN 🎸🍻
i fell in loveee 👏👏 greetings from turkey
Beautiful, thank you so much for this memorable Song, and you performed beautifully as your second language 👏👏👏👌
Dear Lisbeth Helgesen aziz joon, you sing this song so beautifully, AFARIN, BRAVO 🙏🌹💖🌼💞
Wonderful, amazing, nice and talented voice and playing. I'm Iranian and felt the heart of this song's feeling in your presentation. Thank you so much dear.
Thank you for singing this lovely song from Faramarz Aslani. Great performancec❤🎉❤
I don't get tired of listening to your awesome performance everyday, wish you would have a concert with Mr Aslani in S. Florida
Mr Scott Thank you so much! I’ll ask him if he’s in ;-p Wouldn’t mind going to Florida, lol!
Wow...amazing Lisbeth 👍👍
Very very beautiful , i love you ♡♡
I see now this video after 2 years and I'm proud that still kind people like you are interested in Iranian culture.
I am currently living in Germany for seven years, but almost none of my German friends have any interest in Iranian culture, language, and music.
❤ Beautiful voice and beautiful cover. ❤
Love, from an Iranian. ❤ Thank you for posting!
Merci beaucoup chère Lisbeth .bisous ..thanks dear Lisbeth good job and a lovely sound.
awesome! Unreal!!! Thank you.
Age ye rooz beri safar
Beri ze pisham bi khabar
Asire royaha misham
Dobare baz tanha misham
Be shab migam pisham bemoone
Be baad migam ta sob bekhoone
Bekhoone az diare yari
Chera miri tanham mizari?
Age ye rooz faraamoosham koni
Tarke aaghoosham koni
Parandeie darya misham
Too change moj raha misham
Be del migam khamoosh bemoone
Miram ke har kassi bedoone
Miram bessooie oon diari
Ke toosh mano tanha nazaari
[Hook]
Age ye roozy noome to
Too gooshe man seda kone
Dobare baz ghamet biad
Ke mano mobtala kone
Be del migam karish nabashe
Bezareh darde to davah she
Bereh tooyeh tamoomeh joonam
Keh baz barat avaz bekhoonam
[Verse 2]
Age bazam delet meekhad
Yareh yek deegar basheem
Mesaleh ayoomeh ghadeem
Bensheeneem va sahar pasheem
Bayad delet rangee begeereh
Dobareh ahangee begeereh
Begeereh rangeh oon deeyaree
Keh toosh mana tanha nazaree
Age mikhay peesham bemoonee
Beeya ta bagheeye javoonee
Beeya to poost beh ostokhooneh
Nazar delam tanha bemooneh
Bezar shabam rangee begeereh
Dobareh ahangee begeereh
Begeereh rangeh oon deeyaree
Keh toosh mana tanha nazaree
I feel very excited when I see some non-Persian speak or sing in Persian ! you are very good at both singing and speaking Persian ! keep up the good work and cover more songs .
OMG! She really has an awesome voice. Kudos!!!!
Shed so many tears… beautiful voice and such a lovely song! Your voice went straight under my skin.. in a good way! Thank you
vaveyla cheghad khoob ejra kardi AFARIN
RIP Farmarz Aslani😢
Wow thank you for brilliant job you really captured the feeling of the song
Thank you, performance was awesome, your Farsi was so cute, best wishes
Dear Lisbeth you did good and emotional job , I enjoyed it, Weldon.
Nice performance accompanied with lots of deep emotions!
Amazing!
You’re making me fall in love with my own culture and language.
VERY BEAUTIFUL!!!!!! made me cry
your talent and artistry of singing this song is evidence and is amazing. you are really into the poem as well. mercy.
from now i call u Lisbeth Aslani .that was perfect .u should be proud of yourself .merci beacoup cheri
Loool! Thank you so much :D
This is great !
Wow! So beautifully done - with so much emotion! Impressive…
you did a great job, Lisbeth. You sing with so much passion.
Simply wonderful 🥰🥰!
Hey..love ur cover...also the fact that u convey the emotions so powerfully cuz u actually know what u are singing!!! Great job!!! 💜
We iranians treat this song as one of our music heritages. Glad you didn’t disappoint.
Amazing! well done! I'm really impressed 👌
Ohh Lisbeth you are super talented! I heard this song from many players (Persians and non) this one was one of the best.
Thank you so much!
What an amazing performance! Thank you soooo much!❤
Well done ! Great accent, sang with feelings and emotions... lovely
it was like.. i dont have any word to say!
دم اون دوستای ایرانی گرم که تو رو علاقمند کردن معلومه خودت هنر دوست هستی و صدات و استعدادت فوق العاده هست. عشق
Now that I’ve heard you sing the Chorus, I must say that your interpretation of the song is sublime👌🏻
Wow, honestly I thought you will sing with a cute weird accent but IT WAS AMAZING, PERFECT ACCENT AND EMOTIONS means you understand the song completely, GOOD JOB
Thank you so much! :)
absolutely stunning, wow
Wow, I'm amazed! Don't know what to say. Thanks for sharing!💖
Bravissima! 😍😍💕
This song is full of love and your cute persian accent is beyond imagination.
There is something about this piece, have heard his song it many times but never goosebumps, damn haha, you have a phenomenal voice!
Thank you so much!!!
I did enjoy your singing in Farsi. You are a great talent.
Beautifully sang and played!
thank you so much!
Beautiful voice and performance :)
I Really admire this kind of work! well done.
MY GOD..SHE NAILD IT. BRAVO.
All the memories of my youth were revived
Beautiful performance. Afarin!
Wow ! awesome accent and perfect timing on guitar , bravo 🍻👏👏👏 age ye rooz beri safar ... im iranian and proud of you 🙌
Very good.absolutly perfect.thanks😊😍
Thank you so much
🌺🌺🌺🌺💐💐💐💐bravo, great.
You read it with correct rhythm and correct accent . I watched it several times. Faramarz and his funs will proud of you. Are you American? This song is full of love and never dies 😀.آفرين
Thank you so much :) I love Faramarz.... I'm Norwegian, and live in Canada (Toronto), and have lots of Persian friends to thank for introducing me to Iranian music :)
Awesome, young lady now I have to listen to the other songs you've performed. Bravo!!!
I'm persian and I'm in love with this song. you did it perfect
parnia naji Kheyle mamnoon! I love the song, and Mr. Aslani is a beautiful human being. I love the song even more after meeting him and his incredible wife in person :) Have you heard the Rumi album by Aslani, Dariush etc.? It is soooooo good!
bravo Lisbeth , loved it, well done mate :)
Thank you! :)
One of my favorite songs, you did a great job. 💕🇮🇷
made my day , beautifully presented 🌈🥳🙏
Bravo!!!! Loved it!!!! And let me tell you that I'm very hard to please, but your performance was filled with grace and emotions.
Merci :)
Beautiful performance, thanks i enjoyed it
Beautiful song... angelic!
lisbeth you are nummer 1. merci merci merci. we wait another Persian song . Mordab Googoosh
Yeki az ahanghaye morede alageye man va karetoon ali bood doost dashtam, kheyli mamnoon banoo jan 😍😍
Khosham oomad ey val damet garm :) makhsusan moghey ke mibinam ye khareji enghadr ye ahange irani ro khoob ejra mikone :) Way to go
liz i played this song over and over ,each time i like it more .keep up the good work !
Saeid Nia ghorbounet beram! I am so humbled by your comment. I'm working on "Niaz" now by Fereidoon Foroughi now, coming in a few days. Do you like that one?
hi ,thanks for replying.as i said your singing comes from your heart ,"Niaz" is also nice, keep that million dollar smile ! wish you all the best .!
Mashaallah kheyli ghashang khond BRAVOOOoo 👏👏👏
Wow! Great job!! Very nice! Made me emotional.
Amazing.. i am lover of this song , greetings from Turkey ✋🏻
little accent but you did very good i can connect as Persian. so much passion and emotions you have and its appreciating good luck and live long ma'am :)
Very well done! Bravo! Hello from San Diego, CA
Hello Reza in San Diego, and thank you from Toronto!
Super imponert! Wow😍👌🏼 kjempebra jobba👏🏼👏🏼👏🏼
Bita Parsa Tusen takk! Bor du i Norge? Nowrooz Pirooz!!!
Lisbeth Helgesen Takk, i like måte!! Sale no pirooz☺️🌱🌸🎉 Ja, i nærheten av Oslo! Har du hørt versjonen Faramarz Aslani feat Dariush..? Helt nydelig😍👌🏼 Hvor har du lært farsi? Igjen, kjempeimponert!
Samboeren min er iransk, og omtrent alle vennene mine. Så jeg har plukka opp litt farsi fra dem, men kan bare litt. Og ja: har hørt den versjonen ja! Men favoritten min tror jeg er Ghalaee Tanhaee. Den sang vi på Studio 13 her borte :)
Lisbeth Helgesen Ah fantastisk, synes du er veldig flink jeg!☺️👍🏼 Varmer hjertet når "ikke - iranere" setter pris på språket og kulturen♥️ jeg er oppvokst i Norge, men har alltid vært veldig stolt av min opprinnelse♥️ Ha en kjempefin kveld og nyt våren🌸☀️
tusen takk Lisbeth🖒🖒🖒 Nydelig stemme og utrolig bra aksent.
Hilsen fra Norge❤
Tusen takk! Hvor i Norge er dere? Jeg er i Ålesund akkurat nå og feirer jul og nyttår sammen med familien min her :)
Loved it. Marvelous!
You are so talented...you reminded me of Freddy Mercury...
Oh my gosh. He must be one of my absolute favorite singers. Thanks so much!
Fantastiskt låt från Sverige :)
I'm so glad to find your own youtube channel
I watched your performance just months ago for first time
And I'd just say;
RESPECT ..!!!
amazing! great performance and I don't know how you learnt the language but you express the song feelings and meanings so exact like you're a native Parsi speaker
I'm not too much into Iranian music but I do know we used to have good musicians before the revolution and you covered one of the greatest Iranian hits of all time .. and it was by all means perfect.
Thank you
Keep it up!!! \m/
Thank you so much for these lovely words :)
Lisbeth Helgesen
Absolutely. You deserve perform for 100 thousand audience in Iran
it must be so intersting listening to your edition of songs like "wild world" (I like best Mr. Big's version) and you know songs like "dreams come true" ...
i enjoy the original song a lot, but still your performance is nice and beautiful, from the time i heard your version, i keep listening to it again and again! there is something sweet in it. just one question; is it possible to teach which rhythm and chords you are using for this song? (i am a guitar beginner )
HHH AAA This song is perfect for a beginner, especially if you play with slightly simplified chords. You start with Am, G, then back to Am. And I think the whole song goes like that... let me check :)
👋 heelo...thank you very very good like.......like.....
بسیار زیبا ممنون ومتشکر ....🙏🙏🙏👌👌👌👌👌👌...
You are amazing. Nice voice likes velvet. Carry on and do not ignore your talent and your lovely voice😍😍
This is freaking awesome:)
Awesome job.. you nailed it. Perhaps you should do another song
I've also posted "Gole Yakh" on RUclips. Have a listen! :)
Love this song and you sing it really well. I live in Toronto too 🙂
Awesome!
It was amazing 👌🏽
You made me cry. Thank you.
I can't believe you are not persian but can sing much better native speakers. Bravo, i listened to this song many times, thanks , thanks
Kheyle mamnoon....:)