Господа. Забыли вставить титрами "прямой" перевод их идиотских каламбуров в районе 36:10 Про грузовики - он попросил бесплатный, ему ответили "No Trucks Given", "грузовики не раздаём", созвучно с "No fucks given" - "Нам пох*й" Легнум - Legnum - Leg Numb, созвучие с "онемевшней ногой" Судно - Ship, дилерский центр (по продаже тачек) - Dealership Nissan March. March по-английский - "Марш"
Вышла 3 серия, и я решил пересмотреть все части. Очень захватывающе смотреть, как растёт качество съемки, монтажа, а качество озвучки и так всегда на высшем уровне! Ещё раз спасибо за переводы, это восторг
Блин, тут и слов много не надо, как-же это офигенно, моя мечта вот так на лайте, без финансовых обременений поехать в японию купить тачку и посещать всякие крутые места, я обязательно это сделаю!
И добавлю,как человек когда то занимающийся продажей авто запчастей с машин именно с аукционов Японии,для меня это не просто выпуск,а радость для души,сколько машин я увидел,сколько всего замечательного,как хотелось бы вернуться в те чудесные времена)))Спасибо вам ещё раз ОГРОМНОЕ за перевод сей чудесного выпуска,буду ждать с нетерпением следующей недели)))
Спасибо за перевод! видео супер! 1.5 часа познавательного отдыха! МКМ хорошо отсняли и обработали видео! есть эффект присутствия с ними! всем любителям японских авто о таком путешествии можно только мечтать и стремиться осуществить подобное!
Не потерять при переводе атмосферность и настрой видео - искусство! У ребят это выходит, молодцы! Ну а про МСМ и так понятно - именно за подобные видео их и любят больше всего (на мой взгляд)...
Хочу еще, парни молодцы. Да и вам парни из BMIRussian большое спасибо за то что вы делаете для нас очень хороший перевод!!! Продолжайте в том же духе!)
![Турбины и храмы 3. JDM-Фильм. [BMIRussian]](http://i.ytimg.com/vi/NWnTrJLdbS4/mqdefault.jpg)
![Турбины и храмы 3. JDM-Фильм. [BMIRussian]](/img/tr.png)
Господа. Забыли вставить титрами "прямой" перевод их идиотских каламбуров в районе 36:10
Про грузовики - он попросил бесплатный, ему ответили "No Trucks Given", "грузовики не раздаём", созвучно с "No fucks given" - "Нам пох*й"
Легнум - Legnum - Leg Numb, созвучие с "онемевшней ногой"
Судно - Ship, дилерский центр (по продаже тачек) - Dealership
Nissan March. March по-английский - "Марш"
благодарю за перевод! пойду заварю себе чаёк и начну просмотр этого Шедевра!
ребята. спасибо за Ваш труд, перевести целый фильм не простая задача. Благодарю за всю вашу работу на протяжении многих лет, вы делаете мир лучше!)
Спасибо! А то как раз этот момент и не понял
а каламбур по поводу менеджера Тойоты: я думаю там имелось ввиду то что менеджер знаком с HiAce, то есть с бусиком Тойоты
@@86husk Да, разумеется. HiAce - модель Тойоты. Ace-Туз в картах)
Вышла 3 серия, и я решил пересмотреть все части. Очень захватывающе смотреть, как растёт качество съемки, монтажа, а качество озвучки и так всегда на высшем уровне! Ещё раз спасибо за переводы, это восторг
Блин, тут и слов много не надо, как-же это офигенно, моя мечта вот так на лайте, без финансовых обременений поехать в японию купить тачку и посещать всякие крутые места, я обязательно это сделаю!
Просто огонь. Все так лампово и круто. А Япония выглядит такой миниатюрной и прикольной. Спасибо за перевод!
ШООО!??!Я только открыл ютрубэ,накрыл себе поляну,и что я вижу??Полтора часа отдыха.Огромное спасибо за такой подарок,вы лучшие!!!
И добавлю,как человек когда то занимающийся продажей авто запчастей с машин именно с аукционов Японии,для меня это не просто выпуск,а радость для души,сколько машин я увидел,сколько всего замечательного,как хотелось бы вернуться в те чудесные времена)))Спасибо вам ещё раз ОГРОМНОЕ за перевод сей чудесного выпуска,буду ждать с нетерпением следующей недели)))
Открыл ютуб, увидел ролик и подумал что это старый, думаю ну пересмотрю еще разок, а тут такое.... Спасибо...
Прочитал коменты.. И понял что нужно смотреть без пауз) бужу ждать свободного времени для просмотра, долго я ждал вторую часть)
Пушка! Большое спасибо за перевод!
BMIRussian лучшие.
Спасибо за перевод! видео супер!
1.5 часа познавательного отдыха! МКМ хорошо отсняли и обработали видео! есть эффект присутствия с ними! всем любителям японских авто о таком путешествии можно только мечтать и стремиться осуществить подобное!
жаль не в новый год, а так это лучший фильм за последние 1,5 года со времён первых храмов
и да было страшно нажать паузу, чтобы сходить на перекур.
Реально, вот за такие вещи и любят МСМ...
Блин, парни BMIRussian, это очуменно!! Перевод шикарен, смотреть и слушать одно удовольствие!)) спасибо вам огромное!
Круто снято! Кадры и музыка создают невероятную атмосферу! Финал улыбнул)) Спасибо за перевод!
Не потерять при переводе атмосферность и настрой видео - искусство! У ребят это выходит, молодцы! Ну а про МСМ и так понятно - именно за подобные видео их и любят больше всего (на мой взгляд)...
Спасибо за перевод ;-)
За "примечание переводчика" отдельное спасибо.
Ребята спасибо огромное за перевод ! Просто удовольствие смотреть на Марти и Муга с правильным переводом !
Вижу название и уже понимаю что мой день удался , аааааа турбины и храмы!Спасибо BMI , низкий поклон.
спасибо огромное за прекрасный перевод продолжайте в том же духе,обожаю эту передачу
спасибо за качественный перевод!
Лучшее, после «ключ к городу» спсибо бмай, что могу не напрягаясь смотреть эти выпуски.:)
Огромное вам спасибо за переводы, столько людей благодаря вам могут наслаждаться толковым зарубежным контентом)
Суппер! Жаль нельзя поставить второй лайк! Отдельное огромное спасибо за перевод!
это просто праздник какой-то,в пятницу вечером целый фильм от mcm&bmi,аригато гоздайамас )
Хочу еще, парни молодцы. Да и вам парни из BMIRussian большое спасибо за то что вы делаете для нас очень хороший перевод!!! Продолжайте в том же духе!)
Вообще огонь! Спасибо за перевод, он реально здоровский! Приям чувствуется, что душу вкладываете! =)
Спасибо за перевод , прям настроение поднемает , душевно ребята колесят по Япони ))
Уровень съёмок у ребят поднялся.За перевод лайк однозначно!
Просто великолепно, еще и в 4К. С нетерпением жду вторую часть
Спасибо за БОЛЬШОЙ перевод!
Как же я за..бался ждать перевод ребят... Спасибо и за столь поздний перевод !!!!
Одно из лучших видео о японии ! Спасибо .
Спасибо за отличный перевод и за вашу работу. Ждем 2й части ))
спасибо большое, парни! Перевод как всегда на высоте.
Спасибо огромное за перевод. И они таки нашли как показать мое любимое японское ведришко - NSX😍
Очень клевое путешествие !!!
Спасибо за перевод
Огромное спасибо за перевод! ждём продолжение!!!!!!
Бомбический выпуск, перевод как всегда 👍👍👍
Вау вау вау!! Вы лучшие ребята, спасибо за перевод!
Спасибо, отлично провёл 1,5 часа!
Огромное вам спасибо за видео, чуваки! MCM и ваши переводы безумно вдохновляют!
Дождались! Спасибо BMIRussian !
перевод супер спасибо BMI
Спасибо за перевод! Это было офигенно!
очень круто! спасибо огромное за перевод, очень атмосферный видос) в целом это новый уровень для парней ,очень зашло!
Интересно смотреть. Спасибо за перевод! Жду продолжения ✌️
Спасибо.... очень рад переводу.
На этом канале должно быть 3 миллиона подписчиков. Топ!
Спасибо за перевод!
начинаешь смотреть только заставку, а уже мурашки
Это божественно, спасибо BMI!
Просто тоооп, bmi спасибо вам за перевод)
С грустью вспоминал про Roads Untraveled, а оказывается у вас есть еще и этот канал, супер! Тут тоже круто, озвучка и контент как всегда чумовой!
Люблю я вот такие часовые серии , короткие прикольные но вот такие длинные захватывающие...
Круто! Спасибо за перевод!
Спасибо за труды!!!
Как кино посмотрел, спасибо огромное!
Спасибо вам за перевод!!! Жду продолжение)
Спасибо вам, ребят!!!😍🤗🦄
и да огромное спасибо за перевод и эти два типа лучшие
Ого, вот это подарок!!, огромное спасибо!!!!!!
Спасибо за перевод
Спасибо за ваш труд
Ох спасибо ребята, посмотрел в удовольствие))
Оххх, жаришка. Спасибо BMI!
Спасибо вам ребята 🦄
Оооооо да 2019 год начался с великолепного фильма МСМ, всем удачи в 2019 году!!!
Классный выпуск. Очень интересно)
Эпичный видос, просто супер
О да, 1000 лимонов, дааа я ждал это. Ролик и перевод на высоте! 1:00:11 - по моему лучший момент (P.S. и момент с ЧУ ЧУ ЧУ 1:10:39).
Спасибо за видео ребят вы молодцы что занимаетесь своим делом спасибо большое))) Посмотрел кайфанул))
супер атмосферно, ждем 2 часть)
Спасибо вам огромное!
Спасибо, мужики!!! Вы творите благое дело!
Смотрю многие ваши каналы!!
Дрифт Гочи жду и его новый GTR!!! Знаете как он?
суперский видос, большое спасибо))
Шедевр!!!
Суперский выпуск.
Пасиба, BMI!!!!
Просто чума, спасибо 😉
спасибо за перевод)))
Как они так ламповой снимают? Если тревел влог то только такой👍 Очень по душе...
1:07:49 я пустил скупую слезу счастья, пускай заколхоженный, но чёрт побери, как же прекрасен NSX!
Ееееее, наконец то))
круто жду продолжения!
ТОП контент!!!...
Настолько привык к переводу bmi Russia , что голос Муга и Марти по другому не представляешь
И рыкса и 34й шедевр))) теперь ждём видос новый))
Саундтрек просто превосходен. И операторская работа тоже.
Это было восхитительно
Удивительно душевная страна.
Какая круть!!!
Это топчик!
Спасибо!
Спасиб за перевод!))
126 млн человек.... Чумааа
Круто!!!) Молодцом!!)
Отличный выпуск
Спасибо!
класс, спасибо за видео на русском!
оч круто, спасибос
спасибо!
"Я" каждого человека - это здесь и сейчас. Вчера был не я, и завтра буду не я... На 50:29 прямо таки суть этой истории...