Sau gần hai tuần mình mới có thêm chút thời gian ngồi lại để viết đôi dòng về Topline, đặc biệt phần lời của Tiger JK, vì mình không hiểu tiếng Hàn nên thật sự là có một rào cản cực kì lớn đối với việc cảm nhận được lời nhạc tốt hơn nữa của mình. Mình cũng đã muốn viết về khúc này sớm nhất có thể nhưng mà quả thực là bận á, và tâm trạng cũng không đủ khỏe. Anw thì, let's go! (toàn bộ các đoạn tiếp theo sẽ được trích dẫn bằng bản dịch Anh) No gravity, ground that your feet can't touch Into the tympanic cavity we go The light blind your eyes and your tail is down This moment is eternal in time, never detour Even with both eyes shut, I can feel it I nod my head to the topline that I'll sing as if possessed We skedaddle, intoxicated razzle-dazzle the words that burst out are classic, exactly as I say them A twisted mobius strip, the beat time travels Trong đoạn này có một vài chỗ mình rất thích, và dựa theo cách mô tả của nghệ sĩ Tiger JK mình thực sự như đã như được lạc vào thế giới mà nghệ sĩ cảm nhận được khi hát Topline vậy. Mình thích cảm giác khi mà nghe một bài hát, một giai điệu chúng có thể đưa mình tới một nơi rời xa thực tại, bay bổng và chìm đắm. Nghe nhạc bằng gì nhỉ? Bằng tai đúng không ạ, thế nhưng khi nghệ sĩ Tiger JK diễn tả cảm giác ấy không phải chỉ nói để giai điệu đi vào đôi tai, mà dường như đang muốn mọi người tập trung sự chú ý vào sự đặc biệt của giai điệu, khiến người nghe như thực sự du hành vào bên "trong" bản thân theo điệu nhạc và say sưa trong đó. Đoạn tiếp theo mới thực sự đặc biệt, đây là một cảm giác cực kì thú vị và tận hưởng nếu cậu có dịp từng được sống trọn với bài hát/điệu nhạc nào đó. Khi đã hòa làm một âm nhạc, thế giới lúc này sẽ rất khác, tại đây cậu cảm nhận từng nốt nhạc, cảm nhận từng chút một, nhâm nhi bài hát đó như một món mỹ vị, cảm xúc cậu có được sẽ in sâu trong tâm trí, cơ thể cậu, đi theo cậu tới tận cùng của thời gian. Người ta hay nói mùi hương dễ khơi gợi kí ức, thì cảm giác này cũng gần giống như thế, nó lưu lại kí ức cảm xúc theo điệu nhạc và mỗi lần nghe lại bài hát đó sẽ đem tới cảm xúc chính xác như lần cậu đã thả hồn vào đó. Không cần phải mở mắt để cảm nhận thực tại, vì chỉ khi nhắm nghiền từng nốt nhạc mới bay nhảy trên cơ thể cậu, đưa cậu theo giai điệu. Cậu bắt đầu nghiện, nghiện nhịp điệu, nghiện từng nốt nhạc, muốn nghe đi nghe lại, vì ở thế giới âm nhạc ấy mang tới, cậu được vây quanh bởi sự kì diệu của giai điệu, đặc biệt là cảm xúc được thăng hoa. Có những bài hát cho tới giờ vẫn đem lại cho mình cảm giác vui vẻ và sảng khoái đến tận cùng, dường như mình có thể bay lên từng áng mây chỉ vì giai điệu ấy. Cảm giác này chính là nó. Câu cuối cùng là một câu vô cùng hay và càng khẳng định lời khen của Tiger JK với âm nhạc của Stray Kids. Dải Mobius là một đối tượng có một mặt duy nhất và một cạnh duy nhất. Điều này có nghĩa là nếu cậu vẽ một đường liên tục dọc theo mặt của nó, cậu sẽ kết thúc ở nơi cậu bắt đầu mà không bao giờ cần nâng bút lên, thậm chí vẽ qua cả hai mặt. Thế nên, khi so sánh âm nhạc cộp mác Stray Kids, cùng với time travel (du hành thời gian), Tiger JK như muốn nói âm nhạc của các bạn sẽ không bao giờ lỗi thời, mà không chỉ thế, thứ âm nhạc ấy cũng dễ thích nghi với từng thời kì, dù là tương lai hay quá khứ, nó đều không thể làm thất vọng người nghe. Điệu nhạc, giai điệu không có hồi kết như dải Mobius, giống như biểu tượng của sự vô cực, mang tới sự cam kết kéo dài vĩnh cửu (cam kết về chất lượng sản phẩm ^^).
Phần rap của nghệ sĩ Tiger JK để mà nói thì đọc lời dịch Anh không khác cuốn điếu thuốc vào hít một hơi, ảo giác hiện lên khắp nơi 😂 Nghe thì ảo ma canada thế thôi ý, nhưng mà lúc dịch đoạn này tui liên tưởng tới Euphoria (không biết mọi người có ai coi bao giờ chưa), thì trong phim cái cảm giác khi “phê pha”, cái sự lâng lâng đấy đầy màu nhiệm, nó gây nghiện và magical đến mức mọi người hay đùa kiểu sảng-đá 😂, mọi thứ hiện lên kiểu lấp lánh lắm lun í. Thì âm nhạc SKZ cũng zậy, nó gây nghiện (quá ư là gây nghiện), khiến người nghe như được bế ra khỏi thực tại, vi vu trốn mây trời ảo mộng nào đó quay cuồng si mê trong mơ hồ 😂 Thôi tui sẽ nói ít thôi, nhạc Stray Kids gây nghiện. Hếc 🫶🏻 Nhân tiện, thì bản dịch này có phần chú thích dành cho dấu "*" nên nếu mọi người ghé qua thì đọc từ cả trên mô tả nữa nhé tysm ⭐
![[VIETSUB] DLC - Stray Kids](http://i.ytimg.com/vi/5YmRVdHs2mw/mqdefault.jpg)
![[VIETSUB] DLC - Stray Kids](/img/tr.png)
Sau gần hai tuần mình mới có thêm chút thời gian ngồi lại để viết đôi dòng về Topline, đặc biệt phần lời của Tiger JK, vì mình không hiểu tiếng Hàn nên thật sự là có một rào cản cực kì lớn đối với việc cảm nhận được lời nhạc tốt hơn nữa của mình. Mình cũng đã muốn viết về khúc này sớm nhất có thể nhưng mà quả thực là bận á, và tâm trạng cũng không đủ khỏe. Anw thì, let's go!
(toàn bộ các đoạn tiếp theo sẽ được trích dẫn bằng bản dịch Anh)
No gravity, ground that your feet can't touch
Into the tympanic cavity we go
The light blind your eyes and your tail is down
This moment is eternal in time, never detour
Even with both eyes shut, I can feel it
I nod my head to the topline that I'll sing as if possessed
We skedaddle, intoxicated razzle-dazzle the words that burst out are classic, exactly as I say them
A twisted mobius strip, the beat time travels
Trong đoạn này có một vài chỗ mình rất thích, và dựa theo cách mô tả của nghệ sĩ Tiger JK mình thực sự như đã như được lạc vào thế giới mà nghệ sĩ cảm nhận được khi hát Topline vậy. Mình thích cảm giác khi mà nghe một bài hát, một giai điệu chúng có thể đưa mình tới một nơi rời xa thực tại, bay bổng và chìm đắm. Nghe nhạc bằng gì nhỉ? Bằng tai đúng không ạ, thế nhưng khi nghệ sĩ Tiger JK diễn tả cảm giác ấy không phải chỉ nói để giai điệu đi vào đôi tai, mà dường như đang muốn mọi người tập trung sự chú ý vào sự đặc biệt của giai điệu, khiến người nghe như thực sự du hành vào bên "trong" bản thân theo điệu nhạc và say sưa trong đó.
Đoạn tiếp theo mới thực sự đặc biệt, đây là một cảm giác cực kì thú vị và tận hưởng nếu cậu có dịp từng được sống trọn với bài hát/điệu nhạc nào đó. Khi đã hòa làm một âm nhạc, thế giới lúc này sẽ rất khác, tại đây cậu cảm nhận từng nốt nhạc, cảm nhận từng chút một, nhâm nhi bài hát đó như một món mỹ vị, cảm xúc cậu có được sẽ in sâu trong tâm trí, cơ thể cậu, đi theo cậu tới tận cùng của thời gian. Người ta hay nói mùi hương dễ khơi gợi kí ức, thì cảm giác này cũng gần giống như thế, nó lưu lại kí ức cảm xúc theo điệu nhạc và mỗi lần nghe lại bài hát đó sẽ đem tới cảm xúc chính xác như lần cậu đã thả hồn vào đó. Không cần phải mở mắt để cảm nhận thực tại, vì chỉ khi nhắm nghiền từng nốt nhạc mới bay nhảy trên cơ thể cậu, đưa cậu theo giai điệu. Cậu bắt đầu nghiện, nghiện nhịp điệu, nghiện từng nốt nhạc, muốn nghe đi nghe lại, vì ở thế giới âm nhạc ấy mang tới, cậu được vây quanh bởi sự kì diệu của giai điệu, đặc biệt là cảm xúc được thăng hoa. Có những bài hát cho tới giờ vẫn đem lại cho mình cảm giác vui vẻ và sảng khoái đến tận cùng, dường như mình có thể bay lên từng áng mây chỉ vì giai điệu ấy. Cảm giác này chính là nó.
Câu cuối cùng là một câu vô cùng hay và càng khẳng định lời khen của Tiger JK với âm nhạc của Stray Kids. Dải Mobius là một đối tượng có một mặt duy nhất và một cạnh duy nhất. Điều này có nghĩa là nếu cậu vẽ một đường liên tục dọc theo mặt của nó, cậu sẽ kết thúc ở nơi cậu bắt đầu mà không bao giờ cần nâng bút lên, thậm chí vẽ qua cả hai mặt. Thế nên, khi so sánh âm nhạc cộp mác Stray Kids, cùng với time travel (du hành thời gian), Tiger JK như muốn nói âm nhạc của các bạn sẽ không bao giờ lỗi thời, mà không chỉ thế, thứ âm nhạc ấy cũng dễ thích nghi với từng thời kì, dù là tương lai hay quá khứ, nó đều không thể làm thất vọng người nghe. Điệu nhạc, giai điệu không có hồi kết như dải Mobius, giống như biểu tượng của sự vô cực, mang tới sự cam kết kéo dài vĩnh cửu (cam kết về chất lượng sản phẩm ^^).
Phần rap của nghệ sĩ Tiger JK để mà nói thì đọc lời dịch Anh không khác cuốn điếu thuốc vào hít một hơi, ảo giác hiện lên khắp nơi 😂 Nghe thì ảo ma canada thế thôi ý, nhưng mà lúc dịch đoạn này tui liên tưởng tới Euphoria (không biết mọi người có ai coi bao giờ chưa), thì trong phim cái cảm giác khi “phê pha”, cái sự lâng lâng đấy đầy màu nhiệm, nó gây nghiện và magical đến mức mọi người hay đùa kiểu sảng-đá 😂, mọi thứ hiện lên kiểu lấp lánh lắm lun í. Thì âm nhạc SKZ cũng zậy, nó gây nghiện (quá ư là gây nghiện), khiến người nghe như được bế ra khỏi thực tại, vi vu trốn mây trời ảo mộng nào đó quay cuồng si mê trong mơ hồ 😂
Thôi tui sẽ nói ít thôi, nhạc Stray Kids gây nghiện. Hếc 🫶🏻
Nhân tiện, thì bản dịch này có phần chú thích dành cho dấu "*" nên nếu mọi người ghé qua thì đọc từ cả trên mô tả nữa nhé tysm
⭐
Thanks ad rất nhiều vì bản sub 🫶. Mãi iu
❤️❤️❤️ first comment và bài này choáyyyyy gke 🔥🔥🔥
cháyyy quá tr oii
Boom Digi Digi Boom Boom Boom Boom