"Oh, Shipka Pass!" - English subs and translation
HTML-код
- Опубликовано: 8 июн 2019
- Principality of Bulgaria, 1883 (translated by the Russian poet Vladimir Lugovoj)
Donate & Support: donatepay.ru/don/a_life_for_t...
An ode by the great Bulgarian poet Ivan Vazov dedicated to the heroic defense of Shipka Pass by the forces of the Russian troops and the Bulgarian militia in the summer of 1877. Its original name sounds like "Militiamen at Shipka" («Опълченците на Шипка»). First published in 1883, it later became a part of the collection "The Epic of the Forgotten" (1881-1884). In this video, the poem is performed in abbreviated form and "rock version" by the Bulgarian band «Епизод», which also has a Bulgarian (original) version of this music.
Portrayed by General Nikolaj Stoletov (1831-1912), Russian commander of the Bulgarian militia (Opalchentsi) during the Battle of Shipka Pass and a national hero of Bulgaria. In the lyrics of this song he is called "Our hero Stoletov, the glorious general".
LYRICS (Complete original ones, differing from the video):
Шипка!
Трое суток юные дружины
Держат оборону. Тёмные долины
Вторят грому битвы в этот грозный час.
Враг идёт на приступ! Уж в бессчётный раз
Лезут злые орды по суровым кручам:
На отвесных скалах брызги крови жгучей,
От кровавой бури свет в очах померк.
Сулейман безумный поднял руку вверх
И кричит: «На Шипке мерзостная челядь!»
Лезут вновь на приступ, наводнив ущелье,
С именем Аллаха турки, но гора
Отвечает грозным рокотом: «Ура!»
Пули, камни, брёвна низвергались градом:
Храбрые дружины, встав со смертью рядом,
Отражают натиск злобного врага:
Дорога отвага - жизнь недорога!
Нет, никто не хочет быть последним в войске.
Каждый, если надо, встретит смерть геройски.
Слышен треск винтовок. Турки вновь ревут,
Вновь бегут на приступ - страшен наш редут!
Турки злы, как тигры, а бегут, как овцы.
Вновь волна взметнулась: держатся орловцы
И болгары - им ли страшен смерти взор?
Штурм - жесток и грозен, но грозней отпор.
Бьются трое суток - помощь не приходит,
Взгляд нигде надежды светлой не находит,
Не летят на помощь братские орлы,
Но стоят герои средь кровавой мглы,
Точно горсть спартанцев против Ксеркса полчищ.
Хлынул враг на приступ - выжидают молча!
И когда последней схватки час настал,
Наш герой Столетов, славный генерал:
«Братья ополченцы! - крикнул с силой новой,
Родине сплетёте вы венец лавровый!»
И опять герои всей дружиной гордой
Ждут, когда прихлынут вражеские орды,
Бешеные орды. О, высокий час!
Волн порыв улёгся, присмирел, погас!
Кончились патроны, дышим смертным чадом,
Сломан штык - ну что же: бьём врага прикладом!
Если нужно, сгинем в битве роковой
пред лицом вселенной на горе крутой
Смертью богатырской, в битве побеждая...
«Видит нас сегодня вся страна родная:
Ей ли наше бегство с высоты узреть?
Отступать не станем - лучше умереть!»
Больше нет оружья! Бойня, гекатомба,
Каждый кол - оружье, каждый камень - бомба.
В каждом сердце яркий пламень запылал,
Камни и деревья рухнули в провал!
Кончились и камни - мы не отступаем,
Трупы мы на турок с крутизны бросаем!
И на орды вражьи чёрным, страшным роем
Падают с обрыва мёртвые герои.
И трепещут турки: никогда пред ними
Не сражались рядом мёртвые с живыми;
И взлетает к небу стоголосый крик,
Алую дорогу пролагает штык.
Но герои наши, встав скалою твёрдой,
Встретили железо мощной грудью гордой
И рванулись в сечу, отметая страх,
Чтобы гибель встретить с песней на устах...
Но опять взметнулись орды полчищ диких,
Захлестнуть пытаясь воинов великих...
Кажется, достигнут храбрости предел...
Вдруг Радецкий славный с войском подоспел!
И теперь - лишь буря грянет на Балканы,
Вспоминают Шипку горы-великаны,
И приносит эхо гром былых побед
Через перевалы, в даль грядущих лет. 
Видеоклипы
Группа «Епизод» - это болгарский сабатон
Така е!🇧🇬🦁☦️
И этакий болгарский РадиоТапок
Велика песен на Епизод! Да живее България!!! Благодаря за това невероятно изпълнение!☦️🇧🇬❤️🇷🇺☦️ УРААААААА! 🇧🇬🦁☦️🇷🇺💪
One of the most fair and holy wars in Russian history.
Veterans of this war were still alive when bulgarians marched on war with Russia...
А разве война с Наполеоном не была честной? Или, например, с Японией!
@@Admin-gm3lc When Russia marched on war with Bulgaria *
None of the battles were on Russian soil :) In fact, the first ones, were Russian sieges of Bulgarian towns.
@@kalinivanov2596 Bulgaria declared war on Serbia, Entente and thus, Russia. Nice try of victimblaming.
@@Admin-gm3lc Bulgaria declared war on Serbia only. Russia later declares war on Bulgaria. In 1916 Bulgaria declared war on Romania and the battles of Dobrich and Tutrakan followed. Every country follows its natural geopolitical interest and cannot be blamed for that.
България и Русия завинаги братя Bulgarian and Russia forever brother
Кто сомневается?
@@Надежда-м3д
Есть и такие. Но я верю, что разум и любовь победят.
🌅☀️
Если Ваши правители помнят, что без русских - не будет ☮️ мира
@@Надежда-м3дЯ сильно сомневаюсь.
@@user-sc8eh2ul1k а зря
ive listened to the original many times, now this hits like listening for first time, respect from bulgaria!
Мощная песня в рок-обработке,браво!
Love Russia from Poland 🇵🇱🤝🇷🇺
❤
🇧🇬❤️🇷🇺
🇷🇺🇧🇬🇷🇸🤜🇹🇷
Очень круто! Спасибо!
Glory to the brave Russian and Bulgarian soldiers, they showed that no Turk will ever again conquer Slavic land. Russian soldiers were like our winged hussars in this battle.
Мы, русские всегда с Вами, Болгария, Сербия...
Только Сербия***.
@@user-sc8eh2ul1kя посмотрел пару твоих комментариев, могу сказать одно.
лучше иди почитай книжки, не позорься
Payback for the Crimean War!
Очень великая песня!
Много велики песен!
Спасибо за интересные подборки и за обратную связь. Хотелось бы услышать песню из к/ф "Чапаев". Там звучат строчки : "Отец сыну не поверил, что на свете есть любовь...
Весёлый разговор."
Ещё раз спасибо, с уважением.
Hey it's Epizod
Браво!
отличный пост, виват каналу)
Поздрав, братья! Мы все преодолеем!
This is also sung by Epizod? Funny thing that in russian the start sounds like 'mistake' (ошибка) XD
Смерть Османской ИМперии террора и крови! Да возродится Болгария!
Спасибо брат я из Болгарии
А она возродилась. Болгария жива.
🌾🌻☀️
Здравей.. Моргот ^^
There’s a typo in the thumbnail. It says 1833 instead of 1883
1878
Удивительные, очень хорошие стихи.
Много хубав превод и страхотна идея, не виждам какво пак мрънкат някои...! :)
Е, да, само можело да е Балкан, вместо Балкани, и на англ. съответно - Tha Balkan....
Иначе това е супер и Епизод трябва да го направят с всичките си исторически песни! После може и на английски ;)
This is Bulgarian poem from Ivan Vazov it’s supposed to be in bulgarian
and it is, but you know, a lot of songs are translated into other languages. Do not tell me cannot find the original by Epizod
Спасали всю беспокойную и неблагодарную шелупонь.
В наши дни это очевидно.
И кто совершенный? ❓
Нет, просто Россия в будущем дала предпочтение Сербии а не Болгарии.
Во время второй балканской войны сербы предали своих союзников болгар и напали на них вместе с греками, румынами и даже турками.
После этого наши отношения ухудшились, ведь Россия продолжала союзничать с Сербией, что в будущем поставило нас в первой мировой по разные стороны баррикад.
@@imperius348 а стоило ли это?
@@flotiletz Конечно это того не стоило, Болгария - страна куда больше и сильнее Сербии, союз с ней был выгоднее.
@@imperius348 напали как раз болгары на сербов, а не наоборот, как вы пишете.
What are you doing?! That's Bulgarian song, must be in Bulgarian!!!!!!
stealing/ manipulating history like always...
Read he description, it's all there.
Эту песню они пели на русском, значит для русских людей. А про song будешь " sing" своему американскому Повелителю... Д. Б.
@@aclass1 wtf is your problem?
@@aclass1 Ah, this glorius Bulgaria that everyone wants to "steal" history from. Just so that you know, it's deliberately sung in Russian by a Bulgarian band called "Епизод", lol. You can even hear the accent.
The original song is performed by ЕПИЗОД!
At least give them some props and recognition and quote them in the VIDEO!
It's only FAIR!
NOT THE BALKANS but the BALKAN ( u did it inadvertently) this strickly relates as metaphora for BULGARIA, geez, this translation is rigged for personal convenience and gain!
Epizod is fully mentioned in the description of the video. I'm mentioning mainly the lyrics authors, not performers, in the videos itself, with only a few exceptions.
This version of the lyrics is in Russian, not in Bulgarian (it's a translation of Vazov, and quite a loose one). "Балканы" is clearly plural in Russian, "the Balkans". Russian is my mother tongue, is it yours? If not, please try not to criticize the translations and calling them rigged.
@@alifefortheczar2685 I meant the english verse!
@@X3MCTZN which English verse? I've translated this song into English. From Russian, not from Bulgarian. The Russian lyrics have the word "Balkans" in it. So they belong to the English lyrics as well.
@@alifefortheczar2685 Aha, so it was altered in advance I see, check out the original poem, and those who have translated it before have probably truly strung to serve a purpose, sorry but no sorry, however it sounds like it adorns the wrong persons, but honestly I don't care anymore, I was trying to be polite and correct in my claims!
Hola en ruso
в ПМВ Болгария была против России
Народ был против, судя по воспоминаниям живших тогда людей.
"Кавалеристи, Бог ми е свидетел, че съм признателен на Русия задето ни освободи. Но какво търсят сега казаците в нашата Добруджа? Ще ги бием и прогоним както всеки враг, който пречи за обединението на България!"
- Генерал Иван Колев, 1916г
На България не ни е подарена свободата, а извоювана със много мъки.
both sides fought fiercely in this war , despite the defeat we faced , we managed to inflict severe losses on the russians
Total death for Russians and Bulgarians was about 8,000-10,000
Ottomans was 24,000+ killed and wounded. So no you didn’t manage to inflict ‘severe losses’ I mean what’s the point of saying all this when majority of the world has access to the web and can get actual information? I’m not going off on you specifically. But I realized allot of Turks claim victory over Russia, when out of twelve wars Russia won 8 of then and tied 2.
phillip klochan i am reading memoirs of an english officer who fought in pleven on the ranks of turkish army . although fighting for ottomans , he noted the war very neutrally
@@turkishmauser1174 Englishman, who was 'neutral' to Ottoman Turks? Oh, please...
Vasil Belezhkov he noted the events very naturally
Was tragic war, but by the end the better won. And after 35 years Bulgarian army won against Ottoman empire without any help!
У болгар короткая память, они быстро забыли тех, кто их освобождал из под ига турецкого.Сегодня Болгария страна НАТО, бомбили Сербию прикажут и помолясь ( они же уверены , что продолжают быть православными) бомбанут по России.
Власта не е народа, българите не забравят Руското дело. Поклон! Винаги България е била сватя за Русия!
We didnt forget how TSARDOM RUSSIA liberated us from Ottomans.
But we also wont forget how SOVIET UNION conqured and destroyed our TSARDOM and killed 300 000 bulgarian inteligentsiya and monarchists.
I only have respect for TSARDOM RUSSIA not this anti-russian soviet abomination which is todays Russia. Russia died 1917 and it will never be the same.
Извините, что пишу по-болгарски, но не могу по-русски (переводчик Google)
Ние не сме забравили кой ни е освободил НО когато има армия с цел да обедини народа си тогава няма значение кой ти е "враг" тогава единственото нещо от значение е "да се биеш за свободата на народа си"! Не забравяй че преди Първата Световна Война има една хартийка неречена "Берлинският Договор" (КОЙТО ВИЕ ПОДПИСАХТЕ защото сте били "подтиснати" от Англия и Франция) и тази хартийка отне на България територията която заслужава тей като там живеят етнически Българи! Ние влязохме във централните държави защото тяхното предложение за след войната беше много по-добро от това на Антанта. Те ни обещаха всички територий със етнически Българи, и тей като се виждаше че Германия ще спечели се присъединихме към тях(което беше грешка). Вие защитавахте заедно със Румъния не "Румънци" а Българи, в Сърбия не защитавахте "Сърби" а Българи, това нещо в монента го правите от около 2015г. в Крим "защитавате етнически Руснаци" което одобрявам! (ако бях на мястото на Путин и аз щях да ги защитя). Така че мой "брат" моля не увъртай исторята на държава (което СССР напрвави) за която не знаеш почти нищо освен Руска пропаганда и че е ваканционно място!
А що се отнася към членството ни в НАТО "брат мой" ние не го исмаке! Нямаше референдум! Никой нищо не пита народа какво иска! Ние пак сме васал, единствените разлики са че можем да правим каквото си искаме и че вместо да сме васал на СССР сме васал на САЩ.
У болгар не короткая память, а Вы не знаете историю. Вот в чём беда.
@@user-cp7ux4kv4r Где в приведённом мною тексте факты незнания истории?