5 Proverbi di 5 Regioni Italiane (Sub ITA) | Imparare l’Italiano
HTML-код
- Опубликовано: 1 июн 2024
- 💚 Mini Corso Gratuito - Le 7 Regole di Italiano Automatico: italianoautomatico.lpages.co/...
🛵 Oggi attraverseremo insieme l'Italia alla scoperta di cinque proverbi tradizionali provenienti da cinque diverse regioni.
🇮🇹 Con questo viaggio attraverso l’Italia eserciterai anche la tua comprensione della lingua italiana. 👂❤️
Ecco le 5 regioni di provenienza dei proverbi di oggi:
1- PIEMONTE
2- TOSCANA
3- PUGLIA
4- SICILIA
5- SARDEGNA
🍿 Capitoli Del Video:
0:00 Introduzione
1:25 Piemonte
2:19 Toscana
4:00 Puglia
5:43 Sicilia
6:54 Sardegna
8:03 Conclusione
💚 Lista d'attesa Italiano per la Vita 💚: italianoautomatico.lpages.co/...
🇮🇹 I corsi di Italiano Automatico: enroll.italianoautomatico.com...
Capisci tutto ma non riesci ancora a parlare? ECCO perché: • 1/4 Capisco l'italiano...
Ogni settimana una PAROLA ed ESPRESSIONE nuova spiegata su Instagram: / italianoautomatico
300 Video in Italian with subtitles: • Episode 1 - Start to L...
Subscribe: / italianoautomatico
Learn Italian Show-Season 2: • Nel 2017 Chi Ha Tempo ...
Italian Lessons (IT/ENG subs): • Lesson SLOW 01 - Learn...
Grazie Albi per lezioni importanti. La mia nonna sempre dice "Chi va piano, va sano e va lontano; chi va forte, va alla morte." Lei e' dal Veneto.
GRAZIE MILLE! Sono argentina e vivo attualmente in Spagna con la viva idea di andare presto in Italia. Amo la mia Italia, terra dei miei antenati. Saluti!
Ciao Alberto! Mio padre conosceva un sacco di proverbi e li usava spesso! La sua preferita era "La moderazione in tutte le cose, compresa la moderazione!" 😊
Ciao Alberto: il mio proverbio preferito è: quando il mare è calmo, ogni stronz è un marinaio
Ciao Alberto,
mi sono piaciuti molto i proverbi che hai condiviso. Sono spagnola della regione della Galizia (Galicia) e da qui uno molto galiziano (gallego); dice: "Nunca choveu que non escampara", tradotto in Italiano è "Non è mai piovuto che non sia cessato" - questa è un'espressione galiziana che riflette l'idea che dopo la pioggia arriva sempre la calma. È un modo ottimista e confortante per ricordare che i momenti difficili alla fine passano. Questa mentalità resiliente è radicata nella cultura galiziana. Un abbraccio
Molto interessante :D Un abbraccio!
Ciao Alberto.!!! Sono argentina...studio la lingua da cinque anni fa, mi piace tantíssimo ascoltarti. Mi nonna dal Friuli-Venezia Giulia diceva " "Lauditi cjan, che tu âs une biele code"
"Lodati cane, che hai una bella coda". Grazie.!! Sei sempre troppo carino.
Grazie mille Albi per il tuo video, mi ha piaciutto molto! Nella mía regione( La navarra) ci sono tante expresioni.. però c'è una che la diceva la mía mamma. Sii in ciò che festeggi, che significa estare faciendo quello che stai facendo nel momento presente, oggi si chiama Mindfulness😊
Grazie ancora!
Grazie, Albi!
Ciao Albi. È sempre bello conoscere i proverbi e anche confrontarli con quelli del tuo Paese. Ci aiuta a conoscere meglio la cultura del tuo adorabile Paese.
Mi piaciono molto i proverbi 😃😁 saluti dal Messico 🙅🏻♀️🙋🏻♀️
Un salutone a te :)
Ciao Albi,mi piace tanto quelli proverbi,richi di sagezza,grazie di cuore.
"Ny soa atao levenam-bola" cioe piu tu fai l'opera caritativa piu ti arrichisce di punte di vista materiale e spirituale,peche fai bene al prossimo...
il seguito:
Ny ratsy atao loza mihantona cioe quando sei cativo con il prossimo,tu accumula tanti danni,male sul tuo futuro.
a dopo Alberto,salutami alla Nonna.
Hola Albi!
Mi meta es recorrer tu hermoso país dentro de unos años, con la gente que más amo.
Y por supuesto, agradecerte y darte un abrazo por ayudarme en este proceso de aprendizaje, que no terminará nunca. Quizá también invitarte algo para comer por alli🤭
Gracias por ser un ejemplo de constancia.
Saludos desde Salta, Argentina.
Ti aspettiamo in Italia!! Un abbraccione :)
grazie Alberto perché grazie a te sono migliorato in italiano e grazie a Dio continuo i miei studi lì
Grazie mille 😊
Grandeee!! Un bacione :)
Ciao Albi.Buono tu video ¡¡¡¡¡ Quando l¨elimosina ¨¨e grande ,il santo diffida....
Grazie Albi, molto interesante!, !te sigo siempre! ❤❤un abraccio ,desde Madrid!
Un abbraccio anche a te :)
Grazie Alberto, questi proverbi sono tutti perspicaci. Non avevo mai sentito l'espressione "olio di gomiti" ma e la stessa di 'un espressione Inglese che forse tu conosci gia - "elbow grease".
Grazie mille per questo video ❤❤
Figurati :)
Mille Grazie🌹Albi
Un abbraccione :)
Ciao Albi, qui in francia si dice che,quello che non ti uccide,ti rende piu forte!
Ce qui ne tue pas rend plus fort. Une expérience douloureuse peut être bénéfique ou accroître la force morale de sa victime.
Conosco quel "Piano, piano si va lontano" 😊
Grazie mille per averci insegnato un po' di più sulla cultura popolare italiana.
Figurati :)
Tante grazie Alberto 😊
❤❤interessante..grazie!!
Grazie. Meraviglioso video. 👏👏👏👏👏👏
Grazie per le tue parole :)
Grazie mille Alberto!
Ottimi proverbi. Grazie e saluti dalla Grecia
Un salutone :)
Eccelente! ❤Grazie di ❤
grazie Albi
Ciao Alberto !
In Spagna, si dice parlando del tempo: "Cuando marzo mayea, mayo marzea" (se il tempo in marzo sembra al tempo di maggio, in maggio il tempo sará come in marzo)
Albi , que bel proverbi❤❤❤❤❤ Tante grazie❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉 Abracci🎉🎉🎉
Un abbraccio :)
Grazie tante, caro Alberto.
Sono romena e ti scrivo un proverbio romeno, sicuramente lo capirai: Doamne, ferește-mă de prieteni, că de dușmani mă feresc eu.
Signore, guardami dagli amici, perché mi guardo io dai nemici.
Cioè è molto più facile a difenderti dai nemici, che dagli amici.
È simile a quell'italiano:
Peggio è l'nvidia dell'amico, che l'insidia del nemico.
Ciao Alberto! Per prima cosa è un piacere per me sapere che ora abita in Brasile. Ha un proverbio qui che dicci: "più vale un'ucciello in la mano, che due vollando"
Spero che non ho sbagliato tanto😅
Grazie per attenzione!
Grazie Alberto 😊
Grazie mille a te Abi. Tuo progetto é incredibile ❤
Grazie, carissima!! Un abbraccio :)
grazie alberto 😀☺
bel video, grazie!
Grazie a te :)
Grazie a te😊
Grazie Albi!
Ciao Alberto. Il mio proverbio preferido da qui in Argentina é "vado piano perche ho fretta" .
Hahaha, bellissimo!!!
🥰🙏" KOMU NENÍ SHŮRY DÁNO, V APATYCE NEKOUPÍ." (Chi non ha ricevuto qualche sapienza dal Cielo, non puo comprarla nella farmacia. 🥰🙏)
Un grande saluto a tutti... 🖐️🖐️🖐️
Ya te grazie.....
Mi piace questo: Jede Reise beginnt mit einem ersten Schritt. Konfuzius
Un proverbio Olandese moderne e sentito spesso qui "Hoe kleiner de bal, de groter de kwal" Po essere tradotto come//
Ecco una traduzione in italiano che ricalca la rima originale:
Più piccola è la palla, più grande è la jattanza, Nel golf si vede l'arroganza. Sport di élite per ricchi e potenti, Dove contano solo i soldi e i possessi.
Calcio invece è per tutti, Un gioco di passione e sudore. Dove il lavoro di squadra è fondamentale, E il talento individuale non è sufficiente.
Quindi, se vuoi sentirti un vero uomo, Scegli il calcio, non il golf. Dimostra la tua forza sul campo, E non con la tua macchina o il tuo portafoglio.
Note:
Ho usato la parola "jattanza" per tradurre "kwal", che ha un significato simile ma più colloquiale.🙊👍
Ho mantenuto la rima ABAB dello schema originale.
Ho adattato il testo per renderlo più adatto al contesto italiano.
Si tratta solo di un esempio, e sono sicuro che ci sono altri modi per tradurre la frase in italiano e mantenerne la rima.
Ecco un'altra versione, più letterale:
Più piccola è la palla, più grande è il complesso, È un detto che si sente spesso. Nel golf, questo è particolarmente vero, Dove le dimensioni contano, o almeno così si dice.
Ma nel calcio è diverso, Non importa quanto sei grande o piccolo. Ciò che conta è la tua abilità e il tuo cuore, E la tua capacità di giocare come una squadra.
Quindi, se ti senti insicuro, Non giocare a golf, gioca a calcio. Dimostra al mondo di cosa sei capace, E non lasciare che le dimensioni ti definiscano.
Quale versione preferisci?
share
more_vert

edit
La prima penso


Concepten tonen
volume_up
Ottimo! Sono felice che la prima versione ti piaccia meglio. È sicuramente più incisiva e mantiene lo spirito originale della frase "hoe kleiner de balle, de groter de kwal".
tuneshare
more_vert
expand_content
add_photo_alternatephoto_camera
mic
send
Ciao Albi. Sono brasiliana e qui se dice "A voz do povo é a voz de Deus"
Ciao Alberto! Sto es detto popolare EN de Sud-est del Brasile:l "bastone che batte Chico, batte anche en Francisco!" Che una persona può avere il cambiamento del suo male. Arrevederci Amico! Molto nonna su insegnnamento i classi.
Gracie Alberto sono dia Assis SP Brasil...
Ciao Alberto! Ya te grazie pero tipo video, mí e piaciuto molto.
Qui ti envío un Altro proverbio che mí diceva mio papa siciliano: Rosso di será la tormenta supera, Rosso da Martina la tormenta si avicina.
Molto famoso questo! :)
Alberto buongiorno. Como debo inscribirme en el curso gratuito. Soy de Argentina y te sigo dsd el 2020. Abbraccio
Ciao, carissima! Puoi iscriverti qui: italianoautomatico.lpages.co/corso-gratuito-le-7-regole-di-italiano-automatico/
La mia nonna piemontese, quando diventavo fastidioso, diceva "Daj lá che lé e am preive"
Cio Albi son di Madrid e ti dico un proverbio spagnolo in spagnolo "Donde fueres haz lo que vieres" significa che nel luogo dove tu sitai ti adegua alle loro abitudini
Molto carino :)
Saludos amigo argentino
Un salutone :)
Ciao Albi. “Chi gioca col fuoco si brucia” proverbio ecuatoriano
"Chi va da solo, va subito, mi chi va con un collega va piu lontano"
Buona come il pane, la mia Nonna parlava.
salve buonpomerigio come stai isalutti dall'argentina
Benissimo, Carlos :) Un salutone!
"Quien este mundo quiera gozar, tiene que oir, ver y callar" y "Quien dice las verdades, pierde las amistades".
"cuidate de los amigos, que de los enemigos ya me cuido yo"
y menos elegante que el del aceite de oliva: " quien quiera peces, que moje el culo". Grazie Albi !!!
E la Lombardia ?❤
Però...se soltanto un proverbio (di Toscana) sí può capire senza traduzione😮
Primo comentario🎉
Grandeee ;)
Eres cristiano amigo
Chi si alza presto, trova dell'oro. Si dice così in Ungheria, esprimendo, che la pigrizia non fa reddito.
Verissimo ;)