在影片 2:27 的時候，專家提到的「schneiden sie sich ins eigene Fleisch」是一個很有趣也很形象化的德文表達，用來形容某人做了一件實際上傷害到自己利益的事情。直譯過來意思是「把刀割到自己的肉」，相當於中文中的「搬石頭砸自己的腳」。在這裡，它被用來描述中國若對德國汽車品牌施加報復性關稅，可能也會傷及自身利益，因為德國汽車在中國市場擁有龐大份額，對中國經濟也有所貢獻。這個表達生動地反映出行動與後果之間的「反噬」關係，很適合用來描述貿易或政策決策帶來的自我傷害效果。🔄
新聞的文字版本以及中德對照逐字稿已經上傳至 Patreon，如果想透過新聞學習德文的話，這些都是很重要的學習資源，希望大家喜歡🥰
知識有價，現在每月只出一杯咖啡的價錢，就可以支持我繼續產出這些內容😉
這篇報道的文字版本和逐字稿請看這裏 👉🏻 www.patreon.com/posts/113711465
在影片 2:27 的時候，專家提到的「schneiden sie sich ins eigene Fleisch」是一個很有趣也很形象化的德文表達，用來形容某人做了一件實際上傷害到自己利益的事情。直譯過來意思是「把刀割到自己的肉」，相當於中文中的「搬石頭砸自己的腳」。在這裡，它被用來描述中國若對德國汽車品牌施加報復性關稅，可能也會傷及自身利益，因為德國汽車在中國市場擁有龐大份額，對中國經濟也有所貢獻。這個表達生動地反映出行動與後果之間的「反噬」關係，很適合用來描述貿易或政策決策帶來的自我傷害效果。🔄