冯老师聊音乐 -《送别》背后的故事

大家好！
      今天我们来聊一首传唱中国近百年、家喻户晓的歌。这首歌在美国萌芽，在日本成长，在中国开花结果。它的英文原名为《梦见家和母亲》、到了日本它被改名为《旅愁》，而中文版名则改为《送别》。
原创的诞生：      
      这首歌的美国原创作者为：约翰·奥德韦（John Pond Ordway），他是位医生、也是作曲家、音乐企业家。出生于1824年，并在1851年他27岁时创作并出版了《梦见家和母亲》这首歌曲。这首歌反映了美国内战时期的情感，并一度在美国流行。然而，在今天的美国，几乎没人知道这首歌，但它在日本和中国的流行程度却出乎意料。
在日本的发展：
      1907年，日本音乐家犬童球溪在新潟(xi)高等女子学校任教，他改动了原曲调，并填上日文新词，取名为《旅愁》。尽管犬童球溪与奥德韦两者的年龄跨度至少50岁，特别是在那个传播尚不通畅的年代，在日本能听到《梦见家和母亲》一曲，可见这首歌流行程度之高。1907年，《旅愁》入选日本音乐教科书「中等教育唱歌集」，2007年被列入「日本百首歌集」。
中文版产生过程：
      1905年至1910年期间，中国的李叔同（即后来的弘一大师）留学日本，听到了《旅愁》，他被其优美的旋律所打动，随之产生了再创作的灵感。
      1915年，他在略作修改的曲调上配以中文歌词，创作出了如今在中国广为传颂的《送别》。其歌词，类似于中国古典诗词中的长短句，既有古典诗词的文雅，但是歌词又简单明了，词与曲调的融合极其完美。
《送别》在中国乐坛也享有崇高的历史地位。
1920至40年代，它成为新式学堂教授的学堂乐歌。
1960至80年代，《送别》作为电影插曲或主题曲分别出现《早春二月》和《城南旧事》中。
进入1990年代后，翻唱和改编《送别》的例子层出不穷。
今天呢，我为大家选择了三个版本的片段供大家欣赏：
1. 首先，是约翰·奥德韦的原版《梦见家和母亲》录音片段，这是目前能找到的唯一的黑胶唱片版本，弥足珍贵。
2. 接着是，日本僧人-药师寺·寛邦演唱的《旅愁（送别）》片段。
3. 最后是《送别》作为电影《城南旧事》插曲的片段。
三段连续播放，让大家感受相互间，在不同文化氛围中的意境！