Translation part 2 3:55 Princess... *Ah-Hyo* Tal-Hae, what brings you here? *Tal-Hae* Princess, I'm just wonder if you are all right. *Ah-Hyo* what do you mean? *Tal-Hae* I heard that your arranged marriage with Su-Ro didn't go well. *Ah-Hyo* That's right. Why do you care? 4:27 I wonder that too. Maybe I have a special place in my heart for you. 4:37 Princess, you are being so unkind to me. Do you really not like me? *Ah-Hyo* do I have to spell it out for you? Leave at once ! 5:05 aren't they here yet? *right hand man* they will be soon. They left from yesterday. 5:44 Let him go ! Did my mother send you? *Su-Ro* I need to talk to you ! *Ijinashi* I don't want to. Go back ! *Su-Ro* Yes, Lady CheonGoon sent me here ! 6:10 don't you know that you are in a dangerous situation? *Ijinashi* don't you dare stick your nose in my business ! This is my territory ! *Su-Ro* soldiers of Saaro Nation set off to Shingwi village. You know what that means. You are their target. *Ijinashi* do you think that I'm not prepared for that? My men are armed with the best quality swords and armors. *Su-Ro* do you think that you can win? *Ijinashi* I had lived as the head of CheonGoon's army thinking of this day. When ShinGwiGhan will kneel before me, mother will feel bad for misjudging me. *Su-Ro* but it's foolish to use the army just to prove your ability ! I wouldn't bring such unnecessary war upon us if I were you ! *Ijinashi* don't act smart ! I might've lost my mother's love to you but I will prove my ability to her ! Stop talking and go home ! 7:22 Ijinashi ! You might die ! Not just you but also your mother, me and the entire Gaya !
Translation part 3 7:46 why are you outside? *KyeonBi* oh, hello...heard anything from Su-Ro? *HwangOk* I haven't. That is why I came to ask you about him. *KyeonBi* really? why does it take so long? My heart is being torn by anxiety. *HwangOk* I understand your worry but you might get ill from stress. *KyeonBi* I'll be fine so you can leave in peace. *Su-Ro* I'm back ! *KyeonBi* you're back ! How did it go? did you meet Ijinashi? *Su-Ro* yes, I met him. 8:31 he said that he won't return? *Su-Ro* i tried to convince him but he refused. *KyeonBi* what should I do now? *HwangOk* don't worry, he may feel bitter to resist on his own but I think that he will return to fulfill his duty. *KyeonBi* if he returns or not is another matter. Something else concerns me. (what is it) *KyeonBi* Ijinashi holds grudges on both me and you. What if he points his sword at you after raising power in Jangsogog? It will bring a war. That's why i worry. How can I watch my children kill each other? *Su-Ro* you worry too much. Ijinashi might attack me but I won't attack him. 9:58 what kind of remark is that? what do you mean you won't attack? Are you going to offer your head to master CheonGoon? *Su-Ro* calm down, teacher. I'm not losing my head today. *master* not today but maybe tomorrow. The moment he attacks you, he will become our enemy as well. If you don't pull out your sword then you will die, even if you are immortal. *Duk Sun* that's what I'm saying. Being your brother, Master CheonGoon might be our enemy like Shin Gwi Ghan and Tal-Hae. Don't forget that. *Su-Ro* even if he aims his sword at my throat, I'm not afraid. Do you know why? My throat is very tough so it can't be cut just by any sword. My throat has a long life. Also, as long as Ijinashi is isolated in Jangsogog he will be a target for Shin Gwi Ghan. He along with Saaro Nation won't leave Ijinashi alone. That concerns me.
Translation part 1: 0:40 I was glad to hear you would run the iron work but I can't tell why you're only making swords and armors instead of iron bars. *Ijinashi* don't worry. It will come in handy. We will make iron bars in time. *man* I don't know if it's right to keep you here. If Saaro Nation or Gaya finds out about our iron production, I'm very concerned. 1:28 how long has it been since I had my property returned? *man* congratulations ! Please, enter *Yeom Sa Chi* let's enter my property ! It's been a while ! Yeom Sa Chi is back ! How you must've suffered while I was away . *man* what are you saying? *Yeom Sa Chi* he probably remained deaf...How you must've suffered from poor management while I was away ! *man* the business was really good during your absence ! I only care for the business to be good. *Yeom Sa Chi* from now on I will be taking care of the prosperity of your business ! *man* sir, why don't you go into your office? how do you feel? *Yeom Sa Chi* how would you feel if you were me? *man* I'd die of happiness. *Yeom Sa Chi* you won't know the happiness then, idiot ! 3:22 how is everything going? *II Seo* at this rate, I think we have enough to arm the whole CheonGoon army *Ijinashi* that means that we will soon have the best cavalries. *IISeo* sure. If we work at this rate, not even Su-Ro, ShinGwiGhan or Saaro Nation can dare to threaten us. *Ijinashi* Thank you, Forge Master ! Let's make our dreams come true here in Jangsogog.
I love to watch this drama glad to seeing again ❤
Translation part 2
3:55 Princess...
*Ah-Hyo* Tal-Hae, what brings you here?
*Tal-Hae* Princess, I'm just wonder if you are all right.
*Ah-Hyo* what do you mean?
*Tal-Hae* I heard that your arranged marriage with Su-Ro didn't go well.
*Ah-Hyo* That's right. Why do you care?
4:27 I wonder that too. Maybe I have a special place in my heart for you.
4:37 Princess, you are being so unkind to me. Do you really not like me?
*Ah-Hyo* do I have to spell it out for you? Leave at once !
5:05 aren't they here yet?
*right hand man* they will be soon. They left from yesterday.
5:44 Let him go ! Did my mother send you?
*Su-Ro* I need to talk to you !
*Ijinashi* I don't want to. Go back !
*Su-Ro* Yes, Lady CheonGoon sent me here !
6:10 don't you know that you are in a dangerous situation?
*Ijinashi* don't you dare stick your nose in my business ! This is my territory !
*Su-Ro* soldiers of Saaro Nation set off to Shingwi village. You know what that means. You are their target.
*Ijinashi* do you think that I'm not prepared for that? My men are armed with the best quality swords and armors.
*Su-Ro* do you think that you can win?
*Ijinashi* I had lived as the head of CheonGoon's army thinking of this day. When ShinGwiGhan will kneel before me, mother will feel bad for misjudging me.
*Su-Ro* but it's foolish to use the army just to prove your ability ! I wouldn't bring such unnecessary war upon us if I were you !
*Ijinashi* don't act smart ! I might've lost my mother's love to you but I will prove my ability to her ! Stop talking and go home !
7:22 Ijinashi ! You might die ! Not just you but also your mother, me and the entire Gaya !
Translation part 3
7:46 why are you outside?
*KyeonBi* oh, hello...heard anything from Su-Ro?
*HwangOk* I haven't. That is why I came to ask you about him.
*KyeonBi* really? why does it take so long? My heart is being torn by anxiety.
*HwangOk* I understand your worry but you might get ill from stress.
*KyeonBi* I'll be fine so you can leave in peace.
*Su-Ro* I'm back !
*KyeonBi* you're back ! How did it go? did you meet Ijinashi?
*Su-Ro* yes, I met him.
8:31 he said that he won't return?
*Su-Ro* i tried to convince him but he refused.
*KyeonBi* what should I do now?
*HwangOk* don't worry, he may feel bitter to resist on his own but I think that he will return to fulfill his duty.
*KyeonBi* if he returns or not is another matter. Something else concerns me. (what is it)
*KyeonBi* Ijinashi holds grudges on both me and you. What if he points his sword at you after raising power in Jangsogog? It will bring a war. That's why i worry. How can I watch my children kill each other?
*Su-Ro* you worry too much. Ijinashi might attack me but I won't attack him.
9:58 what kind of remark is that? what do you mean you won't attack? Are you going to offer your head to master CheonGoon?
*Su-Ro* calm down, teacher. I'm not losing my head today.
*master* not today but maybe tomorrow. The moment he attacks you, he will become our enemy as well. If you don't pull out your sword then you will die, even if you are immortal.
*Duk Sun* that's what I'm saying. Being your brother, Master CheonGoon might be our enemy like Shin Gwi Ghan and Tal-Hae. Don't forget that.
*Su-Ro* even if he aims his sword at my throat, I'm not afraid. Do you know why? My throat is very tough so it can't be cut just by any sword. My throat has a long life. Also, as long as Ijinashi is isolated in Jangsogog he will be a target for Shin Gwi Ghan. He along with Saaro Nation won't leave Ijinashi alone. That concerns me.
Translation part 1:
0:40 I was glad to hear you would run the iron work but I can't tell why you're only making swords and armors instead of iron bars.
*Ijinashi* don't worry. It will come in handy. We will make iron bars in time.
*man* I don't know if it's right to keep you here. If Saaro Nation or Gaya finds out about our iron production, I'm very concerned.
1:28 how long has it been since I had my property returned?
*man* congratulations ! Please, enter
*Yeom Sa Chi* let's enter my property ! It's been a while ! Yeom Sa Chi is back ! How you must've suffered while I was away .
*man* what are you saying?
*Yeom Sa Chi* he probably remained deaf...How you must've suffered from poor management while I was away !
*man* the business was really good during your absence ! I only care for the business to be good.
*Yeom Sa Chi* from now on I will be taking care of the prosperity of your business !
*man* sir, why don't you go into your office? how do you feel?
*Yeom Sa Chi* how would you feel if you were me?
*man* I'd die of happiness.
*Yeom Sa Chi* you won't know the happiness then, idiot !
3:22 how is everything going?
*II Seo* at this rate, I think we have enough to arm the whole CheonGoon army
*Ijinashi* that means that we will soon have the best cavalries.
*IISeo* sure. If we work at this rate, not even Su-Ro, ShinGwiGhan or Saaro Nation can dare to threaten us.
*Ijinashi* Thank you, Forge Master ! Let's make our dreams come true here in Jangsogog.
3:31 아니 자네는 시라소니가 아닌가?
Guys.nde.you.english
Pliss
noo subtitlesss shit...!!