FNAF SONG "CREEPIN' TOWARDS THE DOOR" RUSSIAN by Griffinilla w/ Lenich & Kirya
HTML-код
- Опубликовано: 20 сен 2024
- Russian version of "Creepin' Towards The Door" Five Nights at Freddy's (fnaf) Song by Griffinilla w/ Lenich & Kirya
БЕЗНОГNМ ?
BANDCAMP: lenichkirya.ba...
FOLLOW US:
Facebook: / lenichkirya
Vkontakte: lenichkirya
Twitter: / lenichkirya
Soundcloud: / lenichkirya
============
Song written by Griffinilla
Production, Vocals - Lenich
Arragement, Guitar, Vocals, Translation - Kirya
Artwork - Kosperry (kosperry.devian...)
link to the english version: • "CREEPIN' TOWARDS THE ...
Там за дверью кто-то есть…
Я слышу стук.
Чьи-то тени надо мной смыкают круг.
Словно в западне, сердце замерло во мне,
Ведь там за дверью кто-то есть…
Там за дверью кто-то есть!
Их голоса
Шепчут мне о том, что нет
Пути назад!
Убирайтесь прочь!
Дайте отработать ночь!
Но там за дверью кто-то есть…
Мне говорили - будет всё в порядке…
Так отчего душа уходит в пятки?!
Я словно с кем-то здесь играю в прятки!
Прочь отсюда
Без оглядки!
Там за дверью кто-то есть!
БЕЗНОГNМ
Смрад, словно кто-то приоткрыл
Ворота в Ад!
И спасенья нет…
Господи, включите свет!
Ведь там за дверью кто-то есть…
Любое зло исчезнет на рассвете -
Уснут чудовища, проснутся дети!
О, нет, мне кажется, я вижу Фредди -
Он идёт, и смерть с ним вместе!
Раз, два - Фредди заберёт тебя…
Три, четыре - запирайте дверь в квартире…
Пять, шесть - Фредди всех вас хочет съесть…
Семь, восемь - Фредди к вам придёт без спроса!
Мне говорили - будет всё в порядке…
Так отчего душа уходит в пятки?!
Я словно с кем-то здесь играю в прятки!
Прочь отсюда
Без огля...
![MiatriSs - Y.G.I.O. [Game Over] - Конец Игры [RUS] На русском 60 FPS](/img/1.gif)
Such talent! Love working with you guys. You need more subs!
Can you do song about Fnaf 4?
***** I am waiting this
Griffinilla make your speed at 0.25 at 2:24 just some weird creepy face xD
+Griffinilla Did you sing this?
i dissagree
cus if you find my only comment it'll tell you somthin mkay?
The whispers add a very nice touch to this one! and the Russian just sounds awesome~!!
omigod I recognized u and then I remembered u made a song with DAGames. Just wanted to tell u that u sound beautiful
Chi-chi hiya! You’re an amazing singer :)
Chi-chi ? I didn't even think I'll find you here !
Ikr? Its more enjoyable than the English one
I speak Russian so i understand the lyrics XD
Вау, редко когда мне нравятся русские версии песен, но эта просто шикарна. Не просто перевод с игнорированием немелодичных кусков, а грамотное переосмысление песни, постарались короче) Спасибо за песню!
***** спасибо, бро!
+Jurca Cat everybody is talking russian!
+Jurca Cat it is fucking amazing!
+Jurca Cat but i dont understand it U_U
+Nathan Pillsbury this is the Russian verison that's why
Стишок про другого Фредди из фильмов был отличным дополнением и отсылкой. Замечательная работа и прекрасная песня!
Arrjik, да тут добрая часть песни - отсылка на "Кошмар на ул. Вязов".
@@ИмператорПалпатин-т2в это всё круто,НО ПРИЧЁМ ТУТ ВИННИ ПУХ?!
Да, так как
@@doomhistory8426 ...
А также прикольный смертельный файл безногим
Honestly I find the Russian version way more enjoyable than the English one, idk why.
Same, strange?
well, atleast I'm learning russia!
XD
+OhNoItsAiva
It is actually, small bit, idk anymore XD
+OhNoItsAiva
Hmm, I wonder what happened !? XD
+The enderGIRL Gamer To make them both sound similar the lyrics have to be altered 👍
Well here's your check!
Привет меня зовут Андрей
А как зовут тебя?
Okay Im so proud of myself! Finally I could sing the first verses and refrain!! Ive been learning Russain for 2 years now and I had very bad teachers until now. Its the third one who is been teaching me from september, and I enjoy Russian much more! When I first heard this song in English I loved it and memorized it in no time, and when I found the RUSSIAN version, I fall in love. I promised myself that Im gonna try to sing it. And now here we are, almost 3 years later, and I able to read the letters and sing along :")
...
...
...
I just wanted to share my experience, have a nive day everyone 😊
I can say as a Russian that this language is not easy!Good luck to you!;))
а я русская
(I'm russian)
Русская версия очень нравится. В особенности из-за текста, так как не осталось почти никаких намёков на ФНАФ.
Ну почти
Полина Калмыкова ну кроме ими Фредди
Вообще есть ещё Фредди Крюгер
@тёмный летунец фредди крюгер*
@@mariodhard8667 фредди фнаф охраник двери и геимплей фнаф
И как мне теперь это после гоблинки слушать?
Что такое гоблинка
@@pohu5534"Гоблинский перевод"- ну типа рофл перевод с матюками
@@pohu5534гоблинская версия: на канале гусей это типо версия с матюками и пошлыми фразами
@@pohu5534единственный человек который попал на эту песню не от гусей
Брат, та же хуйня...
За отсылку на БЕЗНОГNМ - моё уважение
НО ЗАЧЕМ
Решил узнать что это такое..........о чем не замедлительно пожалел
@@everettburyak414 Паприколу
Мое тоже. Шедевр!
*Realizes that the English isn't as beautiful as Russian. Wants to learn how to speak it*
Trust me I'm Russian , I would not advise Russian language is complex there are 33 letters !
Not only this
But the Russian language is beautiful as well as English!
Уголок Андрея Oh OK. Thanks!
Asbel Launt
But if you want to try Moshoeshoe how-to write on it only difficult ,
a conversation with okay
Уголок Андрея :D A'ight!
I always noticed that something about Russian songs have a cool way of making you think you're being told a story, even if you can't understand a word of Russian.
Ikr-
wait this was 8 entire years ago, apologies.
Случайно заиграло в плейлисте. Ребята, это просто потрясающе. Редко когда русскоязычный вариант оказывается сравним, а в данном случае даже, имхо, ЛУЧШЕ оригинала. Так держать.
+jin works А, оригинал тоже они исполняют..? Н-да, не стоило спешить строчить комментарий, а то когда вслушался в английский вариант, то осознал что... малость перехвалил.
ностальгия, ребят...
переслушиваю эту песню постоянно и каждый раз кайфую😌
Я эту песню слушал на канале Фандроида, а он оставил ссылку на русскую версию. Мило с его стороны.
Это, кстати, отдельное умение у вас. Прослушанные песни намертво заседают в голове, а потом ты ловишь себя на том, что ты их ни с того ни с сего напеваешь, а строчки вспоминаются одна за другой. Я таким образом наизусть выучил Pinkie's Brew, пока напевал её на пути куда-нибудь. Вначале вашу версию, затем оригинал. Умение запомниться - талант.
***** Ага, причем напевать ты их можешь несколько дней! xD
+FreakOpening`s Сегодня напевая эту песню и выщёлкивая пальцами ритм танцевал на работе в обеденный перерыв.
Serious Pony я тоже за час выучила эту песню
И не могу положить и дня если не послушую эту песню
Парни, это просто потрясно! Что может быть лучше, чем комбо супер-игры Кири и секси-голоса Ленича? Пойду умру от наслаждения. Спасибо!
причем это единственная нормальная русская озвучка какой либо песни фнаф
Нет, есть ещё кавер Мэш и Cleo. У них тоже хорошо получилось
эта локализация просто прекрасна!*0*
+Рикки Фауст спасибо!
You guy's music is really helping me to learn Russian, since I just started taking classes and it's helping me to retrain my brain lol
Thank you so much
I think the first lesson you learned is that will not be a long journey
I can tell you that as a russian
cool! good luck on learning the Alphabet if u are going to ._.
Я говорю по русски
For anyone who wants to sing along, here are the lyrics converted from Cyrrilic Alphabet to Latin Alphabet (not 100% accurate):
Tam za dver’ju kto-to est’…
Ja slyšu stuk.
Č’i-to teni nado mnoj smykajut krug.
Slovno v zapadne, serdce zamerlo vo mne,
Ved’ tam za dver’ju kto-to est’…
Tam za dver’ju kto-to est’!
Ih golosa
Šepčut mne o tom, čto net
Puti nazad!
Ubirajtes’ proč’!
Dajte otrabotat’ noč’!
No tam za dver’ju kto-to est’…
Mne govorili - budet vsë v porjadke…
Tak otčego duša uhodit v pjatki?!
Ja slovno s kem-to zdes’ igraju v prjatki!
Proč’ otsjuda
Bez ogljadki!
Tam za dver’ju kto-to est’!
BEZNOGNM
Smrad, slovno kto-to priotkryl
Vorota v Ad!
I spasen’ja net…
Gospodi, vključite svet!
Ved’ tam za dver’ju kto-to est’…
Ljuboe zlo isčeznet na rassvete -
Usnut čudoviŝa, prosnutsja deti!
O, net, mne kažetsja, ja vižu Freddi -
On idët, i smert’ s nim vmeste!
Raz, dva - Freddi zaberët tebja…
Tri, četyre - zapirajte dver’ v kvartire…
Pjat’, šest’ - Freddi vseh vas hočet s’’est’…
Sem’, vosem’ - Freddi k vam pridët bez sprosa!
Mne govorili - budet vsë v porjadke…
Tak otčego duša uhodit v pjatki?!
Ja slovno s kem-to zdes’ igraju v prjatki!
Proč’ otsjuda
Bez oglja...
***** Dunno, just to anyone who wants to sing along or something.
I tend to from time to time, even if it's quite difficult as a person from Sweden. xP
Im kinda undestand it and it's easy for me to sing it ( not soo easy ) I like your latin aphabet lyrics :3
***** yeah it's true kinda for czech phonetics :)
Détective Swiftnote you sir are a god amongst men
GOOGLE translate)))))))))))))
Также гуси: ТАМ В ПОСТЕЛИ КТО ТО ЕСТЬ И СТОНЕТ ОН...
Не фанат FNAF`а, но песня просто наишикарнейшая! Уже в 5 раз переслушиваю и это явно не предел!
Игра "интересная"-СТРАШНАЯАА!
Pause the video at exactly 2:23 and you'll see the hilariously placed "Here's Johnny!" reference. Nice little touch if you ask me!
Now there are English subtitles made by Tails Doll
Lenich & Kirya Can you guys get griffinilla go make an english version of this ?
MaliciousHavok they did
+Lenich & Kirya Tails Doll Did The Translation??
+Johnney Windo (Superchocolatemilkshake)
Russian version to (way too) literal English - me. Russian version of the song in the first place - Kirya
+Tails Doll you are an amazing person
После Сайонары ужасно надоели песни по Фнафу, но это... что-то на порядок уровнем выше чем Сайонара. Спасибо большое!
yura vodyanov а почему именно после Сайонары?
Он ну очень много делал песен по фнафу, большинство из которых были ну не очень.
yura vodyanov он не "делает" песни, он их локализует. Причем очень -херово- кхм... хрипло и плоско.
yura vodyanov
Серьёзно? Кто-то правда слушает Сайонару? Лол.
yura vodyanov Сайонара вообще петь не умеет.
It's better than english version, really. Great job!
Why do you guys keep comparing it to the English version? Either was both songs are good, stop comparing!
I would like to congratulate the actual artists that made this song sound good, that's why I'm here. Great job!
+Muse of Discord Ha, good thing we both like this channel.
*I've been listening to the original forever, and was taking a trip down memory lane. Found this version for the first time.*
*It's beautiful.*
Это лучший кавер на фнаф фан песню - вокал и перевод просто кайф
До гоблинки🙂
После гоблинки 💀
До кавера, когда слушал гоблинку🙂
Прослушал кавер💀
Tbh I’m just vibing because it’s amazing
идет 2024 год а мне до сих пор нравится
the Russian verson feel less like there talking about fnaf and more about some demon instead I like how different the vibes feel
8+ лет прошло, а ютуб сейчас только выдал
I desperately want this on Spotify ;-;
SAME
Так отчего Душа Уходит в пятки! Шедевр
Там в постели кто-то есть,
Я слышу стон...
Кто бы мог туда залесть? Какой гондон?!
Гуси правят миром
Гуси отсталые, кста
@@RogeVotel Ну,делают для подходящей аудитории,а поскольку ты их знаешь,ты и есть та аудитория
@@RogeVotel, не хуиту,я тебе говорю,ты и являешься их целевой аудиторией,на тебя их творчество и ориентируется.
Или ты блять при встрече разных формулировок теряешься?
CREEPIN' TOWARDS THE DOOR by Griffinilla /w Lenich & Kirya, now in russian!
Там за дверью кто-то есть…
Lenich & Kirya Круто...только вот я остался без работенки.
Возможно сделал бы перевод субтитрами..но вы уже все сделали.
Простите,вот кто знает,скажите эта у Дона Блута правда такой мульт есть? Или кто то просто фан.анимации делает? Если есть скажите как называется!:3
POLINA Stepashka насколько я знаю это просто фан арты от kosperry (kosperry.deviantart.com/). Он рисует арты в диснеевской стилистике
ОЧЕНЬ ХОРОШО!!! МОЛОДЕЦ!!!
Lenich & Kirya Молодцы,хорошая работа.
you guys are officially my favorite russian singers :D
granted, i dont know a lot of russian musicians, but you're still my favorite! X3
Как 5 лет назад?! 😳
Блин я ведь не единственный кто думает что эта песня чем-то отдаёт от смешариков ну песня прям в ихнем духе
This sounds so nice
This is a great song. It has actually helped me remember some Russian words. I grew up with Russian but mostly don't remember much of it. This song inspired me to start learning Russian again.
я один узнал об этой крутой песне от гоблинки гусей?
Они добавили "БЕЗНОГИМ" только в русской версии или в английской тоже есть какая-то крипипаста?
нет
Fnaf song: *speaks in Russian*
Nightguard: "I server the Soviet Union."
между 2:23 и 2:24 присмотритесь, на долю секунды там появляется мемчик :D
Ага, я заметила :D
+Кококо Кококок XV-ый Шикарный мем)
Here's Johny!!!
Вы кролика не нашли... А два года прошло..
Кококо Кококок XV-ый гы
Sounds cool in Russian too.
БЕЗНОГNМ
Та
ДОСМОТ?
КриппиПаста что ли?
Жутко
@@lavr6160 типо взлом телеканала и подобная хрень.
О Боже безногим тут причём. Я чуть ласты от этого не склеил
ЧТО ЭТО ТАКОЕ??
This is the best song I've ever heard. Even if I don't understand shit.
11/10
In America the animatronics hunt you, but in Russia you are hunting the animatronics.
Абалденно!
Вот сколько слышу песенок по ФНАФ-у и все, хоть и популярны, но какие-то бездушные, явно сделаны тупо для просмотров на волне популярности, а тут.. может быть та-же фигня, но послушав так и не скажешь! х) Потому-что с душой, с весельем, с огоньком. Хе-хе.
В общем молодцы, так держать! =)
I am absolutely fascinated by other languages, and I love FNAF. This is the best of both worlds song for me
.-. *dies inside*
I have a problem. A really bad obsession. It's anything Russian. It started with Ivan from Hetalia and moved onward.
+Ilona Gonder Russia is a terrible place tho.
Yes but it's snowy and I like the language. I live in Phoenix, Arizona where the rain froze and created slush, that's about as close as I've gotten to snow.
Ah true man. The Language is quite cool.
+Ilona Gonder Same thing--
+Ilona Gonder Heh, Its like me with German stuff. X3 Damn, does the accent sound beautiful.
Надеюсь, вы понимаете, что, на данный момент, это самая эпичная из ваших песен, и в дальнейшем вам придётся предложить нечто ещё более впечатляющее, чтобы не разочаровать ваших подписчиков. Я, кстати, один из их числа, и искренне надеюсь, что вы не разочаруете!
RealDenizzo у нас подобная мысль ещё со времён Pinkie's Brew в башке сидит. Стараемся держать марку :3 И спасибо за отзыв, бро!
Lenich & Kirya Пару спойлеров? )))
RealDenizzo Д'ркин, пони, фнаф, ориджинал (:
Lol misheard the lyrics into "dansa du är ju dock våran gäst"(dance you are our guest in Swedish) When they sang; There's some one behind the door. Love this song!!!
ITS GREAT!
Через 2 года будет юбилей
There's a few phrases worded different, but it was supposed to make it keep with the beat. I love it
I don't know, I like the Russian song better than the English version, I should really learn to speak Russian
Успехов тебе)
Cory Bro Come bro, learn it, it is very, very good and indescribable!
ТАМ В ПОСТЕЛИ КТО-ТО ЕСТЬ!
Sounded really great. I enjoyed it a lot.
I don't understand a single word, but I like it better than the english version.
Rainpooper it feels like it keeps the melody more. :3
Yea Russian music I don't know what it is with it but it just captures me
+Rainpooper in Russian all the way around хD
До лапочки на фняф, но ЭТО ПРОСТО ЭПИК
Both the english and the russian version are so good!! I wish I could speak another language fluently! Great job guys!
I don't speak Russian but I absolutely adore the language and hope to learn it some day. I love this song!
Сейчас, после стрима 13 карт слушаю. Теперь моя любимая песня❤
0:32 Did I heard Polish "Putina zad"? XD
It's very interesting version XD, but it's mean "way back"
"puti nazad" - way back. Both words are related: puti - Putin, zad - nazad)
XD twoю matь
Wto tut tbornja
I wish I could speak Russian, it is a marvellous sounding language.
Mental Me IKR XD
Well go out and learn it comrade
Yoji gaming I might, I just have no free time, dedication and I can't find any Efficient methods of learning it
Well, good luck)
Fantasy Go, man, this language is cool. I myself am from Russia.
МНЕ СЛУЧАЙНО В ПЛЕЙЛЕСТЕ ВКЛЮЧИЛОСЬ Я ЭТО СЛУЩАЮ 10000000 РАЗ
Okay so this is lowkey like my favorite song like... ever 😂 I’ve recently found out in Russian so I’ve been learning the language and this song is so fun to sing to. I love you guys so much honestly, you should be so proud of this because I am 😍😭♥️
Песня из детства )
Как приятно на неё снова наткнутся
Все же слышали гоблинку от империи гусей? Она шедевральна.
Отличная работа. Видео отсылки порадовали. ;3
WeirdStone [Archive] +
Отлично вышло , который день подряд на плеере кручу , не оторваться! Браво ребята! Не многим удается красиво и правильно перевести песни на русский и тем более хорошо исполнить , но вы вырываетесь вперед. Даже у Sayonara Maxwell не всегда выходит , а вы по моему мнению не промахнулись еще ни разу. Еще раз Браво с большой буквы!
Там в постели кто-то есть!
Я слышу стон.
Кто же мог туда залезть?
Какой гондон?
Вышел ночью в туалет...
Кто-нибудь, включите свет,
Ведь там в постели кто-то есть!
В моей постели кто-то есть
И стонет так,
Что случился у меня стальной стояк!
Убирайся прочь, -
Кончу щас, терпеть невмочь,
Ведь там в постели кто-то есть!
Мне говорили: не ходи ты ночью
В сортир, а то случится все, что хочешь.
Но не хотел я, чтобы возвращение
Увенчалось возбуждением...
На постели я скачу,
А подо мной
Кто-то стонет и кричит
Вдвоем со мной!
Не включайте свет,
Не хочу я знать ответ.
На постели я скачу!
Гуси...
@@YourAgony гага
слишком пошло :|
I don't know why, but I think I like this version better than the original
My parents wonder why i took the time to learn russian videos like this are the reason
Навевает приятные ностальгические воспоминания о том детстве из 90-х, которого у меня не было. Что-то смешанное из песен на утренник в детском саду и заставки утинных историй
Ok, but the English subtitles are actually pretty good lyrics. And considering that Russian takes longer to speak than English takes to read, it works well with the rhyming parts.
after listening to this, I have to say. Your English is really good.
*realized these lyrics are better than the other version* hmf
This sounds much better than the english version, also amazing job brother 👍. Love yer music.
Не ходите ночью в туалет. А то придется делать гоблинскую версию
Гуси правят миром!
Good cover from France 🇫🇷
I don't speak Russian, but this is cool!
Russian sounds a little like Polish XD Weird XD And, I almost forgot, this song is sooo cool ;w;
Because Polish and Russian languages have common roots. Like their people.
Answer to why some do not like Russian ?
We have 2 World War II saved even so !
@@andargo5832 I know old comment... but no... Yeah, The Red Army liberated Auschwitz-Birkenau, but what Russians to do with Polish people in the time of WWII and the communism it's terrifying... I'm too young to remeber that days, but what my parents, uncles and grandparents says is getting me mad... I mean, I'm not mad at the Russians as people, but as goverment and Putin, yes... I'm sorry with my mistakes in english! 😅
@@julius.jc.caesar
I don’t understand how you can get mad at the government of a country because of history, those people who did those horrors are already dead and haven’t been around for a long time
I found my Theme Song!!!
This song is the only reason I learned how to read Russian Cyrillic
I LOVE how this sounds so beautiful :D I feel so attracted towards different languages, each of them always have their own charm in the pronounce and how they sound. :)
Кто нибудь возвращается и слушает ?
После гусей, не могу нормально воспринимать эту песню)
Something about this version makes it better.
Стоп. Так это песня по Фнаф. Хех. Гоблинку послушаешь не сразу поймёшь.
по-моему, это лучшая песня про ФНАФ из всех))
It feels weird to say this, but this version is better
Ребята,самая лучшая песня по фнаф! Очень круто!
The English lyrics are different in the English version to the Russian
***** Awesome
Lexica Fazcat I wish there was an english version of the Russian one cause this seems better
+MaliciousHavok Russian launguage much more rich than English. Also, in Russian launguage main course - soul and emotions. In English more body and pragmatism.
Can someone tell me what the Russian version translates to in English?
+MaliciousHavok there is if you search it up
This song is amazing. I love both versions. i am from czech so i understand some words. Again it is amazing keep going.
The Russian version is more fitting than the English version and his accent makes SO MUCH BETTER!
I like it, the Spanish, Original and Russian are the best ♡