مر ویساں پر چھڈساں ناہی اے جھوک تے منڈ مہیندے بھلسن ناہی قبراں تایں اے زخم تے درد دیلیں بن ویساں وت خاک پیراں دی جیتھوں لنگسن یار چہیندے یار فرید شالا منگو دعایئں نہ وچھڑن یار چہیندے
عشقَ انوکھڑی پیڑ ، سو سو سول اندر دے ۔ نین وہائم نیر ، اولڑے زخم جگر دے ۔ یہ عشق انوکھا درد ہے ۔اس درد کے اندر مزید سینکڑوں درد ہیں آنکھوں سے آنسو رُکتے ہی نہیں ۔جگر پہ کچھ ایسے گھاؤ لگے ہیں برہوں بکھیڑا سخت آویڑا ، خویش قبیلہ لایم جھیڑا مارگ، ما ،پیو ، ویر ،دشمن لوک شہر دے دردِ جدائی کی ٹیسیں بہت سخت ہیں اپنے رشتےداروں اور خاندان سے میری نہیں بنتی ماں ، باپ ، بھائی اور سارے شہر کے لوگ مجھے دشمن نظر آتے ہیں۔ تانگ اولڑی ،سانگھ کلھلڑی ، جندڑی جلڑی دلڑی گلڑی تن من دے وچّ تیر مارے یار ہنر دے میرا انتظار عجیب ہے ، واسطہ ایک اکیلا ہے،زندگی سوختہ اور بے چارہ دل گلتا (گُھلتا) جا رہا ہے۔جسم و جاں میں تیر لگے ہیں جو یار نے (اپنی مہارت آزمانے کو) مارے ہیں غم ہےسیری رمزاں ویری اکھیاں جادو دید لٹیری ظلمی زلف زنجیر پیچی پیچ قہر دے بساط بھر غم ہے، رمزیں دشمن ہیں ، آنکھیں جادو ہیں، بینائی لٹیری ہے زلف کی زنجیر ظالم ہے کہ اپنے قہر کے پیچوں میں جکڑ رکھاہے پیت پنل دی سک پل پل دی ، ماروتھل دی ریت ازل دی ڈکھّ لاون تڑبھیڑ ، جو سردے سو کردے مجھے محبوب کی لگن اور چاہ ہر پل کی ہے، یہ مارو تھل کی ہمیشہ سے روایت ہے دکھ (مجھے شکست دینے کی) تگ و دو میں لگے ہیں ، جو بن پڑے یہ کرتے ہیں طول نہالی ڈین ڈکھالی ، صبر آرام دی وسریم چالی لوں لوں لکھ لکھ چیر ، کاری تیغ تبر دے ایک لمبی چوڑی تیاری کرکے چلےہی تھے کہ(راہ میں) ڈائن (بلا) دکھائی دی، مجھے صبر و آرام کا طریقہ و ترکیبیں بھول گئیں ایک ایک انگ میں لاکھوں گھاؤہیں ، کوئی (زبان کی) تلوار کا ، کوئی (نظر کے) تیر کا لگایا ہوا ہے۔ یار فریدن پائم پھیرا ، لایا درداں دل وچّ دیرا سر گیوم سیس سریر ،نیساں داغ قبر دے دل میں دردوں نے مستقل ڈیرا جما لیا ہے، یار فرید میں (درد کی کسک سے بےقرار یہاں وہاں) گھومتا پھرا ، اور یہ زخم ایسے گہرے اور کاری ہیں کہ (کبھی مندمل نہ ہونگے اور) قیامت کے دن یہ قبر کے داغ بھی ساتھ لے جاؤں گا۔ (گویا یہ دنیا قبرہے اور زندگی قبر کا عذاب ہے) کلام :۔ حضرت خواجہ غلام فرید رحمۃ اللہ علیہ
Atiq sab, Amazing translation , I tried my best to understand lyrics but able to understand only 1/4 of this masterpiece.My brother usman Zaib helped me a lot but you have done tremendous job. I and Usman used to listen regularly .in our combined opinion This is the best rendition of ustad Nusrat .whenever we listen khawaja sab we extremely looking to visit Kotmithan . Thanks a lot.
marbaisan par chadsan naahi aye jhok te mand mahinde bhulsan naahi kabran taahin aye zakhm te dard dilinde bann baisan mai te khaak pairan jithon langsan yaar chahinde yaar fareed main mangan duaeen na nikhran yaar kahinde ishq nahi koi bhaa e anokhi bhul chuk de vich paiyan te main sad bhuj gayinyan sharm o haya di choli chunri meri thi gayi dayiyan dayiyan te main chup kar rahiyan dushman log te maa pyo vairi taane dendiyan sakhiyan jayiyan yaar fareed dar pallarda add palarda dar te payiyan de main payiyan jayiyan kayiyan ishq anokhari peerh haye seh seh sool andarde ishq majaazi te raaz anokhe ki jaanan mulla mulaane ishq haqiqat samjhan aarif koi hor ehnu na jaane kutdi haan main yaar de dar di oh jaane ya na jaane yaar yaar kookan chad yaar gaya labhan yaar nu labhda yaar naahi lejh aaish jahaan de yaar baajon maza yaarian da baajon yaar naahi khair deen shah yaar bhin bhat jeewan kol yaar de je kar yaar howe ishq anokhari peerh haye seh seh sool andarde nain behaya muneer alarde zakhm jigar de birhon bakhera sakht a vera khesh kabila laya muchera maaran maa peyo veer haaye s=dushman lok shehar de gham de sehri ramzan meri ankhiyan jaagan deed nu teri zulmi zulf zanjeer peechi peech kehar de preet kundal di sik pal pal di aye jam jaasan te main mool na rehsan mere joon joon jaan badan vich khaan kundal da khoj labhesan te main naksh lakhesan mann vich raat dine uth bhaal karesan har bele har band ch yaar fareed o baloch na bhulsi payi karsan wain kafan vich preet kundal di sik pal pal di maru thal di ret ajal di dukh laawan har geet jo sar desso karde yaar fareed na payam phera laya dardan dil vich dera sar gayam sees sareer haye desan dagh qabr de
ALSO SUBSCRIBE OUR NEW CHANNEL
ruclips.net/channel/UCFUEgIZCW_aTDSWjyF3A7_Qfeatured
مر ویساں پر چھڈساں ناہی اے جھوک تے منڈ مہیندے
بھلسن ناہی قبراں تایں اے زخم تے درد دیلیں
بن ویساں وت خاک پیراں دی جیتھوں
لنگسن یار چہیندے
یار فرید شالا منگو دعایئں نہ وچھڑن یار چہیندے
Good
Please also Subscribe our new
RUclips Channel:
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
ruclips.net/video/6z2K1TdJM7E/видео.html
وچھڑن یار کہیں دے
Aaye Haye Haye Haye 💔💔💔💔
Great evergreen kafi of Khuwaja Ghulam Farid R.A and master peace mind blowing sung by Ustad NFAK sahb. Subhan Allah
Wah wah ♥️♥️
عشقَ انوکھڑی پیڑ ، سو سو سول اندر دے ۔
نین وہائم نیر ، اولڑے زخم جگر دے ۔
یہ عشق انوکھا درد ہے ۔اس درد کے اندر مزید سینکڑوں درد ہیں
آنکھوں سے آنسو رُکتے ہی نہیں ۔جگر پہ کچھ ایسے گھاؤ لگے ہیں
برہوں بکھیڑا سخت آویڑا ، خویش قبیلہ لایم جھیڑا
مارگ، ما ،پیو ، ویر ،دشمن لوک شہر دے
دردِ جدائی کی ٹیسیں بہت سخت ہیں
اپنے رشتےداروں اور خاندان سے میری نہیں بنتی
ماں ، باپ ، بھائی اور سارے شہر کے لوگ مجھے دشمن نظر آتے ہیں۔
تانگ اولڑی ،سانگھ کلھلڑی ، جندڑی جلڑی دلڑی گلڑی
تن من دے وچّ تیر مارے یار ہنر دے
میرا انتظار عجیب ہے ، واسطہ ایک اکیلا ہے،زندگی سوختہ اور بے چارہ دل گلتا (گُھلتا) جا رہا ہے۔جسم و جاں میں تیر لگے ہیں جو یار نے (اپنی مہارت آزمانے کو) مارے ہیں
غم ہےسیری رمزاں ویری اکھیاں جادو دید لٹیری
ظلمی زلف زنجیر پیچی پیچ قہر دے
بساط بھر غم ہے، رمزیں دشمن ہیں ، آنکھیں جادو ہیں، بینائی لٹیری ہے
زلف کی زنجیر ظالم ہے کہ اپنے قہر کے پیچوں میں جکڑ رکھاہے
پیت پنل دی سک پل پل دی ، ماروتھل دی ریت ازل دی
ڈکھّ لاون تڑبھیڑ ، جو سردے سو کردے
مجھے محبوب کی لگن اور چاہ ہر پل کی ہے، یہ مارو تھل کی ہمیشہ سے روایت ہے
دکھ (مجھے شکست دینے کی) تگ و دو میں لگے ہیں ، جو بن پڑے یہ کرتے ہیں
طول نہالی ڈین ڈکھالی ، صبر آرام دی وسریم چالی
لوں لوں لکھ لکھ چیر ، کاری تیغ تبر دے
ایک لمبی چوڑی تیاری کرکے چلےہی تھے کہ(راہ میں) ڈائن (بلا) دکھائی دی، مجھے صبر و آرام کا طریقہ و ترکیبیں بھول گئیں
ایک ایک انگ میں لاکھوں گھاؤہیں ، کوئی (زبان کی) تلوار کا ، کوئی (نظر کے) تیر کا لگایا ہوا ہے۔
یار فریدن پائم پھیرا ، لایا درداں دل وچّ دیرا
سر گیوم سیس سریر ،نیساں داغ قبر دے
دل میں دردوں نے مستقل ڈیرا جما لیا ہے، یار فرید میں (درد کی کسک سے بےقرار یہاں وہاں) گھومتا پھرا ، اور یہ زخم ایسے گہرے اور کاری ہیں کہ (کبھی مندمل نہ ہونگے اور) قیامت کے دن یہ قبر کے داغ بھی ساتھ لے جاؤں گا۔ (گویا یہ دنیا قبرہے اور زندگی قبر کا عذاب ہے)
کلام :۔ حضرت خواجہ غلام فرید رحمۃ اللہ علیہ
Atiq sab,
Amazing translation , I tried my best to understand lyrics but able to understand only 1/4 of this masterpiece.My brother usman Zaib helped me a lot but you have done tremendous job. I and
Usman used to listen regularly .in our combined opinion This is the best rendition of ustad Nusrat .whenever we listen khawaja sab we extremely looking to visit Kotmithan .
Thanks a lot.
Thanku brother Jazak Allah
marbaisan par chadsan naahi aye jhok te mand mahinde
bhulsan naahi kabran taahin aye zakhm te dard dilinde
bann baisan mai te khaak pairan jithon langsan yaar chahinde
yaar fareed main mangan duaeen na nikhran yaar kahinde
ishq nahi koi bhaa e anokhi bhul chuk de vich paiyan
te main sad bhuj gayinyan sharm o haya di choli chunri
meri thi gayi dayiyan dayiyan te main chup kar rahiyan
dushman log te maa pyo vairi taane dendiyan sakhiyan jayiyan
yaar fareed dar pallarda add palarda dar te payiyan
de main payiyan jayiyan kayiyan
ishq anokhari peerh haye seh seh sool andarde
ishq majaazi te raaz anokhe ki jaanan mulla mulaane
ishq haqiqat samjhan aarif koi hor ehnu na jaane
kutdi haan main yaar de dar di oh jaane ya na jaane
yaar yaar kookan chad yaar gaya
labhan yaar nu labhda yaar naahi
lejh aaish jahaan de yaar baajon
maza yaarian da baajon yaar naahi
khair deen shah yaar bhin bhat jeewan
kol yaar de je kar yaar howe
ishq anokhari peerh haye seh seh sool andarde
nain behaya muneer alarde zakhm jigar de
birhon bakhera sakht a vera khesh kabila laya muchera
maaran maa peyo veer haaye s=dushman lok shehar de
gham de sehri ramzan meri ankhiyan jaagan deed nu teri
zulmi zulf zanjeer peechi peech kehar de
preet kundal di sik pal pal di
aye jam jaasan te main mool na rehsan
mere joon joon jaan badan vich
khaan kundal da khoj labhesan
te main naksh lakhesan mann vich
raat dine uth bhaal karesan
har bele har band ch
yaar fareed o baloch na bhulsi
payi karsan wain kafan vich
preet kundal di sik pal pal di
maru thal di ret ajal di
dukh laawan har geet
jo sar desso karde
yaar fareed na payam phera
laya dardan dil vich dera
sar gayam sees sareer haye
desan dagh qabr de
Please also Subscribe our new RUclips Channel:
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
ruclips.net/video/6z2K1TdJM7E/видео.html
Khwaja ghulam fareed...ra
واہ واہ کیا بات ہے
Nasha! Speechless.
💔💔💔
bht bht zbrdasttt👌👌
Please also Subscribe our new
RUclips Channel:
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
ruclips.net/video/6z2K1TdJM7E/видео.html
Wah wah
who is listening it in march 2020
Please subscribe our new RUclips channel to support us:
ruclips.net/video/Plc00cyhAiE/видео.html
Thanks
Excellent
"buhat khob"
❤️
Wah
Please also Subscribe our new
RUclips Channel:
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
ruclips.net/video/6z2K1TdJM7E/видео.html
ok g
Wah wah
wah wah