Voor mij het beste en schoonste Vlaamse liedje ooit gemaakt! Hee schon wijveken, ge wit da'k a gere zie Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie Hee schon wijveken, ge wit da'k a gere zie Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie En totte mij, totte mij, totte mij, totte mij ghul de nacht Totte mij, totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht Doen ut dan, doen ut dan, schon wijveken Schon wijveken!
Ben van Nederlands Limburg, dus kan er wel iets van maken met moeite, maar ligt toch nog ver van mn dialect. Toch mooi dat Nederlands op zon klein stukje aarde gesproken word, maar van vlaanderen naar limburg, achterhoeks, drenths, fries en plat amsterdams of hagenees verschilt het zo enorm. Ben echt een liefhebber van muziek gewoon in lokale streektalen, van mij mag ABN nog lang achter blijven zolang ouders hun kinderen gewoon hun eigen taal leren en die van hun ouders.
Min of meer letterlijke vertaling: Midden in Vlaanderen Verstopt tussen sparrebossen Ligt er een klein dorpje Verdeeld in allemaal kleine boerderijtjes Het ene wat groter dan het ander, natuurlijk En op één ervan, woont een wilde boerendochter Ze dacht alleen maar aan mannen En die jongen van ernaast Die ziet haar doodgraag Maar ze ziet hem niet eens staan Hij heeft er nochtans een liedje over gemaakt Met hele mooie woorden En wanneer hij 's avonds haar deur voorbij gaat En hij ziet het licht nog branden Dan stopt hij zijn handen, diep in zijn zakken En met zijn hoofd een beetje naar beneden Zingt hij zijn liedje, voor haar, voor haar Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie Toon nu eens hoe graag jij me ziet Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie Toon nu eens hoe graag jij me ziet En kus me, kus me, kus me, kus me de ganse nacht Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht Doe het dan, doe het dan, mooie meid Mooie meid Maar ja, wat kan je er aan doen? Zo'n zot geweld, valt niet vanzelf stil Elk jaar, als de knoppen aan de bomen komen Begint het weer opnieuw Haar ogen schieten vuur Ze wil geen rustige, zij wil een wilde Hij is nochtans niet zo rustig Maar zijn vuur is niet zo goed te zien En wanneer hij 's avonds haar deur voorbij gaat En hij ziet het licht nog branden Dan stopt hij zijn handen, diep in zijn zakken En met zijn hoofd een beetje naar beneden Zingt hij zijn liedje, voor haar, voor haar Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie Toon nu eens hoe graag jij me ziet Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie Toon nu eens hoe graag jij me ziet En kus me, kus me, kus me, kus me de ganse nacht Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht Doe het dan, doe het dan, mooie meid Mooie meid En de jaren gingen voorbij Zij werd negenentwintig Tot ze op een keer van de mis kwam Alleen, tussen de velden, op een wegel, en hij zag haar Het is nu of nooit, dacht hij Hij hield haar tegen en hij zei: Meid, ik zie je graag en ik heb er een liedje over gemaakt Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie Toon nu eens hoe graag jij me ziet Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie Toon nu eens hoe graag jij me ziet En kus me, kus me, kus me, kus me de ganse nacht Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht Doe het dan, doe het dan, mooie meid Mooie meid En ze had goed geluisterd En ze kreeg het warm en koud tegelijk En terwijl ze hem een kus gaf Schudde ze met haar kont
Voor mij klinkt het als: hee schunwijfkun gewee dakku haarah sie lotuhku sie da gimbal gamal sie hee schunwijfkun gewee dakku haarah sie lotuhku sie da gimbal gamal sie en tottuh mij tottuh mij tottuh mij, tottuh mij gul de nach tottuh mij tottuh mij tottuh mij, tottuh mij mi alle krach ba doe ut dan, doe ut dan, schunwijfkun
Ik kom oorspronkelijk uit zeeuw-vlaanderen en daar luisterden wij regelmatig naar Begische liedjes, nu dit is al jaren geleden 60 - 70tiger jaren. vond hem altijd een geweldige zanger.............
Zeker. West- Vlaams. Prachtig. Mocht je geïnteresseerd zijn,, beluister dan 'Het Zesde Metaal',, een Westvlaamse muziekformatie. Vooral het nummer 'naar de wuppe' is een schoon lied
OMG deze helemaal vergeten ..l..Deze zong ik al mee als kleine meisje 4a5 jaartje jong nu ben ik 42 zing t gelijk mee en ik heb het al heel lang k denken ruim 25 jaar nie meer gehoord.ook leuk de clip nu te zien thanksvan Brabantse tazzie
De beste vriend van mijn vader ging altijd helemaal uit zijn dak op dit nummer! Geweldige herinneringen aan😊 Deze gaat naar Radio 10 voor de guilty pleasure lijst! Wie stemt er mee? Zou fantastisch zijn😁
Ik was 6 en woonde een paar km van Assenede (Heylen zingt in het Asnees) en vond het ´vrjeed normaol´ dat opeens mijn eigen dialect op de radio te horen was. Later in mijn leven kwam ik erachter dat dat toch niet zo vanzelfsprekend was :-)
Ja het is geweldig. Ik ben 54 en noord Hollander en verstond er zeker toen nog geen hol van een begrijpen deed ik het nog minder, maar het complete nummer zit nog steeds in mijn hersens. Geweldige folklore. Hebben ze thuis niet. Die noord Hollanders lol
Als je dit tegenwoordig zegt in Rotterdam, krijg je zonder meer een proces-verbaal aan de broek voor beledigen en intimidatie......we zijn allemaal gek geworden....
Ja! Stomme wet, hé? Heerlik toch zo om vrouwtjes op straat te beledigen en bang maken met verbal geweld, en zo mensen laten zien wat en sterke stier of dat ik ben. Vrouwtjes kunnen zich toch niet verdedigen. Doet geen kwaad. Haha ....Wat heeft de kut wet en de politie toch er mee te maken? En de Koning is trots over vrijheid in Nederland maar ik ben niet eens vrij om vrouwen te beledigen in het openbaar. Ppfft! En hoe in godsnaam is hoe de vrouwen er over denken relevant? Juiste plek voor vrouwen is de keuken of de slaapkamer, alleen hoeren op straat toch? Vieze flikkers lekker kort en klein slaan mag ik ook niet meer. Geloof me, kerel, ze werden allemaal gek lange tijd geleden al. :)
Ze verstaan het toch niet, geld voor al die stadse volk ze kennen geen elk dialect ;) dat stadse gebral is geen dialect want het komt en gaat want morgen is het weer anders, een dialect blijft 👌🏼👌🏼
I'm mighty curious about these lyrics and how old this is. Is he the Ray Stevens of Belgium? 🤗 PS Looked him up. He's in his 70s now, so I could still be trophy wife material. Cool.
wild farmersdaughter Midden in Vlaanderen- in the middle of Flandern Weggestoken tussen de sparbossen- hidden between the threes ligt er een klein dorpje- lies a small village verdeeld in allemaal kleine boerderijen- divided all into small farms het een wat groter dan de ander natuurlijk- there was one bigger than the other of course en op een daarvan, daar woont een wilde boerendochter- and in one of them there lived a wild farmersdaughter we dacht alleen maar aan de jongens- we thought only of the guys en die jongen van ernaast, hij, hij zunne, doet graag-and the guy nextby maar ze ziet hem nog niet staan- she couldn`t see him standing yet hij heeft nochtans een liedje gemaakt- Anyway he had made a small song met hele mooie woorden- with very nice words. en als hij straks voorbij haar deur passeerd- and because he in a minute would pass her door en hij ziet door nog licht branden- and he saw light still burning dan steekt hij zijn handen diep n zijn zakken- then he put his hands deep in his pockets en met zijn hoofd een beetje naar beneden- and with his head bowed zingt hij een liedje voor haar, voor haar- he sings a small song for her , for her Hej, schoon meisje ge weet dat ik je graag zie- hey beautiful girl, you know that I love you laat mij eens zien hoe graag jij mij ziet- let me for once see how much you love me Hej schoon meisje ge weet dat ik je graag zie hey beautiful girl, you know that I love you laat mij eens zien hoe graag jij mij ziet- let me for once see how much you love me en kus mij, kus mij, kus mij heel de nacht- and kiss me, kiss me, kiss me the whole night through. kus mij, kus mij, kus mij met al je kracht- and kiss me kiss me kiss me all you can doe het dan, doe het dan, schoon meisje, schoon meisje- do it then, do it then beautiful girl, beautiful girl maar ja, wat doe je eraanm zo een zot geweldm dat valt niet zomaar stil- but what do you do with such a nutcase that just won`t keep still en elk jaar met het planten van de bloemen begint dat opnieuw- and every year when planting of the flowers begin, it start again haar ogen vaten vuur- her eyes caught fire ze moeten dan heel zijn, ze wil er zonnen eruit- they must be whole, they want their en dat is nochtans geen stille maar zijn vuur dat is niet goed zichtbaar- but his fire is not easy to see en als hij s`avonds voorbij haar deru passeerd- an if he passed by her door in the evenings en hij ziet nog licht branden- and he saw light still burning dan steekt hij zijn handen diep in zijn zakken- then he put his hands deep in his pockets en met zijn hoofd een beetje naar beneden- and with his head slightly bowed zingt hij een liedje, voor haar voor- he sang a song for her, for her en de jaren gaan voorbij- and the years passed by en ze werd 29- and she became 29 en ze kwam eens van de mestkar- and once when she came from the dung cart alleen, tussen de veldenm op de wiel en hij zag haar- alone between the farming fields on a wagon and he saw her. en hij denkt, het is nu of nooit- and he thinks , its now or never hij deed haar stoppen en hij zei meisje- he made her stop and he said girl ik zie je graag en ik heb er een liedje van gemaakt- I love you and I have made a song about it. en ze heeft goed geluisterd- and she listened well en terwijl ze hem kus geeft- and while she gave him a kiss schudde ze met haar gaf- her mouth shivered
Denken ik als scheveninger wil dit nummer horen ....Krijg ik 20 x janus. ..Om in mijn dialect te zeggen gelof de eihle whereld met vis bhakkuhn de pan is ut gespeongen
toen ik vroeger met een groepke coureurs achter was 30 man zongen wij allemaal voor wie zitten wij hier af te zien voor heur jongens da klonk nogal met ne weergalm in de bergen
Amai, great song!! Think it is time for some ondertiteling though...niet dat er ook maar ene Hollander (ik ben een Nederlander) iets van verstaat. laat staan iets van begrijpt, allez, dan hebben we iets om mee te lallen (zingen)...Love Belgium, love all Flemish. Portez-vous bien et assurez votre sécurité!...Amai, zeg!, Temiddent in de Vlaojnders Weggestokn tessen de sparrebossn Ligt 'r een klen derpke Verdield in ammaol klenne boerderejjekes Ut ejn wa greutere dan 't andere natuurlek En op ejn daorvan daor weunde 'r 'n wilde boerndochtere Ze pesde allejne maor op de ventn En die jongen van der neefest, d'n diejen, d'n diejen zunne, doet gerne Maor ze zie im nog nie staon IJ e t'r pertan 'n liedje van gemaok Me gejl scheune woordn En als 't ij 't saoves veurbij eur deure gaot En ij zie deur licht nog branden Dan stikt ij z'n andn diep in z'n zakkn En me zijn kop 'n bitje naor beneen Zingte z'n liedjen Veur eur, veur eur Hee, schon wijveken, ge wit da'k a gere zie Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie Hee, schon wijveken, ge wit da'k a gere zie Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie En totte mij, totte mij, totte mij Totte mij ghul de nacht Totte mij, totte mij, totte mij Totte mij mej al a kracht Doen ut dan, doen ut dan, schon wijveken Schon wijveken Maor jao, wa doe d'r an, zeu'n zot geweld da valt uk zeumaor nie stille En elk jaor me't potten van de bloemn begint dat opnieuw Eur euhen schieten vier Ze moeter dan gejn stillen en, ze wilter zonnen wilden En dat is pertan gejn stillen Maor zijn vier dat es zo goe nie te zien En of-t ij 't saoves veurbij eur deure gaot En ij ziet eur licht nog branden Dan stikt ij z'n handn diep in z'n zakkn En me z'n kop 'n bitje naor beneen Zingt ij z'n liedjen Veur eur, veur eur Hee, schon wijveken, ge wit da'k a gere zie Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie Hee, schon wijveken, ge wit da'k a gere zie Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie En totte mij, totte mij, totte mij Totte mij ghul de nacht Totte mij, totte mij, totte mij Totte mij mej al a kracht Doen ut dan, doen ut dan, schon wijveken Schon wijveken En de jaoren gingen vorbij En zo wierd zij nehenentwintig En ze kwam n'n kier van de messe Allejne, tessen de veldn, op ne wele En ij zag eur 't Es nij of 't es noejt peseken Hij ielder tehene en ij zei: "Wijveken 'k Zie a gerne en ik en d'r een liedje van gemaokt" Hee, schon wijveken, ge wit da'k a gere zie Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie Hee, schon wijveken, ge wit da'k a gere zie Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie En totte mij, totte mij, totte mij Totte mij ghul de nacht Totte mij, totte mij, totte mij Totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht Doen ut dan, doen ut dan, schon wijveken Schon wijveken En ze a goe geluisterd En binst da ze'm een totte gaf Scheddege zij mee eur gat
Hollander/Nederlander? Kom op nou. Ik ben een geboren Brabander (van Belgische afkomst) die al jaren in ''Holland'' woont. Niks mis mee, de mensen hier zijn net zo vriendelijk, dom, boos etc als waar dan ook.
He is singing about a farm girl that he loves. Not about a issue at all Look up lyrics of wilde boerendochter and translate it to english. Wilde boerendochter means wild farm girl.
Voor mij het beste en schoonste Vlaamse liedje ooit gemaakt!
Hee schon wijveken, ge wit da'k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee schon wijveken, ge wit da'k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij, totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht
Doen ut dan, doen ut dan, schon wijveken
Schon wijveken!
Mijnen vlieger is ook niet slecht
Ben van Nederlands Limburg, dus kan er wel iets van maken met moeite, maar ligt toch nog ver van mn dialect. Toch mooi dat Nederlands op zon klein stukje aarde gesproken word, maar van vlaanderen naar limburg, achterhoeks, drenths, fries en plat amsterdams of hagenees verschilt het zo enorm.
Ben echt een liefhebber van muziek gewoon in lokale streektalen, van mij mag ABN nog lang achter blijven zolang ouders hun kinderen gewoon hun eigen taal leren en die van hun ouders.
ik hou van dit lied, ik hoorde dit lied in mijn jeugd regelmatig. Good old days met de familie. Dank!
Heb het dit weekend in een Nederlandse kroeg in Groningen sinds heel lang terug gehoord,en nu zit het constant in mijn hoofd.gewoon zalig.
Min of meer letterlijke vertaling:
Midden in Vlaanderen
Verstopt tussen sparrebossen
Ligt er een klein dorpje
Verdeeld in allemaal kleine boerderijtjes
Het ene wat groter dan het ander, natuurlijk
En op één ervan, woont een wilde boerendochter
Ze dacht alleen maar aan mannen
En die jongen van ernaast
Die ziet haar doodgraag
Maar ze ziet hem niet eens staan
Hij heeft er nochtans een liedje over gemaakt
Met hele mooie woorden
En wanneer hij 's avonds haar deur voorbij gaat
En hij ziet het licht nog branden
Dan stopt hij zijn handen, diep in zijn zakken
En met zijn hoofd een beetje naar beneden
Zingt hij zijn liedje, voor haar, voor haar
Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie
Toon nu eens hoe graag jij me ziet
Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie
Toon nu eens hoe graag jij me ziet
En kus me, kus me, kus me, kus me de ganse nacht
Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht
Doe het dan, doe het dan, mooie meid
Mooie meid
Maar ja, wat kan je er aan doen?
Zo'n zot geweld, valt niet vanzelf stil
Elk jaar, als de knoppen aan de bomen komen
Begint het weer opnieuw
Haar ogen schieten vuur
Ze wil geen rustige, zij wil een wilde
Hij is nochtans niet zo rustig
Maar zijn vuur is niet zo goed te zien
En wanneer hij 's avonds haar deur voorbij gaat
En hij ziet het licht nog branden
Dan stopt hij zijn handen, diep in zijn zakken
En met zijn hoofd een beetje naar beneden
Zingt hij zijn liedje, voor haar, voor haar
Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie
Toon nu eens hoe graag jij me ziet
Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie
Toon nu eens hoe graag jij me ziet
En kus me, kus me, kus me, kus me de ganse nacht
Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht
Doe het dan, doe het dan, mooie meid
Mooie meid
En de jaren gingen voorbij
Zij werd negenentwintig
Tot ze op een keer van de mis kwam
Alleen, tussen de velden, op een wegel, en hij zag haar
Het is nu of nooit, dacht hij
Hij hield haar tegen en hij zei: Meid,
ik zie je graag en ik heb er een liedje over gemaakt
Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie
Toon nu eens hoe graag jij me ziet
Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie
Toon nu eens hoe graag jij me ziet
En kus me, kus me, kus me, kus me de ganse nacht
Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht
Doe het dan, doe het dan, mooie meid
Mooie meid
En ze had goed geluisterd
En ze kreeg het warm en koud tegelijk
En terwijl ze hem een kus gaf
Schudde ze met haar kont
Voor mij klinkt het als:
hee schunwijfkun gewee dakku haarah sie
lotuhku sie da gimbal gamal sie
hee schunwijfkun gewee dakku haarah sie
lotuhku sie da gimbal gamal sie
en tottuh mij tottuh mij tottuh mij, tottuh mij gul de nach
tottuh mij tottuh mij tottuh mij, tottuh mij mi alle krach
ba doe ut dan, doe ut dan, schunwijfkun
bedankt voor de vertaling
Dank je voor de vertaling Andre
mand
Dit meesterwerk verdient veel meer likes
Zo een leuk nummer!! Ik versta er geen reet van,maar zo leuk.Nostalgie van vroeger.Geweldig gewoon!!!!
Nostalgie van vroeger vooral he, die nostalgie van heden is het ook niet he;)
De min of meer vertaling staat hierboven ergens tussen de commentaren 🙂
Ik ben westvlaaming dit is niet mijn dialect maar begrijp het goed
Ik kom oorspronkelijk uit zeeuw-vlaanderen en daar luisterden wij regelmatig naar Begische liedjes, nu dit is al jaren geleden 60 - 70tiger jaren. vond hem altijd een geweldige zanger.............
Zeker. West- Vlaams. Prachtig. Mocht je geïnteresseerd zijn,, beluister dan 'Het Zesde Metaal',, een Westvlaamse muziekformatie. Vooral het nummer 'naar de wuppe' is een schoon lied
OMG deze helemaal vergeten ..l..Deze zong ik al mee als kleine meisje 4a5 jaartje jong nu ben ik 42 zing t gelijk mee en ik heb het al heel lang k denken ruim 25 jaar nie meer gehoord.ook leuk de clip nu te zien thanksvan Brabantse tazzie
De beste vriend van mijn vader ging altijd helemaal uit zijn dak op dit nummer! Geweldige herinneringen aan😊 Deze gaat naar Radio 10 voor de guilty pleasure lijst! Wie stemt er mee? Zou fantastisch zijn😁
Ja geweldig nummer, veel gedraaid en gezongen in de kroegen op Wieringen. Was toen 17 jaar nu 63.
Insgelijks qua leeftijd nochtans,Noord Brabant,
@@ariari4133 goe e
is het werkelijk zo oud? Deze muziek kent geen tijd! Goud!
Kuj der twuk van verstoan
I used to live in Amsterdam back in 1974. This was a huge hit at the time.
its from a small village in Belgium
Ik was 6 en woonde een paar km van Assenede (Heylen zingt in het Asnees) en vond het ´vrjeed normaol´ dat opeens mijn eigen dialect op de radio te horen was. Later in mijn leven kwam ik erachter dat dat toch niet zo vanzelfsprekend was :-)
Ik woon in Assenede 😂😊
Used to play this on Radio Mi Amigo back in the mid 70s. I always wondered what it was all about!
Een van de eerste nummer die ik mij herinner. Ik was toen 5 jaar.
Blijft leuk 👍
Ik was 4 een ik kende hem nog
Ik heb jaren naar dit nummer gezocht want ik wist nooit wie het zong. Jeugd sentiment geweldig thnx voor sharen
Ahhaha
Humorvol, lekker tempo, goed ritme. En bovenal superorigineel. Het is geweldig. Geen wonder dat André van Duin een variant erop maakte.
Dit is en was de beste versie, gemaakt vanuit zijn eigen gevoelswereld.
Ajax geweten ✌️.
Ik was 6 jaar oud en had toen geen idee waar ie over zong, maar ken het refrein nog van buiten.
250 000 exemplaren verkocht in 1973!! En nu kent iedereen nog steeds het refrein! Super!!
Echt wel. Mijn vader vond dit geweldig. Helaas is hij al in 1981 overleden. Juist daarom vergeet ik dit liedje ws nooit.
Kevin D
Nostalgie
Dat de tijd nog top was
En de gezelligheid.weekenden.met Gouden Randen.sfeer.
Ja het is geweldig. Ik ben 54 en noord Hollander en verstond er zeker toen nog geen hol van een begrijpen deed ik het nog minder, maar het complete nummer zit nog steeds in mijn hersens. Geweldige folklore. Hebben ze thuis niet. Die noord Hollanders lol
en nie van aantwaarpe he kev
Als je dit tegenwoordig zegt in Rotterdam, krijg je zonder meer een proces-verbaal aan de broek voor beledigen en intimidatie......we zijn allemaal gek geworden....
Ja! Stomme wet, hé? Heerlik toch zo om vrouwtjes op straat te beledigen en bang maken met verbal geweld, en zo mensen laten zien wat en sterke stier of dat ik ben. Vrouwtjes kunnen zich toch niet verdedigen. Doet geen kwaad. Haha ....Wat heeft de kut wet en de politie toch er mee te maken? En de Koning is trots over vrijheid in Nederland maar ik ben niet eens vrij om vrouwen te beledigen in het openbaar. Ppfft! En hoe in godsnaam is hoe de vrouwen er over denken relevant? Juiste plek voor vrouwen is de keuken of de slaapkamer, alleen hoeren op straat toch? Vieze flikkers lekker kort en klein slaan mag ik ook niet meer. Geloof me, kerel, ze werden allemaal gek lange tijd geleden al. :)
Ze verstaan het toch niet, geld voor al die stadse volk ze kennen geen elk dialect ;) dat stadse gebral is geen dialect want het komt en gaat want morgen is het weer anders, een dialect blijft 👌🏼👌🏼
@@theon9575, wat kan jij dom lullen.
Misschien moet je een keer de vertaling opzoeken voordat je bijdehand gaat lopen doen.
@@antonfloor344 , je hebt wel veel moeite met de nederlandse taal , hè ?
Nàh , wè lullen hieâh al heew lang utsellufde , koekwàhs.😂😂😂
@@antonfloor344 Nouuu, als ik in bv Amsterdam kom hoor ik 3 dialecten/talen, plat Amsterdams, Antilliaans en Arabisch. Dat is al 30 jaar zo. :)
Geweldig liedje en artiest, zeer schoon😀 wat een mooie taal
J'habitais en Hollande à l'époque, et tâchait d'apprendre la langue du pays. Très très bon souvenir.
Mais c est la Belgique, de Flandres
ja , nog steeds niet vergeten, geweldig ambiance
zeker zing het zo nog mee!!! geweldig die ivan heylen
Als kind liepen wij dit te zingen. Hoe meer tekst je kende, hoe hoger in aanzien. 😉
Een van de mooiste belgse klassiekers.
unglaublich tolle Erinnerungen, war super Zeit
That's what you find when you mistype Van Halen.
It´s about a wild farmers daughter lol
Flemish culture!
She wants to mule the whole night é
Best man ever in Flanderen !!!!🍷🍷👍👍👍🐉🐉😱😎🐶🐶❤❤🍾🍾🐅🐅🐅🐅🐅
Naast ons op de camping stond een belgisch gezin met een zeer schone dochter en dat was toen mijn lievelingslied 😂😂😂 we waren allebei 16
Een wilde boerendochter 🤣🤣
Echt gud
@@Mc-Lovin ok lecker musiekje
geweldig nummer en de artiest
zo puur, zo echt, en fantastisch in dialect !
Ich liebe dick
Who want to kill a biggie
@@tinekevereecke2901 ich habe dick 🤣🤣🤣
het is gents dialect ik versta ganse de plaat want ik ben van gent ....lekker top plaatje
Vet, dan versta je dit ook. Kun je de kern waarover het gaat zeggen?
Barg
ruclips.net/video/VZkUQfHyt9s/видео.html
Dit soort filmpjes verpesten mijn algoritme 🤣
2021 Nog steeds ne klassieker
U heeft groot gelijk en dat since jabr dach end nach! 😂😱🙏✌️💙
.... en doe het dan schoon wijveken, .... blijft ongelooflijk goe
Mooi liedje
Dit nummer is ideaal als je straalbezopen aan karaoke moet meedoen , niemand kent toch de tekst van dit nummer.
lachuh
Ik zing het op ieder feestje, bbq enz ook op mijn pensioenfeest in mei 2021, en nu op mijn trouwfeest, LOLLLL
Mo vint toch. De goeie ouwe klassiekers. Ze goan nooit verloorn.
blast from the past :)
Geweldig..opnieuw uitbrengen
Meesterlijk nummer.
dit is men lijf lied man dit was en is een KEI GOE NUMMER. kziena gerena
Leuk nummer met veel passie. André van Duin heeft er een geweldige parodie op gemaakt met als titel "De tamme boerenzoon".
klopt, vond ik eigenlijk nog beter...vooral de parodie :D
Er is ook nog een Friese versie: grutte Jon fon Trien.
@@lappietova6277 Link?
@@Steinstra-vj7wl ruclips.net/video/rJlAxxbYgdE/видео.html
top lied
Bedankt voor de mooie jaren schatje ❤️❤️
Deze blijft goed👍
Heeeey schoon weveke masas goe nummer
Was 15 toen ik het kocht blijft geweldig !
Een leuk liedje😍
Ich versteh kein Wort,aber es gefällt mir.
Geniaal! :D
Mooi liefdesverdriet
Volgens mij het enige nummer dat ik graag bij karaoke zing en dat dan ook nog een beetje wil lukken😂😂😂😂😂😂😂
Sowieso!
das war absolut spitze, da war ich 25
En nu zitten wij met pre-gefabriceerde kinder pop brij.
I'm mighty curious about these lyrics and how old this is. Is he the Ray Stevens of Belgium? 🤗 PS Looked him up. He's in his 70s now, so I could still be trophy wife material. Cool.
wild farmersdaughter
Midden in Vlaanderen- in the middle of Flandern
Weggestoken tussen de sparbossen- hidden between the threes
ligt er een klein dorpje- lies a small village
verdeeld in allemaal kleine boerderijen- divided all into small farms
het een wat groter dan de ander natuurlijk- there was one bigger than the other of course
en op een daarvan, daar woont een wilde boerendochter- and in one of them there lived a wild farmersdaughter
we dacht alleen maar aan de jongens- we thought only of the guys
en die jongen van ernaast, hij, hij zunne, doet graag-and the guy nextby
maar ze ziet hem nog niet staan- she couldn`t see him standing yet
hij heeft nochtans een liedje gemaakt- Anyway he had made a small song
met hele mooie woorden- with very nice words.
en als hij straks voorbij haar deur passeerd- and because he in a minute would pass her door
en hij ziet door nog licht branden- and he saw light still burning
dan steekt hij zijn handen diep n zijn zakken- then he put his hands deep in his pockets
en met zijn hoofd een beetje naar beneden- and with his head bowed
zingt hij een liedje voor haar, voor haar- he sings a small song for her , for her
Hej, schoon meisje ge weet dat ik je graag zie- hey beautiful girl, you know that I love you
laat mij eens zien hoe graag jij mij ziet- let me for once see how much you love me
Hej schoon meisje ge weet dat ik je graag zie hey beautiful girl, you know that I love you
laat mij eens zien hoe graag jij mij ziet- let me for once see how much you love me
en kus mij, kus mij, kus mij heel de nacht- and kiss me, kiss me, kiss me the whole night through.
kus mij, kus mij, kus mij met al je kracht- and kiss me kiss me kiss me all you can
doe het dan, doe het dan, schoon meisje, schoon meisje- do it then, do it then beautiful girl, beautiful girl
maar ja, wat doe je eraanm zo een zot geweldm dat valt niet zomaar stil- but what do you do with such a nutcase that just won`t keep still
en elk jaar met het planten van de bloemen begint dat opnieuw- and every year when planting of the flowers begin, it start again
haar ogen vaten vuur- her eyes caught fire
ze moeten dan heel zijn, ze wil er zonnen eruit- they must be whole, they want their
en dat is nochtans geen stille
maar zijn vuur dat is niet goed zichtbaar- but his fire is not easy to see
en als hij s`avonds voorbij haar deru passeerd- an if he passed by her door in the evenings
en hij ziet nog licht branden- and he saw light still burning
dan steekt hij zijn handen diep in zijn zakken- then he put his hands deep in his pockets
en met zijn hoofd een beetje naar beneden- and with his head slightly bowed
zingt hij een liedje, voor haar voor- he sang a song for her, for her
en de jaren gaan voorbij- and the years passed by
en ze werd 29- and she became 29
en ze kwam eens van de mestkar- and once when she came from the dung cart
alleen, tussen de veldenm op de wiel en hij zag haar- alone between the farming fields on a wagon and he saw her.
en hij denkt, het is nu of nooit- and he thinks , its now or never
hij deed haar stoppen en hij zei meisje- he made her stop and he said girl
ik zie je graag en ik heb er een liedje van gemaakt- I love you and I have made a song about it.
en ze heeft goed geluisterd- and she listened well
en terwijl ze hem kus geeft- and while she gave him a kiss
schudde ze met haar gaf- her mouth shivered
Bij 't potten van de pruim. Dan steekt hij z'n zak diep in hun handen. (Dikke Leo versie)
Me too!!!
geweldig !
Gewéldig!!!!
2020👍 Totte mij
Echt de laatste. Morgen meer🤭
Dit is geweldig, wooooooh
fantastisch nummer !
Wie luistert dit tijdens de tractor staking?
Wij spelen het met de band
Beste versie is met Eddy Planckaert op de drums!
Blijft een geweldig nummer ❤️❤️🇳🇱🇳🇱👍👍
Verschoning ... Ivan is van Assenede, Vlaming en Belg 👍🏼👍🏼 🇧🇪🇧🇪
🇧🇪🇧🇪 👍🏼👍🏼
Love
Heel leuk en heel tof
Genieten op de tijd van doen :-)
Fur hur! Fur hur!
Voor haar, voor haar......
De laatste zin is: Ze gaf hem een kus, en zei "schatje", met haar gat! Met andere woorden, hij kon het wel vergeten, ze wilde hem niet!
Super 💋💋💋
Uplaaa!
Denken ik als scheveninger wil dit nummer horen ....Krijg ik 20 x janus. ..Om in mijn dialect te zeggen gelof de eihle whereld met vis bhakkuhn de pan is ut gespeongen
Grappig 😊
Yvan,bijgenaamd "Yvan,de verschrikkelijke"
Classic!!
toen ik vroeger met een groepke coureurs achter was 30 man zongen wij allemaal voor wie zitten wij hier af te zien voor heur jongens da klonk nogal met ne weergalm in de bergen
Geweldig nr
Amai, great song!! Think it is time for some ondertiteling though...niet dat er ook maar ene Hollander (ik ben een Nederlander) iets van verstaat. laat staan iets van begrijpt, allez, dan hebben we iets om mee te lallen (zingen)...Love Belgium, love all Flemish. Portez-vous bien et assurez votre sécurité!...Amai, zeg!,
Temiddent in de Vlaojnders
Weggestokn tessen de sparrebossn
Ligt 'r een klen derpke
Verdield in ammaol klenne boerderejjekes
Ut ejn wa greutere dan 't andere natuurlek
En op ejn daorvan daor weunde 'r 'n wilde boerndochtere
Ze pesde allejne maor op de ventn
En die jongen van der neefest, d'n diejen, d'n diejen zunne, doet gerne
Maor ze zie im nog nie staon
IJ e t'r pertan 'n liedje van gemaok
Me gejl scheune woordn
En als 't ij 't saoves veurbij eur deure gaot
En ij zie deur licht nog branden
Dan stikt ij z'n andn diep in z'n zakkn
En me zijn kop 'n bitje naor beneen
Zingte z'n liedjen
Veur eur, veur eur
Hee, schon wijveken, ge wit da'k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee, schon wijveken, ge wit da'k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij
Totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij
Totte mij mej al a kracht
Doen ut dan, doen ut dan, schon wijveken
Schon wijveken
Maor jao, wa doe d'r an, zeu'n zot geweld da valt uk zeumaor nie stille
En elk jaor me't potten van de bloemn begint dat opnieuw
Eur euhen schieten vier
Ze moeter dan gejn stillen en, ze wilter zonnen wilden
En dat is pertan gejn stillen
Maor zijn vier dat es zo goe nie te zien
En of-t ij 't saoves veurbij eur deure gaot
En ij ziet eur licht nog branden
Dan stikt ij z'n handn diep in z'n zakkn
En me z'n kop 'n bitje naor beneen
Zingt ij z'n liedjen
Veur eur, veur eur
Hee, schon wijveken, ge wit da'k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee, schon wijveken, ge wit da'k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij
Totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij
Totte mij mej al a kracht
Doen ut dan, doen ut dan, schon wijveken
Schon wijveken
En de jaoren gingen vorbij
En zo wierd zij nehenentwintig
En ze kwam n'n kier van de messe
Allejne, tessen de veldn, op ne wele
En ij zag eur
't Es nij of 't es noejt peseken
Hij ielder tehene en ij zei: "Wijveken
'k Zie a gerne en ik en d'r een liedje van gemaokt"
Hee, schon wijveken, ge wit da'k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee, schon wijveken, ge wit da'k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij
Totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij
Totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht
Doen ut dan, doen ut dan, schon wijveken
Schon wijveken
En ze a goe geluisterd
En binst da ze'm een totte gaf
Scheddege zij mee eur gat
Hollander/Nederlander? Kom op nou.
Ik ben een geboren Brabander (van Belgische afkomst) die al jaren in ''Holland'' woont.
Niks mis mee, de mensen hier zijn net zo vriendelijk, dom, boos etc als waar dan ook.
ik ben ook nen belg, maar ik versta er ook niet veel van, ik ben natuurlijk dan ook van diest en niet van de vlaanders
@@willd6515 Z'hubben natuurlijk méér kans om een joekel van een spleet tussen hun voortanden te hebben ...
Leuk
Guus G
Toppertje nog steeds🤝🤝🤝
leuk
geweldig, maar succes heeft niet lang geduurd, spijtig
Belgium forever...
kult !
Kersthit 😂💪
#vurhur
14-12-2019
Het spijt me maar ik versta er niks van 😂
Fantastisch om weer terug te horen maar ik heb een vraag kun je hier een songtekst bij maken dat zou ik het einde vinden
Hier vindt u o.a de songtekst, volg de link songteksten.net/translation/359/9897/ivan-heyle/de-wilde-boerndochtere.html
dit is een nederlandse songtekst niet de originele best jammer maja
Inderdaad, dan hier de Vlaamse tekst
;-) www.lyricsfreak.com/i/ivan+heylen/de+wilde+boerndochtere_20876293.html
Geweldig!
Minecraft filmpjes
en dansen zenne! hop hop hop! :p
ik versta geen Belgisch maar het is een leuk lied
Belgisch bestaat niet. Het is Vlaams of Waals. ;-)
Blijft mooi
Moooooooooooooooooooi
Mein Gott, wie lange ist das her? Zelten in Belgien...1974/75 ???? Betere tijden den vandag.
What is the whole issue this singer is singing about?
He is singing about a farm girl that he loves. Not about a issue at all
Look up lyrics of wilde boerendochter and translate it to english. Wilde boerendochter means wild farm girl.
Kan iemand de volledige tekst hier eens neerzetten?