그것도 그렇고 마지막 회상장면에서 '엄마의 빈자리가 크게 느껴지는 구나'의 번역도 너무 아쉬워요. 준장님의 대사에는 단순하게 '엄마가 그립다'라는 의미 이상의, 마리에 대한 연민까지 내포 되어 있는 표현인데, 마리는 역시나 아이답게 표면적인 의미로써 '엄마 보고싶다'로 받아들이는 장면도 너무 짠했거든요. 그 디테일한 감정의 교감이 빠진 것 같아 참 안타깝습니다.
@@user-jw4vg7wi7b 뜻으로는 어벤져스 어셈블하고 전혀 다르나 임팩트가 비슷하다는 뜻이였습니다. 어명을 집행하겠다 라는 뜻은 단순히 풀이만 하자면, 왕의 명령을 실행하겠다 라는 뜻이지만 이걸 높여서 하는 말입니다. 단순히 왕의 명령을 실행하겠다 라는 느낌보단, 나는 왕의 대리인으로써 그 권리를 행사하겠다 이런느낌? 어찌보면 약간 왕을 신격화한 느낌도 있는 거죠. 한국 사극에서 주로 왕의 대리인, 특수임무를 수행하는 "암행어사(secret royal inspector)"가 "어명을 받으시오,혹은 어명을 집행하겠다" 라는 말으로 "왕의 이름으로 너를 심판하겠다" 이런느낌의 대사라고 보시면 됩니다. 간단하게 왕의 명령을 실행한다는 느낌보단, "왕의 대리인으로써 너를 심판하겠다" 이런 느낌. 단순히 군인이라는 느낌보다, 왕에게 직접 명령받아 움직이는 특수계급의 느낌이 확나는 대사입니다.
@@jkor398 Thanks! Sadly, it is very difficult to translate words with complex meanings into another language. This kind of problem can occur when translating from any language to any other.
![[긴버전]산나비 일본어 더빙 맛집 【노노쿠마 비코리】(※엔딩포함)](http://i.ytimg.com/vi/4HSMCXI8wZk/mqdefault.jpg)
![[긴버전]산나비 일본어 더빙 맛집 【노노쿠마 비코리】(※엔딩포함)](/img/tr.png)
![산나비 그 장면 [홀로라이브 / 츠노마키 와타메]](http://i.ytimg.com/vi/F7g-Ubu2AzA/mqdefault.jpg)
이미 이 영상까지 알고리즘에 나와서 볼정도면 이미 산나비 엔딩장면만 10번 넘게 본 산쌤들이라 주인장분이 줄거리보단 리액션 위주로 편집한거같네요
전 이게 더 좋네요
앗
앗
ㅋㅋㅋㅋ뭔느낌인지 암. 나 이게임 플레이해본적없지만 스토리랑 엔딩은 10번이상본듯 ㅋㅋㅋ
리액션 파밍이라고 해야하나 암튼 ㅋㅋ
그럼에도 우린....
ㅈㄴ우는 부엉이요, 질질 짜는 호랑이다.
뭐야 이사람... 메챠 귀여운 버튜버잖아...?
이게 입덕시키는 키리누커구나
와.. 이걸 전부 편집해서 1시간짜리 영상을 만드셨네 ㄷㄷ 정성에 따봉 누르고 버튜버가 귀여워서 따봉 한번 더눌러 드렸습니다!
산나비 번역판에 가장 아쉬운부분이 어명을 집행하겠다 라는 부분이 느낌이 안사는게 제일아쉬움. 뭔가 어벤져스 어셈블 같은 느낌이 있는데
그것도 그렇고 마지막 회상장면에서 '엄마의 빈자리가 크게 느껴지는 구나'의 번역도 너무 아쉬워요.
준장님의 대사에는 단순하게 '엄마가 그립다'라는 의미 이상의, 마리에 대한 연민까지 내포 되어 있는 표현인데,
마리는 역시나 아이답게 표면적인 의미로써 '엄마 보고싶다'로 받아들이는 장면도 너무 짠했거든요.
그 디테일한 감정의 교감이 빠진 것 같아 참 안타깝습니다.
Could you please explain what the word actually means?
I used Google translate but I still don't understand what you are talking about.
@@user-jw4vg7wi7b 뜻으로는 어벤져스 어셈블하고 전혀 다르나 임팩트가 비슷하다는 뜻이였습니다. 어명을 집행하겠다 라는 뜻은 단순히 풀이만 하자면, 왕의 명령을 실행하겠다 라는 뜻이지만 이걸 높여서 하는 말입니다. 단순히 왕의 명령을 실행하겠다 라는 느낌보단, 나는 왕의 대리인으로써 그 권리를 행사하겠다 이런느낌? 어찌보면 약간 왕을 신격화한 느낌도 있는 거죠. 한국 사극에서 주로 왕의 대리인, 특수임무를 수행하는 "암행어사(secret royal inspector)"가 "어명을 받으시오,혹은 어명을 집행하겠다" 라는 말으로 "왕의 이름으로 너를 심판하겠다" 이런느낌의 대사라고 보시면 됩니다. 간단하게 왕의 명령을 실행한다는 느낌보단, "왕의 대리인으로써 너를 심판하겠다" 이런 느낌. 단순히 군인이라는 느낌보다, 왕에게 직접 명령받아 움직이는 특수계급의 느낌이 확나는 대사입니다.
@@jkor398 Thanks! Sadly, it is very difficult to translate words with complex meanings into another language.
This kind of problem can occur when translating from any language to any other.
9:33 여기 떨어지는 실수 -> 보스전으로 떨어지는 걸로 자연스럽게 이어지는 디테일..
편집센스가 너무 좋으십니다
알고리즘의 가호로 다시 보기는 한데, 리액션이 너무 귀엽네,
그나저나 산나비 제작진들 진짜로 매우 싫다,,, 사람을 너무 많이 울려,,,
우리는 겁나우는 부엉이요,,,
산나비 제작진 왈 "? 왜 울지?"
눈물자국만 남기는 호랑이다,,,
일본쪽으로 산나비 반응 계속 돌리고 있는데 알고리즘으로 번역이 이렇게 뜨네 ㅋㅋㅋ 잘 봤습니다.
다른 의미로 전설적인 실력의 준장님이잖아?
딸 눈감아!
번역과 적절한 편집.... 정성이 대단하신 분이네
25:41
대화 이벤트 뜨는 중이라 컨트롤 불가
그런데 적 추가 생성만 없고 무적 판정은 없음
하필 그 타이밍에 거기로 날아가고 있던 탄환
하필 한칸 밖에 없었던 체력
진짜 이런건 처음보네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 오류가 맞다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저건 진짜 억까가 맞다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
희대의 개억까
다시보기 풀영상분 검색해서 보고잇는데
간간히 생방송 채팅창에 보이신분이길래 산나비 좋아하시는분이구나 햇엇는데 클리퍼 분이셧구나!
이미 본거지만 번역본이니까 감사히 보겟습니다 ㅎㅎ
주인장..울었다고ㅜㅜ
편집하느라 고생많으셨읍니다ㅜㅜ
재밌는 방송 감사합니다. 산나비 갓갬 ㅠㅠ
진짜 존나 오랜만에 울었었던 작품.....
최근 게임은 물론이고 영화 애니 만화 소설 보면서 운 적이 없었는데.....
최대한 스토리랑 상관없는 꿀잼부분 보았으니 스토리관련이 궁금하면 직접 보러가란 영상인가....
편집 감사합니다
번역 감사합니다~ 반응 귀엽네요 ㅋㅋ
울지 않는 부엉이는 우리를 울게한다.
발자국을 남기지 않는 범은 우리 가슴에 지울 수 없는 큰 발자국을 남겼다.
감사합니다 이런 반응 영상 너무 좋아요
음음 주인장 맛있는 한끼였어요 1시간짜리 풀코스 만드느라 수고하셨습니다
아이고 오늘도 최루가스의 희생자가...
화생방경보 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
반응 풀버전 풀자막 감사함미다
이분감이좋네요 보통 나중가면 알아채는
해보고싶은 여정이였다는걸 바로 알아채네
아니 리액션 개맛도리네
와 1시간짜리 편집이었네 시간순삭당했어요ㅋㅋ
잘먹겠습니다
그림그리기 좋아하는 마네키네는 극호지.
근데 오타쿠 이야기만하면 폭주하드라..
마네키네를 한글 키리누키로 볼 줄은몰랐네 ㅋㅋ
오 풀번역
콘솔로 하는건가? 마우스로 해도 컨트롤 익숙해지는거 좀 걸리던데 대단하네
와 유키노 클립 따는 사람이 잇네 ㅋㅋㅋ
와 이 긴걸..
예? 1시간이요?
뭔가 뭔가 아쉽.. 영상에 없는 부분에서는 스토리에 대한 반응이 별로 없었던걸까나..
👍
아무리 그래도 엑기스의 절반을 날려버렸는데...? 재미있는 파트도 다 잘렸고..
불만 있으면 본인이 하면 됨 ㅋㅋ
풀영상 보시면 되지 않을까요
마지막에 산나비 엔딩곡 나올 때 숨 가쁘듯 들이마시는건 다들 똑같구나
1시간 편집해서 올려주는데.지가보고싶은거 잘렸다고 징징대노 ㅋㅋ번역없는 풀버전 쳐보러가라 직접 그럴거면
편집 정성은 엄청난데...
편집점이... 초반부 아무 의미 없는 부분은 잘 편집해놨는데 스토리 이해해 필요한 부분은 다 날려버렸네.. ㅠㅠ
이 게임은 추리하는 과정을 지켜보는 게 재밌는 건데...
일부러 스토리 부분보단 리액션 위주로 한 듯?
링크타고 풀버전 ㄱㄱ
오히려 일관성있게 그런느낌인거보면 의도한거같은
어짜피 산나비 볼 사람들은 스토리 다봤으니 서로 이해가 필요한 부분은 바로 넘기고 감정 파트만 보여주는듯
@@The_Troll_King 제 의견도 리액션이 중요하다는 거였는데
같은 스토리라도 사람마다 리액션이 달라지니까..
천무하적이 아니라 천하무적이라고 번역 됬으면 그 부분도 자연스러웠을텐데 중간에 살짝 멈칫하게 되는게 좀 아쉽네
@AAA-qx4cl 그 텍스트가 번역본이 잖수 그거 말한거임
@AAA-qx4cl 진짜임?몰랐음 걍 번역이 잘못된줄
@@자성-e8sㅇㅇ왜 섹시도발을 섹도시발로 읽은것처럼 마리가 애기라서 천무하적으로 읽은거임 졸귀탱ㅠㅠ
보는게 힘들 정도로 너무 못하는데...