My late mother Dr. Uma Rama Rao, a Kuchipudi guru, chose this beautiful composition by King Sahaji of Thanjavur and choreographed it at Viswanath garu’s request in Kuchipudi style for the film. Bhanupriya, a trained classical dancer herself, performed it to perfection.
Thank u very much for your explanation. I wanted this very badly to understand indepth about the song. Such a terrific composition and Ilayaraja, Bhanupriya and K. Vishwanath sir, no words for them, outstanding is less
@@markivssuram2948 Yes వాళ్ళను వర్ణించలేం.... No words.... They are all GANDHARVAs... వాళ్ళు గంధర్వులు... మన కోసం ఇలా భూమి మీద జన్మించారు.. మనల్ని ఇలా తన్మయత్వం loki నెట్టేయడానికి
ఎవడండి ఈ రోజుల్లో గాని ఆ రోజుల్లో గాని ఇటువంటి అద్భుతాలు తీయగలిగేది. సంగీతం, సాహిత్యం, గానం, అభినయం నాలుగు దేనికవే ఒకదానితో ఒకటి పోటీ పడిన అద్భుత దృశ్య కావ్యం. విశ్వం గారికి శత సహస్ర కోటి కృతజ్ఞతలు.
ఆహా ఏమి పాట అండి తెలుగు సినిమాలో చరిత్ర లో నిలిచిపోయే పాట సూపర్ సాహిత్యానికి తగ్గ గాత్రం గాత్రానికి తగ్గ భానుప్రియ గారి నాట్యం అభినయం రియల్లీ సూపర్ ఇంత చక్కని పాటని చిత్రీకరించిన విశ్వనాధ్ గారికి నమస్సుమాంజలి
భానుప్రియ గారి డాన్స్ హావ భావాలు అద్భుతం. మన సంస్కృతి నీ గౌరవించే గొప్ప చిత్రాలు ఇప్పటి తరం లో చూడలనుకోవడం అత్యాశ అవుతుందేమో కదా. Bhanupriya, great artist ❤️
శహజీ మహారాజు గారు రచించిన పల్లకి సేవ ప్రభందకానికి లయరాజు మన ఇళయరాజా గారు మరపురాని మధురాతి మధురమైన సంగీతం స్వరపరచగా కారణజన్ములు గాన గంధర్వుడు శ్రీపతి పండితారాధ్యుల బాలసుబ్రహ్మణ్యం గారు గాన కోకిల పి.సుశీల గారు ఆలపించి అనిర్వచనీయమైన మధురానుభూతిని కలిగించిన ఈ పాటలో భానుప్రియ గారి అభినయం వర్ణనాతీతం
Bhanupriya Garu is the best dancer in India above all. Let it be classical, folk, filmy dance she does with dedication. No one can touch her. Look at the expression. She will be remembered for dance divas in India
ఇంత చక్కటి పాట సంగీత మాధుర్యం కలిగిన చిత్రం ఇప్పుడు దొరకదు. ఈ చిత్రం తీసిన విశ్వనాధ్ గారికి సీతారామ శాస్త్రి గారికి బాలు గారిరకి సుశీల గారికి పా దబివందనలు.
Iam Maharashtriyn, Marathi but I love south Indian classical muvhi,song,,mlyali Tamil,Kandi, Telugu language,,food, culture,, dress.......I wish next Time Born in south India........... Love my Bharat..
So much is understood simply through this song! As stunning as bhanupriya’s dance and the singers, is the direction and acting! Within seconds, can see both the characters sense of boredom with this scheduled practice and her easy grace and how this ritual brings their whole neighborhood together. Shows the value of fine arts in building a community and also how young people don’t always understand what a gift it is to learn it. Such a special song and film.
No one can give expression like bhanupriya madam... Fast, grace, feel, movements, expression... Traditional, romantic, fast beat, disco, all types of songs she can do... The best dancer in movies is one an d only bhanupriya... Rest all next to her
కొలువై ఉన్నాడే : koluvu + ayyi + unnadu : He sits in his assembly దేవ దేవుడు : devulla ke Devudu : God of Gods కోటి సూర్య ప్రకాశుడే : With the brighteness of a crore suns (Literally) < The God of Gods is sitting in his assembly , shining with the brightness of a crore suns> వలరాజు : Manmadhudu పగవాడే : Enemy వలరాజు పగవాడే : He killed Minmadha(The god of Love) వనిత (parvathi) మోహనాంగుడే : He infatuates Parvati because he is a Mohanangudu (Every part of his body is infatuating) పలుపొంకమగు : Palu + ponkamu + agu : more + fitting : better fitting చిలువలకంకణములమర: Chiluva + kankanamu + amara = Snake + Bracelet + decorated నలువంకల nalu + vankala = all + directions మణిరుచులవంక కనరా : studded with Manis (Precious Stones) in his Assembly తలవంక నలవేలు = tala + vanka + alavela = Head + side + evening time కులవంక = Meaning unknown to me, sorry నెలవంక = crescent moon =బాలచంద్రుడు వలచేత = Vala cheyyi = Right Hand నొకజింక + oka + jinka = One + Deer వైఖరి = Appearence 0r style మీరంగ = to exceed < but could not find it's relevence after vaikhari> < The God of Gods has the Cresent Moon on his head and a Deer in his right hand> మేలుగ = Nicely / well రతనంబు రాలు = Gems చెక్కిన = Carved ఉంగరాలు = Rings of fingers భుజగ = bhujaniki veskunna కెయు రాలు = Keyuram - The Ornament for Arms నెరయంగ = ప్రకాశించు = to shine < While, the God of Gods is wearing finger rings of well-carved Gems, and while his Arm ornaments are shining > పాలు గారు = paalu + kaaru = Milk oozing ( Metaphor for Innocent) మోమున = on the face శ్రీలు = Fortune/ sampada పొడమా = To origin/ to take birth/ to bloom < Great riches take birth from his Innocent looking face > పులి తోలు = Tiger Skin గట్టి = to wear ముమ్మోన = Moodu + mona = Trisulam = Trident వాలు = Slant ( In an angle) బట్టి = to hold చెలగ = To destroy < The God of Gods wears a tiger's skin for clothes and holds the Trident in an angle and destroys his enemies > Tappulu untey correct cheyyandi.
తలవంక నలవేలు = tala + vanka + alavelu = Left + side + Wife. he is ardhanaariswara because he gave his leftside of his body to his wife goddess Parvathi Devi కులవంక = Kula+vanka = Right side నెలవంక = crescent moon =బాలచంద్రుడు
Natarajan swamy in female version dancing... Ur eyes, feet , hand movement no one can even touch ur perfection in dream... Thanks to KV garu , Bhanupriya garu and every one working for this great song.
Bollywood has missed something by not offering good opportunities to bhanupriya. Eagerly waiting to see ur dancing talent both on screen n stage, we love u mam, god bless u.
Above all, what makes me more surprised is, Seetharama sasthri garu writing lyrics equivalent to Annamacharya. I was thinking till today this is an Annamacharya keerthana. Those are the standards only he can reach up to!!
@@gowrisivaram Most of the lyrics in the piece were taken as it is from a opera written in Telugu by a Maratha king ruling Thanjavur of current day Tamilnadu. Refer page no-2 in this www.ibiblio.org/guruguha/MusicResearchLibrary/Books-Tam/BkTmTe-SambamurtiP-pallakisEvaprabandham-1955-0043.pdf
@@gowrisivaram It was not written by seetarama sastry garu. Its was written, by Marata Maharaj of Thanjavur, Shahaji. 'Koluvai unnade deva devudu' was taken from his book 'Pallaki seva prabhandam'.
I mean do you think that Bollywood really knows what does real art mean? Bollywood has become a culture less hub of gym going individuals (especially in contemporary times,also certain exceptions do exist). I really appreciate the contribution of regional work in the movies/art/theatre. Bollywood is no more than non biodegredable waste.
Koluvai Vunnade .... Koti Soorya Prakashude.....What a lyric about the God's omnipresence. Can anyone write this equivalent even after two millenniums ? Bow to writer of this song
Listening almost once in three days. Thanks to isaignani ilayaraja and sitarama sastry garu and one and only spb sir. Almost watched this movie 50 times till date. Thanks to k vishwanth garu.
Hats off Madam Bhanupriya. Amazing performance. I m watching this song since it's release. Every time I see. It gives goosebumps as usual and finding something new. This time I realised that I was so much submerged in the song that I didn't noticed such beautiful song and lyrics. Bhanupriya we are truely missing you anyhow thanks for this Gem called Swarna kamalam.🙏🙏🙏 🙏 to K Viswanath garu
the joke is , in this scene Bhanupriya mam's character doesn't want to dance , so she does off beat dance and all the other things , but even then everyone is liking her dance : )
Bhanu mam is an adorable, versatile legendary artists in indian film history on every aspects d deserved a civilian award from our country but didn't honoured till why.....????. 🙏🙏🙏
Hatsoff to K.Viswanath garu for introducing such evergreen memorable melodious movies with good concepts and good music director Ilayagaru n lyricists n artists n singers....Hatsoff to evryone of the team🙏🙏
Splendid performance by Bhanu Priya . I don kno ppl speak about natya peroli Padmini in thillana mohanambal movie. But this is Vera level performance without much costume only grace expressions body movement awesomeness reloaded
Padmini amma is a legendary dancer, and Bhanu priya is no less than her, both of them are equally good in their dance styles Bharatanatyam & Kuchipudi respectively. We can't compare a rose with a jasmine, both have their own aromas, same applies to these artists too.
hahahah so cinema centric.. actually among the experts circle padmini is not even in the top five of the list..m may be u have not heard or seen: vazhuvoor disciples: kumari kamala @ kamala laxman vyjayanthimala ev saroja radha (kumari kamala's younger sister) kaattumannar kovil disciples: sayee subbulakshmi vazhuvoor school known for their excellent and remarkable facial expressions.. watch the clip from 00:01:35:00 onwards vazhuvoor ramaiah pillai along with his students d1a.net-film.ru/web-tc-mp4/fs50037.mp4 watch banupriya's live BN perfomance ruclips.net/video/7wl7KSJfgWs/видео.html lalithasri and ragini better dancers than padmini, they have limited their roles just for dance oriented characters unlike padmini. Kumari Kamala stricted herself only for dance based roles otherwise she rejected all the social drama and heroine based stories. (kathavarayan, konjum salangai, sivagangai seemai, parashakthi, parthiban kanavu, devta, chori chori, bhaktha kusela,.....etc)
Dance in all its purity, sans ornaments, stage set up etc. The choreography included the people and activities around in general...it was poetry in motion. Hope u get fit and perform Ms Banu.
Wonderfullsong and extremely talented dance expression. The song describes the presence of Shiva in his court with His costumes, ornaments and His Gunavisheshalu.Kudos to the director and artists.
This song was not written by Sirivennela garu but it was written by a Maratha King named Shahu ji Maharaj, who ruled Thanjavur in 17th century has patronized Telugu language and written some dramas and sone other literary works in Telugu.
பானுப்ரியா நடிப்புத்திறன் நடனத்திறன் ..இரண்டும் ஒருங்கே அமையப்பெற்ற .. அழகுப்பெட்டகமாக இருந்தார் அந்த நாட்களில்... ஆனால் இன்று...? Colombo... 29.8.2021
S. andhela ravamidhi song is masterpiece in her career nd what a dance, nd what a dancer 🙏 it is my all-time favourite song. iam a big fan of bhanu Priya
Unbelievable dance by Bhanupriya...I don't know if any dnace sequence in the history of Indian cinema can ever match this...She got into the skin of the character and was so fluidic in her dance and expressions...I keep listening and watching this song and still I can't get enough of it. It's a shame that directors didn't give her many challenging roles in Tamil...Not sure about her Telugu stint. Amazing lyrics, dance, action and direction...Only possible in a KV movie... wonder who the dance choreographer was...if anyone knows please let me know...and also more of his/her works
ఇంకో జన్మ ఎత్తాలి ఇటువంటి సినిమా తీయాలంటే. విశ్వనాధ్ గారికి వందనాలు
Ippudunnavallu enni janmalu ettina ilanti cinimani teyaleru mitrana... Daniki oka tapassu kavali
My late mother Dr. Uma Rama Rao, a Kuchipudi guru, chose this beautiful composition by King Sahaji of Thanjavur and choreographed it at Viswanath garu’s request in Kuchipudi style for the film. Bhanupriya, a trained classical dancer herself, performed it to perfection.
Most respect to your mother
Great respect to your mother 🤗😀😃
🙏
కొలువై ఉన్నాడే దేవ దేవుడు [ శివుడు ] ...కొలువై ఉన్నాడే కోటి సూర్య ప్రకాశుడే ...వలరాజు [ మన్మధుడు ] పగవాడు ..మన్మధున్ని వధించినప్పటికీ ....వనిత మోహనాంగుడే [ పార్వతీ దేవి చేత మోహింపబడుతున్న మోహనాకారుడు ]
పలుపొంకమగు [ చాలా పొదగబడినటువంటి ] చిలువలు కంకణములమర [ నాగ కంకణములు అమరిన ] నలువంకల[ అన్ని వైపులా ] మణిరు చులవంక కనరా [ మణులతో చుట్టూ కనపడుతుండగా ]
తలవంకనలవేలు [ శిరస్సు పైన జుట్టులో గంగ ] కులవంక నెలవంక [ మరొక వైపు బాల చంద్రుడు ]
వల చేత నొక జింక వైఖరి మీరంగ [ కుడి చేతితో జింకను పట్టినట్టు గంగను మరియు బాల చంద్రున్ని పట్టిన విధముతో విజృంభించగా ]
మేలుగ [ విశేషముగా] రతనంబు రాలు [ రత్నములు రాళ్లు ] చెక్కిన [ పొదగబడిన ] ఉంగరాలు ..భుజగ కేయూరాలు [ నాగాభరణములు ] మెఱయంగ
పాలు గారు మోమున [ అమాయకమైన ముఖముపై ] శ్రీలు [ సంపద ] పొడమ [ వికసించగా ] పులి తోలు గట్టి [ పులి చర్మము ధరించి ] ముమ్మొన [ మూడు మొనలు కలిగిన త్రిశూలం ] వాలు బట్టి [ వాలుగా బట్టుకొని ] చెలగా [ చెలగాటము ఆడగా ]
మరొక పాటకి అర్థం తెలియజేయండి
Thank u very much for your explanation. I wanted this very badly to understand indepth about the song. Such a terrific composition and Ilayaraja, Bhanupriya and K. Vishwanath sir, no words for them, outstanding is less
@@markivssuram2948
Yes
వాళ్ళను వర్ణించలేం.... No words.... They are all GANDHARVAs... వాళ్ళు గంధర్వులు... మన కోసం ఇలా భూమి మీద జన్మించారు.. మనల్ని ఇలా తన్మయత్వం loki నెట్టేయడానికి
@@SVanajakshiChavala
ఏది అండి... పాట చెప్పండి
Thank you
భానుప్రియ గారి నృత్యం గురించి ఏమని వర్ణించాలి దేశమే గర్వించదగ్గ ఒక గొప్ప నృత్యకారిణి భానుప్రియ గారు👌👌👌
తెలుగు ప్రజలు ఆస్వాదించలేని అనర్ఘ నాట్యరత్నం భానుప్రియ.
Exactly
ఎవడండి ఈ రోజుల్లో గాని ఆ రోజుల్లో గాని ఇటువంటి అద్భుతాలు తీయగలిగేది. సంగీతం, సాహిత్యం, గానం, అభినయం నాలుగు దేనికవే ఒకదానితో ఒకటి పోటీ పడిన అద్భుత దృశ్య కావ్యం. విశ్వం గారికి శత సహస్ర కోటి కృతజ్ఞతలు.
Well said....chebrolu achari garu
S సర్ 😊
Nice comment
Exactly
Chala baga chepparandi
ఆహా ఏమి పాట అండి తెలుగు సినిమాలో చరిత్ర లో నిలిచిపోయే పాట సూపర్ సాహిత్యానికి తగ్గ గాత్రం గాత్రానికి తగ్గ భానుప్రియ గారి నాట్యం అభినయం రియల్లీ సూపర్ ఇంత చక్కని పాటని చిత్రీకరించిన విశ్వనాధ్ గారికి నమస్సుమాంజలి
కొలువైతివా రంగశాయీ పాట కూడ వినండి, ఈ పాటకు కూచిపూడి దిలీప్ డ్యాన్స్ చేశారు, ఇది కూడా అద్బుతంగా ఉంది, తెలుగు వింటూంటే నోరు ఊరిపోతుంది 🤤🥰🤗
భానుప్రియ గారి డాన్స్ హావ భావాలు అద్భుతం. మన సంస్కృతి నీ గౌరవించే గొప్ప చిత్రాలు ఇప్పటి తరం లో చూడలనుకోవడం అత్యాశ అవుతుందేమో కదా. Bhanupriya, great artist ❤️
ఈ అద్భుతమైన సాహిత్యము, అజరామరమైన గానము, మన్మోహన నృత్యం... మనల్ని ఏవో దేవలోకాలు విహరింపచేస్తాయి. ఇందులో పాలు పంచుకున్న ప్రతి ఒక్కరికి శతకోటి వందనాలు!
భానుప్రియ గారిని ఎంతసేపు చూసినా అలా చూడాలి అనిపిస్తోంది.ఇప్పటి హీరోయిన్ ఎవ్వరు అలా లేరు
ఆవిడ సహజ నాట్యమయూరి....పాపం మరి పరిస్తితుల ప్రభావమో...మరేతర కారణాలవలనో ... ఆవిడని ఎందుకో సినిమారంగం దూరం చేసింది....ఆవిడ అభినయం అందం పదవల్లరి ఆచంద్రార్కం చిరస్మరణీయమే
విశ్వనాథ్ గారి లాంటి మహానుభావుడు....మరి జన్మించరు 😢🙏🙏🙏🙏🙏
Viswanadham seen parivaction adbhutam.We never seen such a seen any picture.
Bhanupriya mam is not dancing, she is flowing like a river of talent. Great Salute.
She was my favorite actress when I was a teenager. I am 52 years now and still enjoying her dance :)
River of talent, great word👌
It is 100 percent true. There can be no other better comment than yours.
@@sreeramaveluru9122 Thank you 😍 😍 😍
No actress yet born with a such stun art of acting
ఎన్ని సార్లు విన్నా..... మళ్ళీ మళ్ళీ వినాలానిపించే పాట. ఇళయరాజా లాంటి స్వరకర్త మనకు దేవుడి అనుగ్రహం.
No words. Heart felt happiness to hear the song
ఇంత అద్భుతమైన కళాకాండం అందించిన విశ్వనాథ్ గారికి, అద్భుతంగా స్వరం చేకూర్చిన బాలు గారికి హృదయ పూర్వక పాదాభివందనం🙏🙏🙏🙏
స్వరం చేకూర్చింది బాలూ గారు కాదండీ. ఆయనది గాత్రం మాత్రమే. స్వరసంధానం ఇళయరాజా గారిది.
భాను గారు మీ సంగీత నృత్యానికి నేను కూడా ఒక పెద్ద అభిమానిని
మీ నృత్యం కానీ నటన కానీ అద్భుతం🙏🙏🙏❤️
ఇందులో వొదిగిన పదాల మాలను వింటువుంటే నా కళ్ళ వెంబడి నీళ్ళు వస్తున్నాయి. ఏమి ఈ అద్భుత సృష్టి
ఓం నమ: శివాయ నమః
ఓం కాల భైరవాయ నమః
ఈ సాహిత్యం రచన పరమాద్భుతం నిజంగా స్వర్ణ కమలం నుంచి వచ్చిన స్వర్ణ ధారే ఈ పాట
శహజీ మహారాజు గారు రచించిన పల్లకి సేవ ప్రభందకానికి లయరాజు మన ఇళయరాజా గారు మరపురాని మధురాతి మధురమైన సంగీతం స్వరపరచగా కారణజన్ములు గాన గంధర్వుడు శ్రీపతి పండితారాధ్యుల బాలసుబ్రహ్మణ్యం గారు గాన కోకిల పి.సుశీల గారు ఆలపించి అనిర్వచనీయమైన మధురానుభూతిని కలిగించిన ఈ పాటలో భానుప్రియ గారి అభినయం వర్ణనాతీతం
Bhanupriya Garu is the best dancer in India above all. Let it be classical, folk, filmy dance she does with dedication. No one can touch her. Look at the expression. She will be remembered for dance divas in India
True
True
Best dancer
👍
మన తెలుగు సినిమాల్లో ఏమైనా ఒక అద్భుతమైన సినిమాలు ఏమైనా ఉన్నాయి అంటే అది ఒక విశ్వనాధ్ గారి సినిమాలే.. ఒక్కొక్క సినిమా ఒక్కొక్క ఆణిముత్యం అద్భుతః
P.susheela voice dominated everyone in this song ..
Visually too
NO LANGUAGE
NO LIMITS
NO RELIGION
NO CAST FEELING
NO COUNTRY FEELING
OF MUSIC
anybody mesmerizing through music
That's Power of music
🙏🙏. Emi matladina intha madi talent ni taginantha pogidentha talent manaki undali
Absolutly
What do you mean no language, this was beautiful Telugu being sung.
Ppp
Nijam bro
ஆஹா ஆஹா அற்புதம்.என்னவேன்று சொல்ல நடனம் இசை
இனிமையாக இருந்தது
இந்த இசையைக் கேட்டு என் மனம் வானில் அலைந்தது.
గొప్ప తెలుగు పాట విన్నాము, చూశాము. మరి, అభిప్రాయాలను కూడా తెలుగులో వ్రాస్తే ఎంత హాయిగా ఉంటుంది.
కొలువైతీవ రంగశాయీ పాట కూడా వినండి 🤤🥰🤗
ఇంత చక్కటి పాట సంగీత మాధుర్యం కలిగిన చిత్రం ఇప్పుడు దొరకదు. ఈ చిత్రం తీసిన విశ్వనాధ్ గారికి సీతారామ శాస్త్రి గారికి బాలు గారిరకి సుశీల గారికి పా దబివందనలు.
Bhanupriya is epitome of beauty and talent. Eyes speak a lot.
పలుపొంకమగు చిలువల కంకనములమర
నలువంకల మనిరు చులవంక కనర
పలుపొంకమగు చిలువల కంకనములమర
నలువంకల మనిరు చులవంక కనర
పలుపొంకమగు చిలువల కంకనములమర
నలువంకల మనిరు చులవంక కనర
తలవంక నలవేలూ... ఊ.ఊ.ఊ.ఆ.ఆ.ఆ
తలవంక నలవేలు
కులవంక నెలవంక
తలవంక నలవేలు
కులవంక నెలవంక
వలచేత నొసగింక వైఖరి మీరంగ
Plz correct it. It is కంకణములమర (కంకణము + అమర ) not కంకనములమర
Super lyrics
Please write complete song
Iam Maharashtriyn, Marathi but I love south Indian classical muvhi,song,,mlyali Tamil,Kandi, Telugu language,,food, culture,, dress.......I wish next Time Born in south India........... Love my Bharat..
Hi Akshay, this song was written by Maharastrian origin king Shahaji!
@@VeerMuchandi thnku Sir.....☺️🙏
@@VeerMuchandi thnxs sir....🙏🙏☺️
Hi no need next birth
U jus follow south
U r welcome here always
This telugu Song wrote by sahaji maharaj tanjavur maratha 🤗
So much is understood simply through this song! As stunning as bhanupriya’s dance and the singers, is the direction and acting! Within seconds, can see both the characters sense of boredom with this scheduled practice and her easy grace and how this ritual brings their whole neighborhood together. Shows the value of fine arts in building a community and also how young people don’t always understand what a gift it is to learn it. Such a special song and film.
Great synopsis! Truly said!
What you've written is v beautiful :)
bhanupriya ni yentha pogidinaa thakkuve!
hats off to Sastry gaaru ,SPB ,Susheelamma &Ilayaraja gaaru!
parthu h కూడా
No one can give expression like bhanupriya madam... Fast, grace, feel, movements, expression... Traditional, romantic, fast beat, disco, all types of songs she can do... The best dancer in movies is one an d only bhanupriya... Rest all next to her
కొలువై ఉన్నాడే : koluvu + ayyi + unnadu : He sits in his assembly
దేవ దేవుడు
: devulla ke Devudu : God of Gods
కోటి సూర్య ప్రకాశుడే : With the brighteness of a crore suns (Literally)
< The God of Gods is sitting in his assembly , shining with the brightness of a crore suns>
వలరాజు : Manmadhudu
పగవాడే : Enemy
వలరాజు పగవాడే : He killed Minmadha(The god of Love)
వనిత (parvathi) మోహనాంగుడే : He infatuates Parvati because he is a Mohanangudu (Every part of his body is infatuating)
పలుపొంకమగు : Palu + ponkamu + agu : more + fitting : better fitting
చిలువలకంకణములమర: Chiluva + kankanamu + amara = Snake + Bracelet + decorated
నలువంకల nalu + vankala = all + directions
మణిరుచులవంక కనరా
: studded with Manis (Precious Stones) in his Assembly
తలవంక నలవేలు
= tala + vanka + alavela = Head + side + evening time
కులవంక = Meaning unknown to me, sorry
నెలవంక = crescent moon =బాలచంద్రుడు
వలచేత = Vala cheyyi = Right Hand
నొకజింక + oka + jinka = One + Deer
వైఖరి = Appearence 0r style
మీరంగ = to exceed < but could not find it's relevence after vaikhari>
< The God of Gods has the Cresent Moon on his head and a Deer in his right hand>
మేలుగ = Nicely / well
రతనంబు రాలు = Gems
చెక్కిన = Carved
ఉంగరాలు
= Rings of fingers
భుజగ = bhujaniki veskunna
కెయు రాలు = Keyuram - The Ornament for Arms
నెరయంగ
= ప్రకాశించు = to shine
< While, the God of Gods is wearing finger rings of well-carved Gems, and while his Arm ornaments are shining >
పాలు గారు = paalu + kaaru = Milk oozing ( Metaphor for Innocent)
మోమున = on the face
శ్రీలు = Fortune/ sampada
పొడమా
= To origin/ to take birth/ to bloom
< Great riches take birth from his Innocent looking face >
పులి తోలు = Tiger Skin
గట్టి = to wear
ముమ్మోన = Moodu + mona = Trisulam = Trident
వాలు = Slant ( In an angle)
బట్టి = to hold
చెలగ = To destroy
< The God of Gods wears a tiger's skin for clothes and holds the Trident in an angle and destroys his enemies >
Tappulu untey correct cheyyandi.
Rohit Badri @ni opikaki dhandam ra ayya ...🙏
ధన్యవాదములు అండి
Meeru great andi
Tqs,chalaa baga petaaru,onces again tqs
తలవంక నలవేలు
= tala + vanka + alavelu = Left + side + Wife. he is ardhanaariswara because he gave his leftside of his body to his wife goddess Parvathi Devi
కులవంక = Kula+vanka = Right side
నెలవంక = crescent moon =బాలచంద్రుడు
ఈ చిత్రం లోని సాహిత్యం సంగీతం గానం
అభినయం చాల మధురంగా హాయిగా
వున్నవి.
OMG! What a Lady? Such a Amazing Actress. The Empress of Dance..Lot's of Loves Bhanupriya Ma'am ❤
ఇది శహజీ రచనగా ప్రచారం కాకపోవడం మన చేతకానితనం, మన దౌర్భాగ్యం.
😢
పాటవిన్నంతసేపు గుండె గొంతు కలో కొట్టుకుంటుంది.....
Natarajan swamy in female version dancing... Ur eyes, feet , hand movement no one can even touch ur perfection in dream... Thanks to KV garu , Bhanupriya garu and every one working for this great song.
S
Thanks for copying my comment
നാട്യാ വിസ്മയം ഭാനു മാം ഡാൻസ് സൂപ്പർ മനോഹരം ... 👍👍👍👍
We telugu people are lucky to be born in telugu states..to watch this masterpiece
I m not Telugu but I like the music and language
I saw a new attitude in bhanu priya mam dance after seeing hero.
Bhanu priya is such a talented performer! She should have inaugurated a dance school in her name!
BHANU PRIYA IS UNPARALLED IN THIS SONG. SHE LOOKS A GODESS. SHE LEFT AN EVERLASTING IMPRESSION FOR GENERATIONS TO COME !!!
To all the telugus: This song was written by Shahuji 1, the Tanjore Maratha ruler and a nephew of Shivaji.
Sahu maharaj...?
@ramyakrishna7843 sahaji maharaj maratha king of thanjavur
Glad to know the lyricst
Bhanupriya garu and her sister characters are awesome in this movie
Kalathapaswi viswanadh gaaru darsakathvam vahinchina movies lo swarnakamalam oka Mile stone great salute sir....🙏🙏🙏🙏🙏
Amazing talent of Bhanu Priya and her dancing abilities. Fabulous expressions and agility.
Great dancer banupriya......swarnakamalam, rajashilpi and kochu kochu sandhoshangal...her great performances 😍😍😍😍👏👏👏👏🙏🙏🙏
അതു മാത്രമല്ല. Sitara, alapana, karthika paurnami, azhakan അങ്ങനെ കുറെ ഏറെ...
Her skill and perfection are unparalleled, amazing dance!
Bollywood has missed something by not offering good opportunities to bhanupriya. Eagerly waiting to see ur dancing talent both on screen n stage, we love u mam, god bless u.
Above all, what makes me more surprised is, Seetharama sasthri garu writing lyrics equivalent to Annamacharya. I was thinking till today this is an Annamacharya keerthana. Those are the standards only he can reach up to!!
@@gowrisivaram Most of the lyrics in the piece were taken as it is from a opera written in Telugu by a Maratha king ruling Thanjavur of current day Tamilnadu. Refer page no-2 in this www.ibiblio.org/guruguha/MusicResearchLibrary/Books-Tam/BkTmTe-SambamurtiP-pallakisEvaprabandham-1955-0043.pdf
@@gowrisivaram It was not written by seetarama sastry garu. Its was written, by Marata Maharaj of Thanjavur, Shahaji. 'Koluvai unnade deva devudu' was taken from his book 'Pallaki seva prabhandam'.
I mean do you think that Bollywood really knows what does real art mean? Bollywood has become a culture less hub of gym going individuals (especially in contemporary times,also certain exceptions do exist). I really appreciate the contribution of regional work in the movies/art/theatre. Bollywood is no more than non biodegredable waste.
Saket Sharma So true, just plastic all around
It's not only a song a story runs behind it Bhanupriya is an excellent dancer
Sirivennela Sitarama Shastry's all lyrics are like that. He maintains a theme throughout the song
Koluvai unnade devadevudu- song is from pallaki seva prabhandam written by Sri Sahaji maharaj. 🙂
Super acting Banu priya garu
Bhanu priya...excellent
Koluvai Vunnade .... Koti Soorya Prakashude.....What a lyric about the God's omnipresence. Can anyone write this equivalent even after two millenniums ? Bow to writer of this song
I am from sir Lanka.
My most favourite song ❤
Quality lyrics, quality music, quality singing. Ultimately a song of highest quality. Even if you listen for 100 times you will not get bored.
Came here for the Raja song but exceptional dancing from Bhanupriya! Enchanting.
Natarajan swamy in female version dancing... Ur eyes, feets , hand movement no one can even touch ur perfection in dream...
Only , Vishwanath garu can create this magic , kalatapaswi suits only him , we r born lucky to watch these golden classics 🙏🙏🙏🙏
Super dance given by an super actress banupriya she is very talented one super very super
Bhanupriya Garu ❤❤
Queen of expression ❤❤
Shobana and Bhanupriya ❤❤
Ala valla dances chusthu chala nerchukovachu
Listening almost once in three days. Thanks to isaignani ilayaraja and sitarama sastry garu and one and only spb sir. Almost watched this movie 50 times till date. Thanks to k vishwanth garu.
ఈ సాంగ్ ని Zee సరిగమప లో గాని, E Tv పాడుతా తీయగా ప్రోగ్రామ్స్ లో ఎవరు పాడట్లేదు. ఎవరు పాడుతారా అని ఎదురు చూస్తున్న నేను గత కొన్నేళ్లు గా
Hats off Madam Bhanupriya. Amazing performance. I m watching this song since it's release. Every time I see. It gives goosebumps as usual and finding something new. This time I realised that I was so much submerged in the song that I didn't noticed such beautiful song and lyrics. Bhanupriya we are truely missing you anyhow thanks for this Gem called Swarna kamalam.🙏🙏🙏
🙏 to K Viswanath garu
Thelugu thanam ante ide..inthakante maatalu levu..chevullo amrutham posinatlundi..
ഭാനുവിന്റെ അന്നത്തെ പ്റായത്തിന്റെ കുസൃതി ഈ ഡാൻസിൽ കാണാം.😊😘😘😘😘
Yes mam. What a naughty cute mind blowing xpresns she has been given.
Athe
the joke is , in this scene Bhanupriya mam's character doesn't want to dance , so she does off beat dance and all the other things , but even then everyone is liking her dance : )
Trueeee really people 🙃
True that she doesn't want to dance. But she danced according to the thaalam (beats) in this scene. You can clearly observe the foot work.
Wat a expressions mam... Great..... Meeru nijam ga dancing queen
Bhanu mam is an adorable, versatile legendary artists in indian film history on every aspects d deserved a civilian award from our country but didn't honoured till why.....????. 🙏🙏🙏
Avunu Indian govt should have honored her with Padma award
வாழ்த்துக்கள் பானுப்பிரியா
Hatsoff to K.Viswanath garu for introducing such evergreen memorable melodious movies with good concepts and good music director Ilayagaru n lyricists n artists n singers....Hatsoff to evryone of the team🙏🙏
What a grace and perfection ...Bhanupriya, the excellent dance after Vaijayatimala nd Padmini ...
Bhanupriyas dance is un paralleled
Bhanupriya Garu.... Just hats off Andi.
Splendid performance by Bhanu Priya . I don kno ppl speak about natya peroli Padmini in thillana mohanambal movie. But this is Vera level performance without much costume only grace expressions body movement awesomeness reloaded
Padmini amma is a legendary dancer, and Bhanu priya is no less than her, both of them are equally good in their dance styles Bharatanatyam & Kuchipudi respectively. We can't compare a rose with a jasmine, both have their own aromas, same applies to these artists too.
hahahah
so cinema centric..
actually among the experts circle padmini is not even in the top five of the list..m
may be u have not heard or seen:
vazhuvoor disciples:
kumari kamala @ kamala laxman
vyjayanthimala
ev saroja
radha (kumari kamala's younger sister)
kaattumannar kovil disciples:
sayee
subbulakshmi
vazhuvoor school known for their excellent and remarkable facial expressions..
watch the clip from 00:01:35:00 onwards
vazhuvoor ramaiah pillai along with his students
d1a.net-film.ru/web-tc-mp4/fs50037.mp4
watch banupriya's live BN perfomance
ruclips.net/video/7wl7KSJfgWs/видео.html
lalithasri and ragini better dancers than padmini, they have limited their roles just for dance oriented characters unlike padmini. Kumari Kamala stricted herself only for dance based roles otherwise she rejected all the social drama and heroine based stories. (kathavarayan, konjum salangai, sivagangai seemai, parashakthi, parthiban kanavu, devta, chori chori, bhaktha kusela,.....etc)
🙏🙏🙏🌹🌹kanduru venugopala charyuluకొలువై ఉన్నాడే దేవదేవుడూ
కొలువై ఉన్నాడే దేవదేవుడూ
కొలువై ఉన్నాడే...
కొలువై ఉన్నాడే కోటి సూర్య ప్రకాశుడె
కొలువై ఉన్నాడే కోటి సూర్య ప్రకాశుడె
వలరాజు పగవాడె వనిత మోహనాంగుడే
వలరాజు పగవాడె వనిత మోహనాంగుడే
కొలువై ఉన్నాడే...
పలుపొంకమగు చిలువల కంకణములమర
నలువంకల మణిరుచుల వంక తనర
పలుపొంకమగు చిలువల కంకణములమర
నలువంకల మణిరుచుల వంక తనర
పలుపొంకమగు చిలువల కంకణములమర
నలువంకల మణిరుచుల వంక తనర
తలవంక నలవేలూ...ఊఊఊఊ..
ఆఆఆ...ఆఅ...ఆఆఆ...ఆఆఅ..ఆఆ..
తలవంక నలవేలు కులవంక నెలవంక
తలవంక నలవేలు కులవంక నెలవంక
వలచేత నొక జింక వైఖరి మీరంగ
కొలువై ఉన్నాడే దేవదేవుడూ
కొలువై ఉన్నాడే...
మేలుగ రతనంపు రాలు చెక్కిన ఉంగరాలు
భుజగ కేయూరాలు మెరయంగ
మేలుగ రతనంపు రాలు చెక్కిన ఉంగరాలు
భుజగ కేయూరాలు మెరయంగ
పాలుగారు మోమున శ్రీలు పొడమ
ఆఆఆ..ఆఆ..ఆఆఅ...ఆఆఅ..ఆఆఅ...ఆఆఆ..
పాలుగారు మోమున శ్రీలు పొడమ
పులి తోలు గట్టి ముమ్మొన వాలు బట్టి చెలగా
కొలువై ఉన్నాడే దేవదేవుడూ
దేవ దేవుడూ కొలువై ఉన్నాడే
🙏🙏🙏🌹🌹
Whenever my mood is not good, i listen to this song. It makes me mentally peaceful.
Honey voice susheelamma ❤️👍👌
THE WRITER, MUSIC DIRECTOR AND SINGERS ARE ALL GREAT. PARTICULARLY BHANUPRIYA NEEDS TO BE CONGRATULATED FOR THE BEAUTIFUL DANCE
Dance in all its purity, sans ornaments, stage set up etc. The choreography included the people and activities around in general...it was poetry in motion. Hope u get fit and perform Ms Banu.
Super Ilayaraja sir miku dandam
We need directors like K. Viswanath who preserved and propogated Indian Music, Dance for over 5 decades. Who will fill the space vacated by him?
What a dancer bhanu mam is, Great. Perfect dancer.
In this song one can truly imagine Lord Shiva and that credit goes to all who made this film
Dnt know how many times I have watched this. Wish Telugu film industry still made such gorgeous songs..- from Kerala
Wonderfullsong and extremely talented dance expression.
The song describes the presence of Shiva in his court with His costumes, ornaments and His Gunavisheshalu.Kudos to the director and artists.
excellent lyrics seetharama sastry garu...and nicely sung by spb garu, susheela amma
This song was not written by Sirivennela garu but it was written by a Maratha King named Shahu ji Maharaj, who ruled Thanjavur in 17th century has patronized Telugu language and written some dramas and sone other literary works in Telugu.
చిత్రం: స్వర్ణ కమలం (1988)
సంగీతం: ఇళయరాజా
రచన: శహజీ మహారాజు గారు రచించిన పల్లకి సేవ ప్రబంధం
గాయకులు: బాలసుబ్రహ్మణ్యం, సుశీల
కంఠేనాలంబయేత్ గీతం హస్తేన అర్ధం ప్రదర్శయేత్
చక్షుభ్యాం దర్శయేత్ భావం పాదాభ్యాం తాళం ఆచరేత్
కొలువై ఉన్నాడే దేవ దేవుడు
కొలువై ఉన్నాడే కోటి సూర్య ప్రకాశుడే
వలరాజు పగవాడే వనిత మోహనాంగుడే
పలుపొంకమగు చిలువల కంకణములమర
నలువంకల మణిరుచుల వంక తనర
తలవంక నలవేలు పులవంక నెలవంక
వలచేతనొక జింక వైఖరి మీరంగ
మేలుగ రతనంబు రాలు చెక్కిన వుంగరాలు
భుజగ కేయురాలు మెరయంగ
పాలుగారు మోమున శ్రీలు పొడమ
పులితోలు గట్టి ముమ్మొన వాలుబట్టి చెలగా
ruclips.net/video/xEpsuT2w3Ks/видео.html
Vala raju pagavadu ante shivudu kadandii
వలరాజు అంటే మన్మథుడు (కాముడు) వలరాజు పగవాడు అంటే మన్మథ వైరి శివుడు (శివుడే)
తెలుగు సినీ చలన చిత్ర ఉన్నంత కాలం భాను ప్రియ గారి నాట్యం చిరస్థాయిగా ఉంటుంది❤❤❤❤❤
பானுப்ரியா நடிப்புத்திறன் நடனத்திறன் ..இரண்டும் ஒருங்கே அமையப்பெற்ற .. அழகுப்பெட்டகமாக இருந்தார் அந்த நாட்களில்... ஆனால் இன்று...? Colombo... 29.8.2021
Those who loved Bhanupriya's dance in this song, must watch "andela ravamidi" song from this movie. It's pinnacle of her dance career.
S. andhela ravamidhi song is masterpiece in her career nd what a dance, nd what a dancer 🙏 it is my all-time favourite song. iam a big fan of bhanu Priya
Purity of telugu cinema, only KV can do this,
E pata Aame natyayon anta ishtown ante matiki chudali anipistunadi Andi Ammalu
Bhanupriya excellent dance and expressions, esp miss those days
Bhanupriya dance yentha adbhuthamoo balu gari paata aahaaa amrutham.
ఒకే ఒక పదం.. ఇది ఒక సమ్మోహనం.. 👍👌💐
ఆ రోజులు ఇలాంటి సినిమాలు తీశారు ఎంత అద్భుతంగా ఉందొ...మనసుకి పులకరింప చేసారు ఈరోజులోన వేస్ట్ అసలు మళ్లీ రావండి ఆరోజులు ఆ సినిమాలు
Unbelievable dance by Bhanupriya...I don't know if any dnace sequence in the history of Indian cinema can ever match this...She got into the skin of the character and was so fluidic in her dance and expressions...I keep listening and watching this song and still I can't get enough of it. It's a shame that directors didn't give her many challenging roles in Tamil...Not sure about her Telugu stint. Amazing lyrics, dance, action and direction...Only possible in a KV movie...
wonder who the dance choreographer was...if anyone knows please let me know...and also more of his/her works
After seeing her dance, I feel like why I couldn't learn dance