Meiko Kaji - Shura No Hana (Lady Snowblood - Shurayukihime)
HTML-код
- Опубликовано: 2 окт 2024
- 一緒に泣くよ。 そして、それらに復讐！
Movie: Shurayuki-hime - 1973,
Shurayuki-hime: Urami koiuta - 1974
Lyrics in the original:
死んでいた朝に とむらいの雪が降る
はぐれ犬の遠吠え 下駄の音きしむ
いんがなおもさ みつめて歩く
闇を抱きしめる 蛇の目の傘一つ
いのちの道を行く女 涙はとうに捨てました
ふりむいた川に 遠ざかる旅の灯が
凍てた鶴は動かず 哭いた雨と風
冷えた水面に ほつれ髪映し
涙さえ見せない 蛇の目の傘一つ
怨みの道を行く女 心はとうに捨てました
義理も情も 涙も夢も
昨日も明日も 縁のない言葉
怨みの川に身をゆだね
女はとうに捨てました
Lyrics in translation:
Begrieving snow falls in the dead morning
Stray dog's howls and the footsteps of Geta pierce the air
Walking as she gazes at her fateful gloom
Embracing the despair, only with a Janome-umbrella
I'm a woman who walks at the brink of life and death
Who's emptied my tears many moons ago.
All the compassion tears and dreams
The snowy nights and tomorrow
I've immersed my body in the river of venegance
And thrown away my womanhood many moons ago
On the behalf of heaven, they are our soldiers, the loyal, invincible and brave.
Now it's time for them to leave the country of their
Parents of their hearts buoyed by encouraging voices.
They are solely resolved not to return alive, without victory.
Here at home, the citizens wait for you.
In foreign lands, the brave troops
Instead of kindness from someone
I do not care about
I rather prefer selifshness from you my beloved.
Oh, it's the world a dream or an illusion?
I am all alone in jail.
Disclaimer: I own nothing but the editing. The resources used in the video belongs to their respective owners.
This song is my alarm song since 15 years ago, it is a masterpiece!!!
Thanks Japan
Thanks Meiko Kaji
Thanks Tarantino
Love from Mexico...
こんな歌で朝起きるなや笑
アホが笑
I am Japanese. Meiko Kaji is my favorite actress and singer.
I wrote Japanese lyrics in Romaji.
死んでいた朝に とむらいの雪が降る
shindeita asa ni tomurai no yuki ga furu
はぐれ犬の遠吠え 下駄の音きしむ
hagure inu no tōboe geta no oto kishimu
いんがなおもさ みつめて歩く
inga na omosa mitsumete aruku
闇を抱きしめる蛇の目の傘一つ
yami o dakishimeru janome no kasa hitotsu
いのちの道を行く女 涙はとうに捨てました
inochi no michi o yuku on'na namida wa tōni sutemashita
ふりむいた川に 遠ざかる旅の灯が
furimuita kawa ni tōzakaru tabi no hi ga
凍てた鶴は動かず 哭いた雨と風
iteta tsuru wa ugokazu naita ame to kaze
冷えた水面に ほつれ髪映し
hieta mizumo ni hotsuregami utsushi
涙さえ見せない 蛇の目の傘一つ
namida sae misenai janome no kasa hitotsu
怨みの道を行く女 心はとうに捨てました
urami no michi o yuku on'na kokoro wa tōni sutemashita
義理も情も 涙も夢も
giri mo nasake mo namida mo yume mo
昨日も明日も 縁のない言葉
kinō mo ashita mo en no nai kotoba
怨みの川に身をゆだね 女はとうに捨てました
urami no kawa ni mi o yudane on'na wa tōni sutemashita
Thank you. Your help is invaluable.
Everything is my pleasure.
Do not be offended, but your translation has mistranslation.
The meaning of inga-na is unfortunate , not (ginga)the Milky Way.
I tried to translate lyrics partly.
inga na omosa mitsumete aruku
[walking as she gazes at her fateful gloom]
yami o dakishimeru janome no kasa hitotsu
[embracing the despair, only with a Janome-umbrella]
※ Janome-umbrella (paper umbrella - with a bull's-eye design)
Oh, oh, thanks. Unfortunately, I do not know Japanese, so I had to trust the internet.
I will try to correct the text.
Thanks a lot!
I'm also a fan of Meiko Kaji - she's got a way with words - she never wastes a syllable and she's clever. Not to mention one of the world's most striking women. Arigatōgozaimasu for the lyrics.
Hollywood came knocking, but the actress was not interested in anything they had to offer & you have to respect her for that alone!
She insisted that she can't give a good performance in any other language but her native Japanese.
It happened in Japan in movie too. I mean, should’ve let her speaking Japanese and had the translator for it FCS! We had Sofia in the movie for it already and it’s fine.
@@suchadamilanata9955 honestly, disagree. Having Kaji Meiko in the cast, then over-dubbing her with a random english voice would loose so much of her performance that it wouldve become pointless to have her in the first place.
Even with considering that her roles usually doesn't talk much.
I would be the happiest if Kaji wouldve made a hollywood successsince that would mean bigger chance to got into the tiny hungarian market and cinema here, but wouldve lost too much in the process I believe.
It's too likely that the us filmmaking would focus too much on the "exploitation" genre, whoch Kaji's films much more and better than.
outside of 2 hostels hollywood failed to produce a single scary horror movie...
yoasobiの曲も良いが、こうした小娘には絶対に歌えない曲も良いんだよな
梶芽衣子が最高にきれいなシリーズ。
シリーズ？
@@dropkick743
ら
られ
9
@@dropkick743
:
😆😆😆😆😅😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😗
😗😗😆😆😆😆😆😆😆😗😅😆😅
I can't understand a word in japanese but this song is filled with feelings 😭😭 still fresh after 49 years
スポコン任侠映画版巨人の星みたいな
修羅雪姫のスパルタ師匠が西村晃
I'm hungarian.I'm amazed how japanese musical tone reflects hungarian ancient folk music.Meiko Kaji and her voice is beautiful and extraordinaire!I love Japan and japanese culture!
It shows how much we as humans, while different as we appear, are truly one and the same within. ❤
❤
Tiszteletem🤝🏻!
I don't even remember how I found out about Meiko Kaji (not even long time ago, sadly just earlier that year), but since I fell in love with her songs and her vengeful characters. Love Lady Snowblood and Sasori, and adore her silent, lethal rage. And the killer look she give at those who angered her.
If there would be an ultimate femme fatale, Meiko Kaji is.
Hungarian ancient folk music?
@@nentj there is such thing Im sure. Hungarian is slightly older than US with a few hundred years...
Lady Snowblood. One of my all time favorite movies!
She had so many offers from Hollywood. But she turned them all down. She is such beautiful woman, even in her older years.
Right? She looks so tough and beautiful at the same time.
Found once a more recent live record of... Urami Bushi I believe. She still has that beauty and strength, but at the same time she smiled at the end of the vid and it was such a big change into absolute cuteness.
She is a special one indeed.
Because all of Hollywood's racist offers were for her to play a stereotypical submissive asian sex object that worships the white man.
Two of the greatest revenge epics in cinema. The central character's terrible rage is so contained that she is like the eye of a hurricane. No matter how wild the winds, in the center all is still, calm, serene.
Честно сказать если бы я был ниндзя я убил бы всех кто хотел бы к ней приблизиться без жалости потому что в её глазах я вижу то что искал всю жизнь
I don't understand a single word yet I am in love with this actress and especially the song
And this is my translation in Greek, should there be any Greeks here interested to learn about the meaning of the lyrics
死んでいた朝に 弔いの雪が降る (shinde ita asani tomuraino yuki ga furu - Στο νεκρό πρωινό, καθώς πέφτει το νεκρώσιμο χιόνι )
逸れ犬の遠吠え 下駄の音きしむ (hagure inu no toogoe, geta no oto kishimu - το μακρινό αλύχτημα ενός αδέσποτου σκύλου αντηχεί, ο ήχος από τα τσόκαρα Geta που τρίζουν *παραδοσιακά Ιαπωνικά τσόκαρα*)
因果な重さ 見詰めて歩く (ingana omosa mitsumete aruku - Κοιτάζοντας κατάματα το βάρος του πεπρωμένου βαδίζει μπροστά
闇を抱きしめる 蛇の目の傘一つ (yami wo dakishimeru jano meno kasa hitotsu - έχοντας αγκαλιάσει το σκοτάδι και με μια χάρτινη ομπρέλα Janome)
命の道を行く女 涙はとうに捨てました (inochi no michi wo yuku onna namidawa touni sutemashita -> η γυναίκα που βαδίζει τον δρόμο του πεπρωμένου, έχει πια ξεχάσει τι σημαίνουν δάκρυα)
振り向いた川に 遠ざかる旅の灯が (furimuita kawani toozakaru tabino higa - Στον ποταμό πίσω, η λάμπα απομακρύνεται για το ταξίδι της)
凍てた鶴は動かず 哭いた雨と風 (iteta tsuruwa ugokazu naita ametokaze - ο παγωμένος γερανός ακίνητος, μέσα στη βροχή και στον άνεμο που μαίνονταν )
冷えた水面に 解れ髪 映し (hieta mizuomomi hotsuregami utsushi - στην παγωμένη επιφάνεια του νερού τα ατίθασα μαλλιά ανακλούσαν)
涙さえ見せない 蛇の目の傘一つ (namidasae misenai jano meno kasa hitotsu - χωρίς καν να δείχνει τα δάκρυα της και με μια χάρτινη ομπρέλα Janome)
怨みの道を行く女 心はとうに捨てました (uramino michi wo yuku onna kokorowa touni sutemashita - η γυναίκα που βαδίζει τον δρόμο της κακίας και της κακόνοιας, έχει πια ξεχάσει τι σημαίνει καρδιά)
義理も情けも 涙も夢も (Giri mo nasake mo namida mo yume mo - αξιοπρέπεια-τιμή , συμπόνοια-οίκτος, δάκρυα, όνειρα )
昨日も明日も 縁のない言葉 ( kinoumo ashita mo en' nonai kotoba - χθες , αύριο, όλα αυτά λέξεις δίχως νόημα και ξένα)
怨みの川に身を委ね (uramino kawani mi wo yudane - έχοντας πλήρως παραδοθεί στο ποτάμι της κακίας και της κακόνοιας)
女はとうに捨てました (onnawa touni sutemashita - έχει πια ξεχάσει τι σημαίνει να είναι γυναίκα , έχει πια διαγράψει την «γυναίκα» από μέσα της)
2:37 - one of the best poses in all of cinematic history.
Truly badass
good catch
So true!
❤
amazing grace and composure. This was a great time in Japanese cinema that needs to be revived again.
The music really sounds ahead of its time.
i guess no one saw any of the many tarantino interviews where he clearly stated that most of kill bill comes directly from lady snowblood? none of you seem to understand that kill bill is a homage to westernized versions of japanese films, not a homage so much, to lady snowblood directly. without 7 samurai, there would be no magnificent 7. in fact, without kurasawa's work, there would be no fistfull of dollars, the good the bad, & the ugly, for a few dollars more, or even for that matter, star wars. look for c3po and r2d2 in the hidden fortress. not just kurasawa, either. how many american films adapted zatoichi?
Everything about her is beautiful..
Lady Snowblood. One of my all time favorite movies!
I see where Kill Bill got the inspiration from!
While I love both Kill Bill movies, I will always choose Lady Snowblood over KB any day. 10/10
Yes, an original over a cheap copy is always better.
I gotta find this movie for myself.
The Lady Snowblood movies are the best very enjoyable. I do like the Kill Bill movies saw them first as a kid lmao. Makes sense why i was such a violent kid at home lol.
@@sphinxrising1129 another Tarantino hater, how cringe man seriously
@@mechamedeamigo3984 The funniest part is most of the people calling Tarantino a copycat probably never even heard of the movies his movies reference until he references them in interviews. They just complain for the sake of complaining.
I love Japanese culture since childhood. Greetings from Turkey
I definitely love this type of music I can travel and relax to this music she's definitely amazing singer
Wow indeed .... Meiko Kaji... One of the most unknown actress and singer in the western world. But also one of the best...
Great art used for great harm, to usher in unfortunately feminist movement to destroy the protection of traditional value, especially the series of female prisoner Scorpio.
@@shengsun5916 Go cry to your mother about it.
@@deepfrieddumpling6953 I can't, she's killed by the same people who own the entertainment, pharmas and many more.
I would not call her "unknown", as she was very popular In Japan & even turned down Hollywood when they came knocking.
First, her name is Meiko Kaji, & the name of the song is Doll House, & lastly, she was named as the eternal Idol, so, not ever remotely close to being "unknown".
Many woman are beautiful, but few are as stunningly beautiful as her.
Que Canción más hermosa.
No sé de qué habla pero te toca el alma.
Muchas Gracias por compartir y Saludos desde el Norte de México
梶芽衣子の到達点の様な彼女ならではの名作。そして曲。
Such a heavenly voice. I love her.
Nice to see the original bride in action. The scene with the killers group standing above her is especially striking.
70年代の梶芽衣子さん、最高😃⤴️⤴️
今、俳句の女王の中田喜子に深手を負わされ、フラフラしている修羅雪姫の冒頭のシーン😢
Шикарный голос прекрасная музыка. Меико гордость Японии❤
Una cancion muy HERMOSA que llega muy profundo en el ser...y Meyko una voz muy bella que toca el corazon
This looks exactly like O-ren from Kill Bill, and like the last battle with her, i think in Kill Bill that was entirely an homage to this movie
That's he puts this song in there when O-Ren died.
This movie and the movie the Bride ,are where Tarantino got his ideas for Kill Bill.
There’s a lot more he got from other places that he pays homage to in the film.
It is.
@Wolf's eyes agleam as the old gods dream Take it easy T. S. Eliot!
素敵ですねェ〜😇💕💀💦
鬼平のおまさサンもよがっだのぉ〜
Ευχαριστούμε πολύ για το τραγούδι από Ελλάδα 💙🇬🇷💐
Loved this movie so much.
この曲は最高です❗️
I have only ever watched this movie once. It brought tears to my eyes.
I have fallen into a rabbit hole of random 1960s and 1970s Japanese movies, I can definitively see where a lot of Hollywood movies took their inspiration from.
Hollywood plagiarized this movie.
@@utagawahiroshige9824 Fair enough, I imagine they did the same with many of the so called "spaghetti westerns" as well.
@@bsansovich You are nice OTAKU! オタク from Japanese.
確か、映画「キル・ビル」に影響を与えた作品とか。
平尾昌晃のメロディーも梶芽衣子の歌声も良いですねー。
目力やば。かっこいい
카지 메이코씨 음악도 훌륭하고 연기도 좋았어요. 존경합니다
할리우드에 가지 않은 것은 일본어가 아닌 언어로는 감정전달이 안될 것 같다고 거절했죠
베스트 컬렉션 6cd 음반 잘 소장중입니다
Hear Meiko Kaji : Instant Goosebumps!
уважаемая госпожа МЕЙКО КАДЗЮ..могу ошибиться в правописании..в РОССИИ любят вас.ваш голос.вашу красоту.мастерство ..жаль не могу лично сказать вам это..спасибо вам за все
Мейко Кадзи ну как бы наша Анна Герман.
今、日本の21歳の役者でこの迫力を出せる人がいるだろうか？ロリマンセーな現日本には居らんね。
She is a Goddess.
Un tema imponente, que peliculón lady snowblood
Hola! Donde puedo encontrar esta película para verla?
Божественно. Из России с любовью.
This song is so beautiful ... !
...как же Она - Прекрасна...
Could Quentin have ripped off this movie any more (music too!)
Amazing action,Beautiful song,Cool movie.
第一作ラスト、血まみれで雪の中に倒れ全ての復讐を果たし泣きながら死んでゆくその感情爆発の凄さはこの女優がただのキワモノなどではないことを証明した素晴らしい彼女の名場面のひとつ。
梶芽衣子の若いの目がすぐ目つらくねる
日露戦争真っ只中、内地での日本人同士の殺し合いの背景の作品
@@値段は高いがイイ味ですhola
残酷な時代のようです@@値段は高いがイイ味です
Badass woman.
When I saw Lady snowblood I instantly think of Oren In the last battle with the bride, I think it was the tribute to her from Tarantino. (He also chose Meiko Kaji’s songs to Kill Bill not just one but two of them)
Yes Tarantino chosen Shura no Hana for the end of the fight O Ren and the Bride and for the final ending, Urami Bushi.
@Sara.C You should learn how to apply those terms rather than just throwing them around, lol
"Tribute", is that what you call copying? SMH.
Actually Tarantino want Meiko Kaji involve with Kill Bill but she refuse because she said that it will not natural for her acting when she speak another language
@@sphinxrising1129 He is no saint but he made the world recognized and discovered this masterpiece and Meiji Kaji the legendary actress and singer.
Этот фильм для тех, кто устал от голливудского шаблонного дерьма, и хочет посмотреть настоящее кино! Низкий поклон японцам. Привет из России!
藤田敏八監督を覚えてください。
Comparing Kill Bill to Lady Snowblood is like comparing A Fistful of Dollars to Yojimbo. All great films and in both cases, stories created by their inspiration in the other, inspirations which Leone and Tarantino have always been vocal about. And we can do this with every film because cinema, like every art, always takes inspiration from something prior to it. That’s how it works, Tarantino didn’t rip-off Lady Snowblood and acted like that film never existed, and neither did Leone
Bu şarkıyı ilk defa kill bill filminde duymuştum insanı uzaklara götüren bir hüznü var
Ни слова не понял...Но какой чудной чистоты голос, душу вытягивает наружу и возносит на небеса...
A true jewel of all times!
Reminds of Kyoka and her ability "Demon Snow" in Bungo Stray Dogs
Meiko、she is well known as one of the best actress of Samurai movie playing female espionage in Edo Era, and is the cool beauty of Japan dressed with an atomosphere of isolatio, I think.
Big inspiration for Quentin Tarantino on Kill Bill
ちょ〜かっこよかったです
There were many Japanese drama/movie introduced to Hong Kong in 1970s,for example: Gmen75! But I never saw this "Snowblood"! Because it was too violences,bloody and got banned!
But thanks for uploading in youtube, this killer lady is definately a piece of art of 70s! Thank you very much 🍓🥂🍻
Funny how no credit was ever given to that movie or song
While I love both Kill Bill movies, I will always choose Lady Snowblood over KB any day. 10/10
ost kill bill vol 1......i lovie it this song , special thank for uploader this video clip
If she had taken hollywood deal or did not stop acting then she would have known to whole world her acting,songs are really great.
She is still acting in Japan. The reason why she turned down Hollywood number of times is because she insists that she can't give a good performance in any other language except Japanese.
@yeeeeeeeeeth obviously because it's rotten to the core.
@@Godzillaman thats totally understandable.
La mejor pelicula que he visto en mi fucking vida
I'm from Iran and I really love her movies and songs. I learned about her from Kill Bill
Its 2022 and I really love this japanese classic song forever😁👍🎶
Heart this if you're here because of Yuyu Hakusho
Japanese cinema had a kind of a particular charm to itself, before they started to try copying the american style.
This movie was a gem.
i don't know everything aboit this, but why goosebumps everywhere :|
so beautiful, so deadly
One me favoured movies ever and just love this song! Have seen this movie like near 100 times...
時代を越えて、タランティーンノの映画で梶さんのことを知りました！
素晴らしい女優さんだ！
Kaji Meiko is a singer, not 俳優
凛としてとにかく美しい。芽衣子さんは日本の美学の体現者です。任侠映画は日本人ならではの映画で素敵です。😄💖👏
This could of been Ogami Itto or Zatoichi's wife! Magnificent film.
How did they make such a perfect line of stringed instruments in the background?..
Боже мой, какая красота!
If it weren't for Tarantino, I wouldn't know about this amazing movie
If it weren't for this Movie you wouldn't know about Tarantino
Kill Bill VOLUME 1 is so cult !
@@DeerHunter308
That is also true.
I searched for this movie because of kill bill and its absolutely fantastic!!
Yes me too
I can't believe how much Tarantino ripped this off.
仁義なき戦いを観てから惚れました
最高の大和撫子
「徹子の部屋」で梶さんの
お父様は
アメリカの料理番組で
和食を英語で教えていた
らしいですね。
お父様から英語を
習う機会がなかったのですね。
Gente alguém sabe o nome desse filme??? Eu quero assistir
修羅雪姫
She uses the umbrella like shinobi in sekiro game 🤣🤣
Música linda
A great piece of art!
Estoy llorando, meiko te amo 😭
キル・ビルの元祖は修羅雪姫❗️
かっこいい
修羅雪姫
「雪のなかで、中田喜子に殺られま
んねン～」(-_-;)
I'm a huge fan of her work hell I own the Lady Snowblood series and watch it like once a week still working on her Female convict 701 and stray cat series those are a pain to get
Both were recently available thanks to Arrow Video, hope you got them
@@Necronauta_ sorry for the late response buy yes I finally got them
キル・ビル見てからこの映画見て感動しました🥺
Quentin know how to borrow other artists material.
大田雅子いいおんなだったな知らんけど💃。
Meiko Kaji is such a beautiful woman.
She really does a great job as Lady Snowblood and her song, Shura no Hana, is absolutely gorgeous.
ハイハイ、修羅雪姫ですね。怪談登り龍も大好きですよ❤