[오리지널 곡 한글자막] Off With Their Heads - 모리 칼리오페

원 영상 링크 : • [ORIGINAL SONG] Off Wi...
어서 와라, 정상에!.
너의 친구 칼리오페는 데드비츠 모두가 성공하는 걸 보고 싶어 해.
네 친구가 너한테 조금 '거친 사랑'을 주더라도 그를 싫어하진 말아 줘.
너희들 중 많은 데드비츠는 이미 위대해지고 있고, 자기가 하고 싶은 일을 하고 있을 지도 몰라. 어쩌면 네가 통제할 수 없는 일들이 있을 수도 있지.
...그런 경우에는, 이 노래의 메시지는 너희를 겨냥한 것이 아니게 될 수도 있어. 하지만 동기 부여가 조금 더 필요한 사람들을 위해, 내가 도와주지.
언제나 사랑해. 저승사자의 첫 견습생. 나, 칼리오페 모리가!
-----------------------------------------------------------------------
CREDITS
-----------------------------------------------------------------------
Rap/Lyrics/Movie: Calliope Mori (me!)
My Twitter: / moricalliope
Song track・Mix by: AO
AO's Twitter: / 2z2z
AO's RUclips: / tophamhatkyo
Artwork by: ekao
ekao's Twitter: / e_kaq
Mastered by Masato Morisaki at Artisans Mastering (TinyVoice,Production)

[@orca6471]

이 곡 처음 듣고 칼리가 중2병에 걸렸나? 했는데 아니더라구요
생각할 거리가 꽤 많은 좋은 곡이었습니다 😎
번역을 일부러 좀 고풍스럽게 해 봤는데 좋게 봐주실지 모르겠네요😓

[@GondreNamulbap]

오늘도 새로운 한글화자막 감사합니다~

[@cocumamint1184]

가사...생각보다 깊네...흐음...
한글 자막 감사합니다!

[@열람제한]

저도 처음에 그렇게 생각했다가 가사가 생각보다 깊이가 있더라고요...?

[@BYYAAM]

와 감사합니다!

[@양초집사_CandleButler]

크으.. 넘나 조흔거.. ㅎㅎ

[@bandalgomman]

어서 카나타 토와 신곡도 번역해와라!!

[@라이온-b8c]

사랑해요

[@SPIT0177]

타이거 JK가 이 비트에 랩하면 오질듯

[@pistarchio1278]

오 감사합니다

[@jung1top745]

가사 빌드업 지리네 ㅋㅋㅋ

[@LE-YUE]

호옥시 Graveyard shift도 번역해주실수 잇나요?

[@orca6471]

넹 해보겠읍니당

[@LE-YUE]

@@orca6471 감사합니당 💗

[@arang173]

한글자막 낼름.

[@SPIT0177]

누가봐도 디스곡 가사인데 타겟을 알수없는 디스곡 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@orca6471]

뭔가 해보려고는 하는데 동기부여가 없어서 우왕좌왕하는 사람들한테 쓴 것 같더라구요
그런 것 치곤 가사가 너무 무섭긴 한데 ㅠㅜ

[@SPIT0177]

@@orca6471 너무 힙합씬 기준의 해석이긴한데 칼리가 아이돌이다보니 회사 눈치봐서 디스곡을 내고 동기부여하는 곡으로 보이게끔 한거같네요

[@chococaramel5717]

V-twitter들을 타겟으로 쓴 가사로 알고있어요

[@버튜버추적자]

@@chococaramel5717 저도 어디선가 이 얘기로 들었는데 어디서 봤는지 기억이 안나네요. 칼리가 방송에서 일단 방송도 하고 콘텐츠도 만들고 해야 한다 ~ 라는 느낌으로 얘기했는데, 평소에 방송도 안하고 버튜버할 거라면서 SNS만 하던 애들이 이거에 발작 눌려서 되려 칼리를 비난했고 그 과정에서 나온 이런 애들을 비판하고 노력하려는 사람들을 격려하는 곡이라고 들었습니다. 본 기억만으로 적는 거라 사실과 차이가 있을 수도 있습니다.
(수정)
8. Off With Their Heads의 제작 비하인드는 한 트위터 글에서 시작되었다. 그 당시, 트위터에서는 V-twitter (Virtual + Twitter)라는 새로운 신조어가 등장했는데, 그 이유는 본인을 인디 영어권 버튜버라고 자칭하는 사람들이 콘텐츠를 만들 생각이 없고 데뷔는 곧 한다면서 안하는 키보드워리어들을 까기 위해서 만든 신조어다. V-twitter들이 다른 인디 영어권 버튜버의 진출을 막기 위해서 게이트키핑 또는 ㅈ문가 행세로 인해 난리를 치고 있는 상황이었다. 그러자 어느 날, QnA 방송에서 칼리한테 버튜버가 되고 싶은 사람들한테 조언해달라는 질문이 나왔다. 칼리는 뭐든지 좋으니 제발 콘텐츠를 만들라고 말했다. 성공했으면 좋겠다는 덕담도 했다. 하지만, 이것을 들은 V-twitter 들은 이것에 반발하고 욕을 하기도 했다. 그런 입만 터고 게이트키핑하는 ㅈ문가들에게 충고, 경고 식으로 저격해서 만든 노래가 바로 Off With Their Heads다. 본인이 말한 "일단 콘텐츠를 만들어라"를 본보기로 보여준 것이 신곡 발표이며, 키배만 하는 V-twitter들을 속 시원하게 까고 참교육하는 노래이다. 참교육뿐만 아니라 tough love와 너희도 성공했으면 좋겠다는 뜻도 담겨있다. 신곡 발표 이후, V-twitter가 키배뜨려 한다면, 사람들이 이 곡을 보여주면 입거품을 물게 되었다.
다른 유튜브 댓글에서 찾아서 임시로 퍼옵니다.

[@SPIT0177]

@@버튜버추적자 좀 유치하긴 하지만 나름 명분이 있었네요

[@양초집사_CandleButler]

크으.. 넘나 조흔거.. ㅎㅎ