【日本語字幕】韓国バラエティでもしっかり爪痕残すソチャンビン〜Amaging Saturday切り抜き〜（チャンリクス/チャンビン/フィリックス）

[@sooochangbindaaaa]

메기（メギ）＝ナマズ（直訳）
たぶん褒め言葉だと思うんですが、調べてもわかんなくてそのまま訳してます🙇🏻💦
一部、雰囲気で読み替えて違う言葉に訳しています🙏🏻
※一番意味近そうだなと思ったのは↓コレでした！
「메기 효과（メギ ヒョグァ）＝ナマズ効果」と呼ばれているもので、「イワシは天敵のナマズを見るとより活発に動くという事実」に由来

[@ertqw307]

通りすがりの韓国人です。腕にナマズがあるってことは腕が太くてナマズみたいな太い魚がありそうだという、太い腕をほめる言葉かと思います。韓国で一般的に使われる表現ではありませんので、調べても出てこなくて当たり前かと。いきなり出た例えだと思います。ナマズ効果とは関係ありません！

[@shikiutakata]

キーくん「食べてから判断しろってさ」って拾ってくれるの流石だなw

[@sooochangbindaaaa]

拾う力100点ですよね🤣🩷

[@tetugyo]

バラエティーに強いチャンビンもそんな兄を見てニッコニコのリクスもかわいいww

[@sooochangbindaaaa]

ピリちゃんが一番笑ってくれてて最高のコンビでしたよね🤣🤣🩷

[@ゆうちゃん-f1v]

チャンビンさんほんと誰からも愛されるキャラだよね。もう居るだけで絶対盛り上がるし、ユーモアあって、可愛くて尊い。

[@sooochangbindaaaa]

まさに人たらしですよね🐷🐰🩷
ちゃんと笑い掻っ攫っていけるパワーさすがですし、なのにちゃんと可愛いの最高です🥹✨

[@ままどら-y1q]

かわいいお口の端に米粒って😂😂😂母性本能しか働きません🥰そしてどこにいても最強ビニペンのピリもかわいいです🐖🐇🐥

[@sooochangbindaaaa]

ですねですね！気づいてなさそうな顔でこっち見てくるのも何もかんも可愛さでしかない🥺✨✨✨✨
ピリちゃんには大共感ですね🥰🩷

[@すみれ-y4r]

さすがヨジャドルwwww
韓国語わかんないので本当の意味での空気感はわからんけども、バラエティ向きなんでしょうね😊

[@sooochangbindaaaa]

私も韓国語単語がギリ分かるレベルのヨワヨワ翻訳なので、所々間違ってるとこもあるかと思います🙏🏻💦💦
陽キャでギャグセン高いソチャンビン、私もバラエティ向いてるなぁって思います🥰❤️これからもまた出演見たいなぁと思います！

[@thx.sk8-nex7.z]

なんてサービス精神旺盛な男🤣こんなにエンターテイメントなアーティストはなかなかいないよ！本当に愛おしい程大好きです😍

[@sooochangbindaaaa]

こんなに周りを盛り上げられるチャンビン流石ですよね！！エンターテイナーソチャンビン、SKZに欠かせない大事な大事な我らの推し🥰🩷愛おしい✨✨

[@tt8067]

字幕有り難いです♪
アイドルでダークラッパーなのに、バラエティでちゃんと爪痕残すのマジ天才😂
チャンビンほんと可愛い❤

[@sooochangbindaaaa]

こちらこそありがとうございます！！✨
ホント爪痕の残し方が天才でしたね🤣🤣🤣可愛くて面白いのがより際立ちました🤭❤️

[@user-bu6wn6ox8r]

流石我らの愛しきチャンビン👏😊💕

[@sooochangbindaaaa]

素晴らしきエンターテイナー🤭❤️

[@sugar-fq2kd]

照れてるの本当に尊い😊❤

[@sooochangbindaaaa]

ですよねですよねっ！尊い…🤦🏻‍♀️✨✨

[@ばんちゃはにぎゅ]

最近チャンビンが可愛すぎて苦しい笑

[@sooochangbindaaaa]

もはやそれは沼落ちというヤツですね、逃れられませんね🫠🩷

[@ばんちゃはにぎゅ]

@@sooochangbindaaaa チャニペンだから浮気になっちゃう笑

[@costay71]

ほんとビニの照れ顔大好物です、、🤦‍♀️尊
真剣さダンスのうまさ優しさ可愛さ全部詰まってる最高の時間ですね😂‪💞‬

[@sooochangbindaaaa]

照れてるのホント可愛いが過ぎました🥺🩷
STAYには大変ありがたい番組でした！！また出演してほしいです🙌🏻✨

[@costay71]

@@sooochangbindaaaa ですね🥺❣️
ビニ大好きピリちゃんと一緒なのも最高でした🫠🤍
爪痕残したからまた呼んでもらえると信じて、、🙏‪💞‬笑

[@ai.3013]

カッコつけてからの照れまでが、チャンビン氏の基本の流れだもんね❤

[@ロシヤ姉妹]

もー存在そのものが好き過ぎる😂いつも楽しませてくれてありがとう😆

[@sooochangbindaaaa]

エンターテイナー・ソチャンビン🐷🐰❤️いつも元気をありがとうですね！！

[@ue459]

チャンビンのダンスにニッコニコのピリに、ぎゃっはっはって笑うテヨン、最高なノルトでした❣️

[@sooochangbindaaaa]

最高でしたね！！🥹✨忙しいでしょうけど、またぜひ出演してほしいなって思います🥰❤️

[@amo.98714]

芸人さんより面白いアイドル😂💕

[@sooochangbindaaaa]

エンターテイナー過ぎますよね🤦🏻‍♀️🩷

[@needyou7191]

マジで本当にアイドル…ステージ上での迫力が素晴らしいjutdaeチャンビン､歌が上手いmain rapper､jyp artistである。😊

[@伊布門司]

口いっぱいに頬張って「ﾓｺﾞﾓｺﾞ」言ったり、おまんまくっつけて喋るのも全部愛しい…………………❤

[@sooochangbindaaaa]

愛しさしかないですね🥹✨

[@まろ-r2i]

コレ、見たかったからありがとぉ❤❤❤
チャンビン、ホントバラエティ向いてる笑😂
もっといっぱい出てほしいなぁ👍✨✨✨

[@sooochangbindaaaa]

こちらこそ見て下さってありがとうございます！！
バラエティ向いてますよね🤭🩷忙しいと思うのですが、ぜひバラエティ出演もSTAYとしては見たいですよね🫠✨

[@まろ-r2i]

カラットの娘がバカにするから、絶対スキズの面白さも伝えたい🤣🤣🤣

[@東雲ここな]

なんでも出来ちゃうソチャンビンほんと沼❤
そしてそんなチャンビン大好きでにっこにこなピリ子も大好き❤

[@sooochangbindaaaa]

マルチな才能発揮しすぎですよね😮‍💨❤️
ピリちゃんのチャンビン愛は見ててほっこりしますよね🤭2人とも最高でした🩵🩵

[@skz320nao]

ティアラ懐かしい🤭シッカリ踊れるの凄い😁口に米粒付けてるのヤバ過ぎでしょう‼️可愛いい😍❤いつも編集大好きー😆❤ありがとうございま〜すwww

[@sooochangbindaaaa]

こちらこそいつも見てくれてありがとう🐷🐰💕💕口の端につけてるの可愛すぎた😭✨✨

[@好きリス]

チャンビン面白い😂

[@paddyfieldmountain451]

めちゃくちゃ有難いです！！！

[@sooochangbindaaaa]

こちらこそありがとうございます🙇🏻✨

[@say1-uy8bf]

このバラエティ番組面白かったですね❤韓国語聞き取れないからニュアンスで見てましたが、
チャンビンが大活躍で流石すぎた。ピリちゃん一生懸命で可愛かったし。
ホントこう言うバラエティもっと出てほしい😊
和訳助かります💕

[@sooochangbindaaaa]

ですねですね！めちゃくちゃ面白かったです🤣🩷そしてこちらこそ観てくださいましてありがとうございます！！
バラエティ適正満点のチャンビンと、天然すぎて天使炸裂のピリちゃんがナイスマッチングすぎて最高でした🩵また出てほしいですね！

[@iluvscoups17]

02:23 「食べる前に判断してみろよ！」反語です。絶対判断するなよ！って意味です。

[@sooochangbindaaaa]

oh my gosh…🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️
誤訳申し訳ないです🥺💦ありがとうございます🙇🏻✨✨

[@a.きょう]

えー！カッコイイ✨

[@モノモノ-f6u]

翻訳していただきありがとうございます。
バラエティ仕様に翻訳されていて凄く面白いです。
また他の部分も見れたら良いなぁ。と期待しています❤

[@sooochangbindaaaa]

ありがとうございます！！😭😭そう言って頂けるとホント嬉しいです😭💕
私中々のソチャンビン限界オタクなのですが、韓国語出来ないくせにビニが何言ってるか知りたい、ただそれだけがために必死に翻訳したものを皆様にご披露しておりますため、ちょこちょこ間違ってたり遅かったりするのですが、また気になるとこはアップする予定なので気長にお待ちいただけましたら幸いです🥰❤️

[@原っぱ-f2j]

字幕有難うございます！😂もぅ最高👍口拭き拭したい❤

[@sooochangbindaaaa]

こちらこそありがとうございます！！
こんなところで天然あざとさ発揮するとは🤦🏻‍♀️💕

[@moeka.566]

チャンビンの踊り終わった後の笑顔がリアコ製造機過ぎる😢😢

[@sooochangbindaaaa]

こうして何人も沼にはめてくんですね🤦🏻‍♀️💕

[@883baka]

わー！これ全く韓国語わからなかったのでめちゃくちゃめちゃくちゃありがとうございます🙏
チャンビンさんダンスキレキレでかわいい、、❣️

[@sooochangbindaaaa]

こちらこそこうやって喜んでくださる方がいると編集しがいがあります！！ありがとうございます🥰🩷
チャンビン流石すぎましたね🙌🏻

[@寿司屋ふう]

ああああご飯つぶうううう😍

[@sooochangbindaaaa]

なんて天然あざとムーブなのか…🤦🏻‍♀️❤️

[@luvhan00z]

창빈이 예능감은 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 놀토에서 애들 챙겨줘서 짱좋았음❤🖤❤🖤❤🖤

[@sooochangbindaaaa]

코멘트 감사합니다🥰🩷주변 분들도 따뜻하게 맞아주셨다.앞으로도 찬빈의 예능프로그램 출연이 기대됩니다🫶🏻✨

[@はじめ月島]

字幕ありがとうございました！！！

[@sooochangbindaaaa]

こちらこそみてくださってありがとうございました！！

[@k51t244kks]

好き！

[@sooochangbindaaaa]

のむちょあ🥹🩷

[@miimaru.6497]

デキる男だ♥️

[@FocusGreen-xq4zg]

Lo mas hermoso que veran tus ojos, es a nuestro principe changbin bailando t-ara #babystay #stay #stayinstay #bangchan #changbin #felix #in #hyunjin #han #seungmin #leeknow #japan #francia #eeuu #china #corea #musicmakessone
#StrayKids #스트레이키즈
#樂_STAR #ROCK_STAR
#락 #樂 #LALALALA
#StrayKidsComeback
#YouMakeStrayKidsStay

[@sooochangbindaaaa]

Gracias por los comentarios en países lejanos 🥰❤️ ¡Chanbin es un ídolo genial!🫶🏻🩷

[@うしうし-i5g]

ヨクシ、ビーンブラック氏😂

[@齋藤ひまり-k5l]

可愛すぎるし主さんの編集大好きすぎる♥️♥️♥️♥️♥️これからも動画投稿してください！！バラエティ字幕なかったから嬉しい♡
良かったらケミ動画とか投稿お願いしたいです！！！！忙しいかったら結構です( ˙ᵕ˙ 🙏)

[@sooochangbindaaaa]

わーー！！嬉しいです！ありがとうございます🥰🩷
ケミ動画、過去にも何本かアップしてますので、よかったら是非ご覧ください🫶🏻✨

[@ksjhoo]

악 창빈이 너무 웃겨ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[@sooochangbindaaaa]

코멘트 감사합니다🫶🏻🩷
너무 웃겨🤣❤️ 찬빈이 사랑해!!!

[@akirafuji7932]

お名前は存じ上げないけど，筋肉アピ促してくださった方…日本からありがとうを届けたい…

[@sooochangbindaaaa]

私からも感謝の念を飛ばしたいと思います…ありがとう…ありがとう…😭🩷

[@しろ-i6z9q]

韓国ではグーの挙手が基本ですよ～😊！

[@sooochangbindaaaa]

なんとっ！！！初知りでした😳😳今までかわいいー！としか思ってなかった…///笑笑
教えてくださってありがとうございます🙇🏻💕

[@rubywoo847]

筋肉をナマズに例えるのは韓国人の私も初めて聞くんです。ただのギャグなだけで大した意味はないと思ってもいいと思います。

[@sooochangbindaaaa]

わー！そうなんですね！
わざわざありがとうございます🥰🩷スッキリしました！！✨