Here's my English translation! 失楽園ダイブ Paradise Lost Dive 0:00 大体そんなもんさ 救いはきみだけだってみんな言う 私の憂鬱を知ろうとする人なんて誰もいない That’s pretty much how it is Everyone says that I’m the only one that can save them There’s no one who even tries to understand my sadness 0:14 それでも構わないの 言葉と肉体だけが真実さ 大層鮮やかで死に損ないの私には似合わない But I don’t mind Words and flesh are the only truths Being wonderfully vibrant doesn’t suit me, who has failed to die 0:28 ああ白昼夢… 今日も来た きみとふたり失楽園にダイブ Ahh, in my daydream… You came again today Together, diving into Paradise Lost 0:36 それじゃどうしたい？ きみはどうしたい？ まずは知りたいってポーズしている だって従順 そんなんじゃベイベー 酸素足りなくなっちゃうでしょ メーデー あせらないで 辻褄合わせて カルキ抜いて さあ魂胆発見 単純でポップ 酸素足りなくなっちゃう前にさ Then what now? What would you like to do? You’re making a pose that says, “First off, I’d like to know” You’re so obedient. Baby, if you’re like this, you’ll run out of oxygen Mayday, don’t panic Let’s make our stories match and take out the chlorine I’ve thought up a scheme, it came to me with a simple pop Now, before you run out of oxygen 1:04 大体そんなもんさ 結局口だけだってみんな言う それでも構わないの 私魔法使いでもないんだし That’s pretty much how it is Everyone says I’m all talk But I don’t mind It’s not like I can use magic or anything 1:17 絡まり合ってる迷宮で銘々の欲を分け合って ご不満なお顔をするなら毒でも飲ませてよ 「きっとここに居て」って お願い堪らないおかしくなりそう 失楽園にダイブ In an entangled labyrinth, we share each and every one of our desires If you’re going to make that unhappy face, then you might as well poison me You begged me to stay here I can’t take it anymore, I feel like I’m going crazy Diving into Paradise Lost 1:33 ベイベー君はどうしたい？ 全部知りたいって懇願している なんて従順 そんなんじゃベイベー ちょっと期待したくなってしまうわ Baby, what do you want to do? You’re pleading “I want to know everything” How obedient. Baby, if you’re like his, I’ll start to want to expect something 1:46 "Recollection" 2:11 I want to die I just want to die きみじゃなきゃ駄目ってわけじゃない なんて秘密 絶対にsecret 刺して 終わらない運命にほら メーデー あせらないで 辻褄合わせて カルキ抜いて さあ魂胆発見 単純でポップ 酸素足りなくなっちゃう前にさ I want to die I just want to die It’s not like it has to be you But that’s a secret, an absolute secret Stab me, here, in this fate that will never end Mayday, don’t panic Let’s make our stories match and take out the chlorine I’ve thought up a scheme, it came to me with a simple pop Now, before you run out of oxygen 2:37 楽園はどこ？ つれていって きみの手でほら できるでしょう Where is paradise? Take me there With your hand, I’m sure you can do it baby (repeated 4 times) 3:00 失楽園にダイブ Diving into Paradise Lost Any corrections/improvements are welcome! Btw the description says "A story about a god who wants to die and a boy who was saved"
This song is addicting for some reason. I usually don't like vocaloid songs very much due to the robotic voice, but the rhythm, flow, and the concept of this song is just so carefree (I couldn't think of another word for it)
I'm so in love with this entire song. Yopi's guitar was absolutely 🔥🔥🔥, especially from 2:37-3:00, and the changes in tempo throughout the song really heightened the tension of the song! And Sanagara Sakana's art is so beautiful 😭 The contrast in 0:50 and 2:25-2:33 hurts so good. I've looped this while driving at least 30 times by now. I love REISAI's songs and characters so much, and I'm looking forward to what you do in the future!!💕💕
I already wrote about this under your other song, but I still want to thank you. I'm from Russia, and unfortunately I don't always understand what the songs are about, but this inspires me to learn your language so I can understand it without Google translator. thank you for your music, i really like it!!
I've had this song on loop for a long time already...!!! Thank you for another amazing song !!! I'm in love with REISAI's music and beautiful artwork ...😭💖💕💖💕💕
![[VOCALOID] プリマドンナ / flower [Official]](http://i.ytimg.com/vi/HypKyzh1hQQ/mqdefault.jpg)
男の子にナイフを握らせて笑ってる最後の場面、ずっと人形みたいな微笑しか浮かべてなかった人が「この人なら自分の望みを叶えてくれるのでは？」と期待してドキドキして頬を赤らめてまでいたのに、結局地面に落とされたナイフを見て心底失望したような興醒めの表情をしてるのがとっても好きです。好きな相手にこんな顔されたら一生忘れられないだろうな。
「きみじゃなきゃ駄目ってわけじゃない」→「なんて秘密絶対にSecret」
相手がほんとに自分のこと好きだってよくわかっててなおかつ「まあ別にきみじゃなくても殺してくれるなら誰でもいいんだけど」みたいなこと言ったら確実に傷つけることを解する情緒があり、それでも自分を殺させたいのあまりにも残酷な人ですき
公式サイト見て「どうしたお前ェ！？」ってなっちゃった 愛(？)って怖いね……
ちょっと待って 『うっかりしんじゃった』を聴いてください やばい あの曲を聴いた後のこの曲で完成します しかし恐らく完成するのは全てではないんですよね 完成しちゃってるのに完成してない どうか一連の流れを知って聴いてください鳥肌たてたいなら、、、、
「終わらないこと」を与えた相手に対して自分自身に「終わり」を与えてもらうことを望む、っていう構図があまりにも天才すぎる
そんな貴方にうたたぴーの
「永遠に幸せになる方法見つけました」
顔面とか髪型とか女性的なのに体の描き方で男性だと分かるの凄い
三苗さん好き
02:10
韻踏んでるからだけど、want to dieがhold me tightに聴こえてめちゃくちゃ良い…
2:38から曲のテンポが早くなってるのは鯀くんの焦りとか、好きな人を殺す恐怖とかそういうのを表してるんじゃないかな
REISAIの曲って、聴き終わると良い意味で疲れるというか…すごく神経使って聴いちゃう……
「失楽園にダイブ」で急にスローになるの、沈んでいってるみたいでめっっちゃ好き
やばい、めっちゃ好きだわ
｢君じゃなきゃだめってわけじゃない｣って所とか、｢楽園はどこ つれていって｣って言っておいて｢失楽園にダイブ｣しちゃう所とかめっちゃ好きだわ…
ふと思ったけど、早苗さんの言う
"I want to die"って自殺願望と
希死念慮のどっちなんだろう…？
罪人とその犯した罪を一目で見分けるための焼印だとしたら、この男の子の涙の焼印は殺人の罪を示していたんじゃないか？
それで死にたかった男の子は「一度人を殺したことがあるやつなら、人を殺すことに抵抗がないだろう」と考えて、最初から自分を殺させる為だけに一緒にいたんじゃないかな
色々な設定が知りたいなと思いTwitter等拝見させて頂きました、この2人が元恋人だったと知り、相関図で三苗さんの鯀くんへの気持ちを知り、藤原竜也状態になっています。ど゛お゛し゛て゛だ゛よ゛お゛ぉ゛お゛お゛お゛ぉ゛！！
当時は恋人だったって事を知ると鯀くんはまあそりゃ殺せないよなって思うし、三苗さんの「君じゃなきゃ駄目ってわけじゃない」は殺してくれる人は他にもいるんだろうけど恋人の貴方に殺して欲しいんだよって感じがする
ずっと終わりたいと望んでいた神様が自分の望みを叶えてくれそうな存在と出会えて、別にその人でなければいけないってわけじゃなかったけど真実を言わなかったのは神様なりの情というか愛だったのかなと思いました！
わあ、すごく好きな曲を見つけてしまった…！
走馬灯みたいな、どこかゆっくりとしている気もするし、それでいて焦燥感とか、気がはやる、興奮しているような感じもあるリズム？が最高すぎる
三苗さん？が、死ぬことの無い存在としての生き方に、仕方がないから諦めをつけて過ごしていたのに、白昼夢、夢を見せる存在、自分を見てくれる存在が現れて、まるで生きているみたいで、きっと、大層鮮やかに映っただろうなぁとか、だから、密かに望んでいた死にたい熱（死にたい＝生きたい）が溢れちゃったのかな、とか妄想が止まらない！
リピートが止まらないです！
ありがとうございます！
長文失礼しました。
読みにくい文章を読んで下さった方は、ありがとうございます。
楽園＝あの世だとすると、長髪の方の男の子にとってはこの世が｢失楽園｣なんだろうなぁ。
REISAI節とチカチカする“美しき日々”って感じのmvたまんねー……
最後の怒涛のながれこみかた最強すぎるだろ
黄色は昔の中国で皇帝しか身に付けられなかった、高貴な色らしい
早苗さんの目とか背景が黄色なのは、身分が高い神様だから…？
Here's my English translation!
失楽園ダイブ
Paradise Lost Dive
0:00
大体そんなもんさ
救いはきみだけだってみんな言う
私の憂鬱を知ろうとする人なんて誰もいない
That’s pretty much how it is
Everyone says that I’m the only one that can save them
There’s no one who even tries to understand my sadness
0:14
それでも構わないの
言葉と肉体だけが真実さ
大層鮮やかで死に損ないの私には似合わない
But I don’t mind
Words and flesh are the only truths
Being wonderfully vibrant doesn’t suit me, who has failed to die
0:28
ああ白昼夢…
今日も来た
きみとふたり失楽園にダイブ
Ahh, in my daydream…
You came again today
Together, diving into Paradise Lost
0:36
それじゃどうしたい？
きみはどうしたい？
まずは知りたいってポーズしている
だって従順 そんなんじゃベイベー
酸素足りなくなっちゃうでしょ
メーデー あせらないで
辻褄合わせて カルキ抜いて
さあ魂胆発見 単純でポップ
酸素足りなくなっちゃう前にさ
Then what now?
What would you like to do?
You’re making a pose that says, “First off, I’d like to know”
You’re so obedient. Baby, if you’re like this,
you’ll run out of oxygen
Mayday, don’t panic
Let’s make our stories match and take out the chlorine
I’ve thought up a scheme, it came to me with a simple pop
Now, before you run out of oxygen
1:04
大体そんなもんさ
結局口だけだってみんな言う
それでも構わないの
私魔法使いでもないんだし
That’s pretty much how it is
Everyone says I’m all talk
But I don’t mind
It’s not like I can use magic or anything
1:17
絡まり合ってる迷宮で銘々の欲を分け合って
ご不満なお顔をするなら毒でも飲ませてよ
「きっとここに居て」って
お願い堪らないおかしくなりそう
失楽園にダイブ
In an entangled labyrinth, we share each and every one of our desires
If you’re going to make that unhappy face, then you might as well poison me
You begged me to stay here
I can’t take it anymore, I feel like I’m going crazy
Diving into Paradise Lost
1:33
ベイベー君はどうしたい？
全部知りたいって懇願している
なんて従順 そんなんじゃベイベー
ちょっと期待したくなってしまうわ
Baby, what do you want to do?
You’re pleading “I want to know everything”
How obedient. Baby, if you’re like his,
I’ll start to want to expect something
1:46
"Recollection"
2:11
I want to die
I just want to die
きみじゃなきゃ駄目ってわけじゃない
なんて秘密 絶対にsecret
刺して 終わらない運命にほら
メーデー あせらないで
辻褄合わせて カルキ抜いて
さあ魂胆発見 単純でポップ
酸素足りなくなっちゃう前にさ
I want to die
I just want to die
It’s not like it has to be you
But that’s a secret, an absolute secret
Stab me, here, in this fate that will never end
Mayday, don’t panic
Let’s make our stories match and take out the chlorine
I’ve thought up a scheme, it came to me with a simple pop
Now, before you run out of oxygen
2:37
楽園はどこ？
つれていって
きみの手でほら
できるでしょう
Where is paradise?
Take me there
With your hand,
I’m sure you can do it baby
(repeated 4 times)
3:00
失楽園にダイブ
Diving into Paradise Lost
Any corrections/improvements are welcome!
Btw the description says "A story about a god who wants to die and a boy who was saved"
Thank you so much!
Thanks for such a fast translation! I definitely understand the song a lot better with this, which..... 😭😭😭
thankyouuuu
I was already gonna cry but now 😭
この2人の回想が沢山描かれているからこそ最後の方で胸がきゅうっと苦しくなる。ハイテンポで少し不安定で1音でも外れたら壊れてしまいそうなメロディも合わさってすごい刺さる曲。
三苗さんから目が離せなくて表情が変わる度にドキドキする…飄々とした美人の動揺した表情大好きです…鯀くん泣いてるの可愛いね…
ほんとうにありがとうとしかいえませんありがとう、スパシーバ、謝謝………………………………
カルキ抜いて のところでベタ、酸素……あー🤦♀️ なんかいいってなった(語彙力)
本物の「救世主」なんじゃなくて「救世主に祭り上げられた只の人間」って感じがして好き
ただ底抜けに明るいって歌詞じゃないのに、曲がすごく爽やかで揺れたり走ったりしていくのがなんか、なんか（語彙力）
もう小説でも漫画でも書籍化しないかな…この子たちの物語……曲とストーリー性が神すぎて無理
なんだこれ！好き！
サビ前にスピードが遅くなるのはまさに「堕ちていく」感じがするし、最後早くなるのは物語の終盤の目まぐるしい感じがする
喉仏に片耳ピアス、足の描き方から男性かと思ったけど、本当に男性なのかこりゃ癖だ
凄くハマりそうなコンテンツで好き
サビ前の沈む感じから一気に解放されるとこと最後の「楽園はどこ？」の疾走感がめっちゃ好きです
ネオンテトラでも思ったがまーた天才曲が生まれたよ、この人は百発百中センスなんだなあ。
いつもありがとうございます。
Coming back to this song almost 2 years later because it deserves more recognition 😔
このころの2人にはもう戻れないのかって考えると涙がとまらない
まだこのコンテンツのことはよく知らないけどこの関係性がめ〜ちゃすき
昨日からずっとリピートしてる 最後にテンポが上がって白髪のおにいさんが畳み掛ける感じがすごい良い
なんですかこれ.....え.........
映画を超えてきた......え........え？
もう....なんというか.......
これまでのREISAIなのにこれまでとは違う感じもして...三苗さんがあまりにも美しすぎるし.....鯀ちゃんはこんなに新しい顔を見せてくれるし......
なんだこれ......(大感謝)
失楽園にダイブ→開放的なサビのカタルシスが半端ない
ラスサビのギターも感情篭ってて胸が熱くなる
最高でした！！！
全部好きなんだけど、とりわけサビへの入り方が天才すぎて毎日聴かないと生きていけなくなった
テンポの緩急が秀逸で最高
音楽のことは詳しくないからうまく言語化できないけれど、バランスが取れているようでいて、少し指で触ったら崩れそうな危うさを感じてそこがたまらなく好き
素晴らしい曲をありがとうございました、毎日聴きます
目と耳で感じる小説って感じでした…描写も色々細かく描かれてて曲もカッコ良すぎて最高です
曲もMVも全てが素晴らしすぎて、まるで映画一本観たような満足感でした…好きすぎる……
REISAI ライブを開催します。
最高の夜をみんなで過ごしましょう。
2023.10.14 渋谷チェルシーホテル
1st ONEMAN LIVE 「ハイセンス」
絵、神
曲、神
歌、神。
これは伸びるしかない。
曲の早くなったり遅くなったり加速したり不安定なところが好きで、音楽ばかり聞いてる。動画を見ながら聞くとどうしても泣いてしまう。すき...
回想のベース最高だ…😢 1:22 の「毒でも飲ませてよ」でめちゃくちゃREISAIみを感じました
これからも応援してます…！
サムネに引き寄せられてしまった…浴槽とネオンテトラなりこの曲なり言葉選びと頭に残るリズムが大好きです
失楽園にダイブのところがだんだん遅くなったり最後のところが速くなったりして緩急のあるメロディがすごく良き
あと鯀くんと三苗さんの表情一つ一つが繊細だ…好き
2:50 のギターの音が鯀くんの叫び声に聞こえてきて、ニヤニヤの極みです
サビ前のガラスが割れる音と、｢カルキ抜いて｣のメロディがすごく好き
3年前くらいから色んな曲ネオンテトラ以外も追ってるけど60万回とか再生されてて歓喜極まりない！！！世界にこの天才もっと見つかれ！！
2人の視線がまじで心臓に刺さりました、、
そしてサビの笑顔からのラストでまじで泣きます、ほんと感情ぐちゃぐちゃになりました🤦♀️
予告部分のギターが最後に来る所がエモいじゃ言い表せないくらいエモいです……😭😭😭😭
ギターもイラストもストーリーも映像も曲も本当に大好きです、素晴らしい曲をありがとうございます！！！🫶
最近この曲にどハマりし、REISAIさんの生み出す世界観に虜になり、ありとあらゆるところでこの2人や、REISAIさんのキャラたちのことを考え、漁り尽くしている者です。この曲がわたしの性癖を余すことなく刺してきており、泣きながら聴く日々です。
素晴らしい曲と世界をありがとうございます！！！！！！
新曲ありがとうございます😭😭😭
0:50 の鯀くんと三苗さんの笑顔で心臓ぶち抜かれました大好きです🫶
曲もPVもイラストも全部最高です！！曲聴けば聞くほどREISAIさんの世界観にのめりこんでいく🫠
1:58 REISAI signature guitar part is always my favorite 🔥🥹
ベースソロからギソロにバトンタッチするのかっこよすぎて息止まる…！！酸素足りなくなっちゃう
曲中の緩急や最後に畳み掛けるように盛り上がるところから一気に落ちるのは“楽園の崩壊”を表現してるのかなぁなどと思いました。大暴れyopiタイムの大ファンです。REISAIさいこ～✌️
このめっちゃ明るい感じの黄色大好き
産まれて初めて良すぎる曲に出会えた喜びで泣くという体験をした……なんだこれは…………
1:22からのふたりの表情と歌詞めっちゃ好きです…！！！！最高！！😭
This song is addicting for some reason. I usually don't like vocaloid songs very much due to the robotic voice, but the rhythm, flow, and the concept of this song is just so carefree (I couldn't think of another word for it)
自分の思い言葉にするの苦手だけど、これだけは伝えたい
俺はこの作品に救われた ありがとう
サビ前に一気にスローになるところとか、ラスサビのスピード感とかめちゃくちゃゾクゾクしました…！！！
最高です😭
I really liked it when the English subtitles translated [music]
早苗さんは楽園に連れて行ってっていう受け身な感じなのに、早苗さんが差し出した手を鯀君が取るっていうポーズなのが好き
I'm so in love with this entire song. Yopi's guitar was absolutely 🔥🔥🔥, especially from 2:37-3:00, and the changes in tempo throughout the song really heightened the tension of the song! And Sanagara Sakana's art is so beautiful 😭 The contrast in 0:50 and 2:25-2:33 hurts so good. I've looped this while driving at least 30 times by now. I love REISAI's songs and characters so much, and I'm looking forward to what you do in the future!!💕💕
うっかりしんじゃったと失楽園を反復横跳びするのにハマってる
つらい
浴槽の時もサムネ観て気付いたら聞いてハマってたけど今回もサムネに惹かれました。
絵柄が、癖………
やばい、はちゃめちゃに好きだ……疾走感たまらん………
誇張なしで毎日聞いてる
最初の｢失楽園にダイブ｣がゆっくりになるの鳥肌もんで最後の早くなってくとこでまたゾクゾクした…すごい…
おすすめに出てきて惹かれて来ました。
歌詞と音の使い方がすごくマッチしていて独特な世界観が作り上げられていて、めちゃくちゃ好きです
本当に最高！！！ひとつの映画見てるくらい絵も曲も歌詞もあっててなんかもうドキドキしてる
I WAS LOOKING FOR THIS SONG FOR A WHILE AND NOW IT FOUND ME ON ITS OWN APPEARING ON MY TIMELINE I DON'T BELIEVE IT
It was meant to be
It's so good! I have no idea what the lyrics are saying, but the melody is fantastic.
三苗さんの神様感と鯀くんの視線がほんとにすきです…！
Now I need a translation for the lyrics. The music is addictive and the mv is so interesting.
久しぶりに良い花の歌を聞きました
この曲大好きすぎて楽曲配信永遠に待ってる
もはやこの曲のためにユーチューブプレミアム入るか悩む
あまりに最高すぎて酸素足りなくなっちゃったので自分用に置いておきます🙏
失楽園ダイブ
大体そんなもんさ 救いはきみだけだって みんな言う
わたしの憂鬱を 知ろうとする人なんて 誰もいない
それでも構わないの 言葉と肉体だけが真実さ 大層鮮やかで 死に損ないのわたしには似合わない
ああ白昼夢 今日も来た
きみとふたり
0:33
失楽園にダイブ
それじゃ どうしたい？
きみは どうしたい？
まずは 知りたいって ポーズしている
だって従順 そんなんじゃ ベイベー
酸素足りなくなっちゃうでしょ
メーデー あせらないで 辻褄合わせて カルキ抜いて
さあ 魂胆発見 単純でポップ 酸素足りなくなっちゃう前にさ
1:04
大体そんなもんさ 結局口だけだってみんな言う
それでも構わないの
わたし魔法使いでもないんだし
絡まりあってる迷宮で 銘々の欲を分け合って
ご不満なお顔をするなら 毒でも飲ませてよ
屹度ここに居てってお願い 堪らないおかしくなりそう
1:29
失楽園にダイブ
ベイベー きみはどうしたい？
全部知りたいって 懇願している
なんて従順 そんなんじゃベイベー
ちょっと期待したくなってしまうわ
1:46
回想
2:12
I want to die
I Just want to die
きみじゃなきゃ駄目 ってわけじゃない
なんて秘密 絶対にSecret
刺して 終わらない 運命にほら
2:25
メーデー あせらないで
辻褄合わせて カルキ抜いて
さあ 魂胆発見 単純でポップ
酸素足りなくなっちゃう前にさ
2:38
楽園はどこ つれていって
きみの手でほら できるでしょうBaby…
楽園はどこ つれていって
きみの手でほら できるでしょうBaby…
楽園はどこ つれていって
きみの手でほら できるでしょうBaby…
楽園はどこ つれていって
(きみの手でほら)
失楽園にダイブ
切なくドラママティック、華麗で情熱的な歌です。
毎朝聴いて、一日を始めてます
ありがとうございます、、
Apple Musicでも聴きたい！「楽園はどこつれていって」ってとこ全部好きだけどそこ1番好きです！
音楽も映像も素敵です！！失楽園にダイブのところでゆっくりになってからサビで加速するのが最高で何度もリピしちゃいます…
聴けば聴くほど解釈が深まってく、好きだ……
テンポの切り替えが刺さる
I already wrote about this under your other song, but I still want to thank you. I'm from Russia, and unfortunately I don't always understand what the songs are about, but this inspires me to learn your language so I can understand it without Google translator. thank you for your music, i really like it!!
REISAIさんの新曲！！？めちゃ早く気づけた😭✨神曲すぎる……サビのリズムがどストライクすぎるので毎日聞かせて頂きます😭💗
its been 7 months and im still obsessed with this song. much love!!
いつもイラストもギターベースのメロディもすべてがえthi…セクシーなのでめちゃくちゃ大好きです……
しんだ だいすき
「そんなんじゃベイベー」のとこの音程がｸﾞﾜﾊｯてなる最高
一瞬たりとも目を離せない感じたまらん
楽しみじゃ！！！
楽しみすぎる！
Thank you Reisai
最近ずっとこの曲しか聴いてない…
たのしみ！！
中毒性高くて最近毎日聴きに来てます、失楽園にダぁイブ〜
REISAIさんの作るものが全部好き
この曲は胸が苦しくなるくらい好きです
ずっと聴いてる
高音のエレキ気持ち良過ぎだろ！！
「毒でも飲ませてよ」からベタに繋がってくんでしょうか……
ツイッター拝見したらさなえさん想定の100倍やべえお方で最高過ぎた
コンさんの周りに散ってる札と''失敗作"ってまさかそういうことか？？？
曲でのストーリー編成が神
サナエさんの美しさがやばいです。こん君の新しい表情とかも嬉しい。好きです。
I've had this song on loop for a long time already...!!! Thank you for another amazing song !!! I'm in love with REISAI's music and beautiful artwork ...😭💖💕💖💕💕
曲もPVも良すぎます！特にサビ前のメロディーの不穏な感じ鳥肌立ちました🐓
いつも応援しています！
天才すぎるな.......
うぽつです！🐟
鯀くんとサナエさんの過去めちゃめちゃ気になってたので曲とイラストでみれて嬉しいです😭♡
2:12のサナエさん美しくて儚くてすきです、、😿♡
yoo the song is so catchy!! i love it so much