Zablejalo Mi Agınce, Rumeli, Bir Müzik Seferi, Muammer Ketencoğlu

Zablejalo Mi Agınce / Ağlayan Kuzucuk
Kuzey Bulgaristan’dan bir uzun hava, Bulgaristan
Seslendiren: Sevim Ömerova
Zablejalo mi agŭntse
Na Todorovi koshari
Kato mi jagne zableja
Tsjalo mu stado razbleja
Todor na jagne produma
Agŭntse bajno rogato
Zashto mi zhalno zableja
Ta mi stadoto razbleja
Dal ne ti treva zelena
İli ti voda ne stiga
Agŭntse zhalno produma
Bajno le bate Todore
Kŭde e mojta majcica
Todor na jagne produma
Agŭntse bajno rogato
Taz sutrin rano v nidelja
Dojdokha trima tŭrgovtsi
Shepa altŭni dadokha
Rogusha na tjakh prodadukh
Agŭntse zhalno produma
Pomnish li bajno Todore
Kogato Tundzha pridojde
Sindzhir mostove sŭbori
Tvoeto stado shareno
Otvŭd rekata ostana
Ti pokraj brjaga khodjashe
Zhalno si milno placheshe
Mojata majka rogusha
Tvoeto stadu izvede
Pomnish li kakvo obeshta
Kakva ti beshe dumata
Rogata shte i pozlatish
Krakata shte i posrebrish
Zashto ja bajno prodade
Na tezi vŭrli kasapi
Todor si zhalno nazhali
S medjan si kaval zasviri
Koga si s kaval svirjashi
Sŭlzi mu kaval oblivat
Minik bir kuzucuk içli içli ağlamaya başlamış
Çoban todor’un ağılında
Ve tüm sürü bir ağızdan katılmış bu feryada
Merakla koşup gelmiş çoban todor ve sormuş
Niye ağlıyorsun kuzucuk? Söyle bana.Otun mu yeşil değil?
Arpan az mı geldi?
Kuzucuk cevap vermiş: annem kaybolmuş.
Nerede benim annem?
Çoban todor demiş ki: bu pazar sabahı iki celep geldi.
Ve sattım anneni onlara az bir altın karşılığında.
Bunu duyunca acıyla haykırmış kuzucuk
Hani bir gün Tunca nehri taşmıştı da
Sürünün geçtiği köprünün zincirleri kırılmıştı.
Ve senin bütün sürün nehrin sularına kapılmıştı.
Benim annem Roguşa değil miydi
Senin bütün sürünü nehrin sularından çekip kurtaran?
Ne söz vermiştin anneme o zaman?
Hani onun boynuzlarını altınla, ayaklarını gümüşle kaplatacaktın?Nasıl satarsın anneciğimi acımasız kasaplara?
Çoban Todor, diyecek bir şey bulamamış.
Hem çalmış, hem ağlamış.
Ve göz yaşlarına boğulmuş kavalı.