My theory is that there's an specialized neuron which its only mission is to transfer the effects of persian music from ears directly to hips. And that's why we MUST dance whenever they're played. Happy to see our Nars being happy and enjoying life.
Hi there, Homie🙋🌷 Love your interpretation 😅😅 Sometimes the only thing you can do is dance your sorrows away; and Persian music is certainly great for this
Thank you so much, azizemon, for such a detailed translation of this beloved, famous, and inspiring song!! I was always curious about the exact lyrics, so I am especially grateful!!🙏🏻💐 Yes, that’s the ‘80’s hairstyle, my teenage decade; very nostalgic!🙈😂 Glad to see your hand all better, eshgham, fadat jon!🙏🏻🌹🧿
@@angellowagz2207 People call me Narges, Nargis (mostly my Turkic-speaking grandparents), Nargesi, Nars, Narsie, and most recently "Narsbar", which is your invention 😅🌷
I'd have to disagree with you, Narges. Most of our songs come off as sad in translation, but that's because non-Iranians are not familiar with our culture. Playing hard to get (ناز کردن) is an essential part of Iranian courtship rituals. Our whole literary tradition is imbued with it. You look lovely, by the way. 🌹🌹
Hello Bryan 🙋🌷 Thank you 😊 Well, much less horrible compared to a few months ago. Trying to feel less frustrated and look for new job opportunities. It's not easy..... And sometimes I work with beads, making random pieces of jewellery. The colourful stone beads do make me happy. But of course I can't do that when anxiety hits
@@NarsFromMars I'm also looking for a job as well... I just applied at Amazon. I lost my job due to Covid and been out of work for almost a year. I'm hoping to work at Amazon because there's a new Amazon warehouse near my house that is a short distance. (I can easily get a job in a city like Seattle, but its literally an hour drive especially during traffic when everyone going to work and getting off. Do you make bead jewelry yourself and just sell them at a local shop or something or do you work part time for someone?
@@bryanbradley6871 You seem to be very talented, I hope you find a job that would be fulfilling for you🌷 Well, I've started an i.n.s.t.a.g.r.a.m page but haven't sold much; I'm considering it to be my 'hobby' for the moment, although it's quite costly, as I insist on having real stone beads rather than synthetic ones. I don't have "the cheek" (as we say in Persian) to take them to any shop and ask them if they'd like to work with me
@@NarsFromMars cool... I haven't used my IG in a over a year.. Idk how to use IG because its much different than other sites. I literally can't even find friends because you basically got to know their hashtag or whatever and most of my friends use FB.
Related Translation ہستی اپنی حباب کی سی ہے یہ نمائش سراب کی سی ہے نازکی اس کے لب کی کیا کہیے پنکھڑی اک گلاب کی سی ہے چشم دل کھول اس بھی عالم پر یاں کی اوقات خواب کی سی ہے بار بار اس کے در پہ جاتا ہوں حالت اب اضطراب کی سی ہے نقطۂ خال سے ترا ابرو بیت اک انتخاب کی سی ہے میں جو بولا کہا کہ یہ آواز اسی خانہ خراب کی سی ہے آتش غم میں دل بھنا شاید دیر سے بو کباب کی سی ہے دیکھیے ابر کی طرح اب کے میری چشم پر آب کی سی ہے میرؔ ان نیم باز آنکھوں میں ساری مستی شراب کی سی ہے
Durud Chetori Nars! I hope you will have a speedy recovery and your health will back to normal in no time. I want to share with this before my departure: An Esfehani wants to go to Abadan, to see whether, according to their reputation, Abadanis really bluff. He arrives in Abadan, and one morning goes for a walk. He stands by a bridge while an Abadani is passing by with fresh flatbread. The Esfehani tells the Abadani, “Mister, in Esfehan, this bridge would be built in one week.” The Abadani looks at the bridge, and then looks at the Esfehani. “Oh God! This bridge? When I went to the bakery, it wasn’t even here! - PLEASE Stay Safe and Be Healthy.
@@NarsFromMars Dear Narges, I’m so sorry you are still under the weather, I know you don’t feel like talking but maybe my messagegives you something to think about. I know it’s difficult to find the strength to even eat or sleep, let alone to type any message,. “Be Strong” you are a “Warrior”, even when you feel the world is running down, you make the best of what is still around you. Your name in Persian means: “ A delightful flower” “Beauty” and “Goddess of Love” your name has an amazing and wonderful meaning but if we go even further the letter of your name are also amazing, wonderful and powerful. Here is the meaning of each letter of your name that you can say with pride and joy: NARGES N = NOBLE - someone who is admired and respected because they are unselfish, gentle, showing fine personal qualities or high moral principles and ideals. A = ANGELICAL - a person who is like an Angel, pure heavenly beings that demonstrate their goodness and divinity through their equally beautiful physical appearance. R = RADIANT - someone who clearly emanates abundance of joy and love. G = GENEROUS - a person showing kindness towards others. E = ENCHANTED - made to feel delightfully pleased or charmed. S = SINCERE - a person saying what they genuinely feel or believe. In all honesty, telling it how it is.
@@NarsFromMars Hola Narges, I'm glad to hear from you. I really hope my messages are not uncomfortable for you. I honestly just trying to make you feel better because I have been in similar situation. However, if you feel that I "talked" too much please feel free to let me know and I will lower the volume down :-) Narges do you know what is going on the Tehran prison? I heard there is a firerelated to the protest.. do you know more about it?
@@martincortez17 Hi there. Thank you Martin. Honestly yeah, these days I barely have the patience/mood even for myself. The prison and everything. They're killing and suppressing us. Period.
@@praveenshah9981 1. Thank you so much🙈🌺 2. I'm not attractive to many Iranian guys; most like either of these combos: black eyes, black hair, tan skin -- light eyes, light hair, light skin.. I'm neither and I like it, so screw the guys😅 3. Not everything is about looks of course....
My theory is that there's an specialized neuron which its only mission is to transfer the effects of persian music from ears directly to hips. And that's why we MUST dance whenever they're played.
Happy to see our Nars being happy and enjoying life.
Hi there, Homie🙋🌷 Love your interpretation 😅😅
Sometimes the only thing you can do is dance your sorrows away; and Persian music is certainly great for this
Beautiful music. And that's a stylish dress you've got.
Thank you so much 🥰 That's actually mum's gift
I love Persian music.
Oh you saw it; I received a notification saying it wouldn't be available due to copyright claims
Thank you so much, azizemon, for such a detailed translation of this beloved, famous, and inspiring song!! I was always curious about the exact lyrics, so I am especially grateful!!🙏🏻💐
Yes, that’s the ‘80’s hairstyle, my teenage decade; very nostalgic!🙈😂
Glad to see your hand all better, eshgham, fadat jon!🙏🏻🌹🧿
Salam Lana junam, chetori?
Thank you for all your kind words, as always 🥰😘 And thank you for caring about my finger and everything 😘
@@NarsFromMars Salamat bashid, Narges jonam!🙏🏻🥰🌷
Shoma eshghe manid, mehrabonam!💐😘
Thanks a great insight😁😉😍
Great song!
Grazie🙋🌷
@@NarsFromMars I love Your Country
The rhythm is very upbeat and catchy 😁
Let's dance 💃💃
@@NarsFromMars 💃💃
Love from India 😊
Hello and thank you 😊🙋🥰🌺
@@NarsFromMars listen ?
@@Arjun74145 listen to what?
@@NarsFromMars You are very beautiful 🔥
@@Arjun74145 Thank you 🙈🍀
I love the short version from Maryam Zakariya too ❤
Love your grooving Narsbar 💜
💃💃☘️☘️
I'm in love with A...? 💌 Ooh lalaaaa. What's your handle?
What's your IG handle?
@@angellowagz2207 It was the gist of the song: I'm in love with an A-hole😅
@@angellowagz2207 People call me Narges, Nargis (mostly my Turkic-speaking grandparents), Nargesi, Nars, Narsie, and most recently "Narsbar", which is your invention 😅🌷
Narges khanoom shoma cheghad khanoom va ziba vo doost dashtni hastio cheghad tarze sohbat kardanet ghashange . asheghe yekam khejalati budanetam :D afarin hamintor edame bede. mokkhlese shoma Taheri az alman :)
Hallo va Gutentag be aghaye Taheri az alman🙋☘️ Kheili lotf darin be man, merciii🙈🌷 Chasbid, chon hamvatana mamulan mano fohsh midan inja😅
It's probably one of the before revolution songs I guess ?
And btw, the lyrics are really in tune with the music.
I don't know the exact year, but yeah I don't think it could have been possible after the rev.
@@NarsFromMars I think it was 1990, but probably outside of Iran(?)!🤔
@@MonteCrista70 pretty much all of these songs were recorded outside of Iran after the revolution
@@mohammedd8421 You are right, and thank you for confirming!🙏🏻💐
Man, you are productive!
🙋🥰🙋🥰🌷🌷🌷
@@NarsFromMars خیلی سختکوش هستید
@@yogatonga7529 نه بابا، تنبلم😅
(No, dude, I'm lazy)
@@NarsFromMars soon 1000 subscribers 💪!
@@yogatonga7529 Hip hip 🙋🌺
I'd have to disagree with you, Narges. Most of our songs come off as sad in translation, but that's because non-Iranians are not familiar with our culture. Playing hard to get (ناز کردن) is an essential part of Iranian courtship rituals. Our whole literary tradition is imbued with it.
You look lovely, by the way. 🌹🌹
Great video! How have you been doing recently?
Hello Bryan 🙋🌷 Thank you 😊
Well, much less horrible compared to a few months ago. Trying to feel less frustrated and look for new job opportunities. It's not easy.....
And sometimes I work with beads, making random pieces of jewellery. The colourful stone beads do make me happy. But of course I can't do that when anxiety hits
@@NarsFromMars I'm also looking for a job as well... I just applied at Amazon. I lost my job due to Covid and been out of work for almost a year. I'm hoping to work at Amazon because there's a new Amazon warehouse near my house that is a short distance. (I can easily get a job in a city like Seattle, but its literally an hour drive especially during traffic when everyone going to work and getting off.
Do you make bead jewelry yourself and just sell them at a local shop or something or do you work part time for someone?
@@bryanbradley6871 You seem to be very talented, I hope you find a job that would be fulfilling for you🌷
Well, I've started an i.n.s.t.a.g.r.a.m page but haven't sold much; I'm considering it to be my 'hobby' for the moment, although it's quite costly, as I insist on having real stone beads rather than synthetic ones.
I don't have "the cheek" (as we say in Persian) to take them to any shop and ask them if they'd like to work with me
@@NarsFromMars cool... I haven't used my IG in a over a year.. Idk how to use IG because its much different than other sites. I literally can't even find friends because you basically got to know their hashtag or whatever and most of my friends use FB.
Nice
Lemme guess
This is a popular music of 90s?...
Or maybe late 80s perhaps?
Yeah Some 30 yeara ago...
@@navinasimoes 🙈🥰🙈🥰🙈
Thank you dear for great video, just be aware that the spelling of the singers name is wrong. Fataneh spells like this :)
Please do one on Googoosh's Pol پل Song, and Arian Band's Yas Kabood
Not worth the effort; as there's a copyright claim on this video of mine.
I don't know how people make so many reaction videos...,.
Related Translation
ہستی اپنی حباب کی سی ہے
یہ نمائش سراب کی سی ہے
نازکی اس کے لب کی کیا کہیے
پنکھڑی اک گلاب کی سی ہے
چشم دل کھول اس بھی عالم پر
یاں کی اوقات خواب کی سی ہے
بار بار اس کے در پہ جاتا ہوں
حالت اب اضطراب کی سی ہے
نقطۂ خال سے ترا ابرو
بیت اک انتخاب کی سی ہے
میں جو بولا کہا کہ یہ آواز
اسی خانہ خراب کی سی ہے
آتش غم میں دل بھنا شاید
دیر سے بو کباب کی سی ہے
دیکھیے ابر کی طرح اب کے
میری چشم پر آب کی سی ہے
میرؔ ان نیم باز آنکھوں میں
ساری مستی شراب کی سی ہے
I can recognise some of the words only🤷
@@NarsFromMars Could you guess what is this about?
@@junaidahmad4122 A love song, for sure
this is urdu right
@@powerranger3347 yep
کانال اینستاگرام هم دارین شما؟
زیاد اهل اینستا نیستم. یه پیج خالی خالی دارم فقط برای اینکه بتونم لینکهای اینستا که واسم میفرستنو باز کنم😅
@@NarsFromMars بسیار هم عالی، موفق باشید، در ضمن به طرز عجیبی زیبا هستین، پای مانیتور خشکم زد 🥲😍
@@omidbazrafshan8383 وای مرسی🙈🌺 نظر لطف شماست. شما هم همینطور 🌷🌷
well I notice that iranian movies are always depressing too. It is my observation that iranians like to think of themselves as martyrs.
Durud Chetori Nars! I hope you will have a speedy recovery and your health will back to normal in no time. I want to share with this before my departure: An Esfehani wants to go to Abadan, to see whether, according to their reputation, Abadanis really bluff. He arrives in Abadan, and one morning goes for a walk. He stands by a bridge while an Abadani is passing by with fresh flatbread. The Esfehani tells the Abadani, “Mister, in Esfehan, this bridge would be built in one week.” The Abadani looks at the bridge, and then looks at the Esfehani. “Oh God! This bridge? When I went to the bakery, it wasn’t even here! - PLEASE Stay Safe and Be Healthy.
😅 Where in the world have you learnt Persian jokes?
@@NarsFromMars Dear Narges, I’m so sorry you are still under the weather, I know you don’t feel like talking but maybe my messagegives you something to think about. I know it’s difficult to find the strength to even eat or sleep, let alone to type any message,. “Be Strong” you are a “Warrior”, even when you feel the world is running down, you make the best of what is still around you. Your name in Persian means: “ A delightful flower” “Beauty” and “Goddess of Love” your name has an amazing and wonderful meaning but if we go even further the letter of your name are also amazing, wonderful and powerful. Here is the meaning of each letter of your name that you can say with pride and joy: NARGES
N = NOBLE - someone who is admired and respected because they are unselfish, gentle, showing fine personal qualities or high moral principles and ideals.
A = ANGELICAL - a person who is like an Angel, pure heavenly beings that demonstrate their goodness and divinity through their equally beautiful physical appearance.
R = RADIANT - someone who clearly emanates abundance of joy and love.
G = GENEROUS - a person showing kindness towards others.
E = ENCHANTED - made to feel delightfully pleased or charmed.
S = SINCERE - a person saying what they genuinely feel or believe. In all honesty, telling it how it is.
@@martincortez17 I never knew my name was an acronym indeed😉😅
@@NarsFromMars Hola Narges, I'm glad to hear from you. I really hope my messages are not uncomfortable for you. I honestly just trying to make you feel better because I have been in similar situation. However, if you feel that I "talked" too much please feel free to let me know and I will lower the volume down :-) Narges do you know what is going on the Tehran prison? I heard there is a firerelated to the protest.. do you know more about it?
@@martincortez17 Hi there. Thank you Martin. Honestly yeah, these days I barely have the patience/mood even for myself.
The prison and everything. They're killing and suppressing us. Period.
از لیلا هم بذار
کدوم آهنگش مثلا
@@NarsFromMars قدیمیا مثلا گفتی بیا بیقرار..
Heyy , watzzz upp
You're the one defending some people that I hate, am I right?
Just back from another bout of anxiety, another hell, so, not too bad, thank you.
@@NarsFromMars hmm , It was not against you . Just chill and enjoy your life . Waiting for your new video . ☺️
first boyfriend?
Boyfriend??
@@NarsFromMars Yes
@@praveenshah9981 Single as F at the moment 😅
@@NarsFromMars It's hard to believe that beautiful lady like you is single.
@@praveenshah9981 1. Thank you so much🙈🌺 2. I'm not attractive to many Iranian guys; most like either of these combos: black eyes, black hair, tan skin -- light eyes, light hair, light skin.. I'm neither and I like it, so screw the guys😅 3. Not everything is about looks of course....
🤣🤣🤣
خخخخخ😅
Good musics but Bruce Springsteen is better