현실 나: 야 나 휴지좀줘라 ???:니는 손이없나 발이없나 내한테 왜 주라마라카는데? 나: 걍 내가 꺼낼께… ???: 야 내가 말을 물어봤잖아 내가 니 시다바리야?? 왜 자꾸 이런일을 내한테 시키는데?그리고.. 나:미안 ???:내 말 안끝났는데 왜 끊어? 사람말을 끝까지라도 듣는게 예의 아니야? 듣기싫음 듣기싫다고 말 좀 하든가 그리고 니가 미안타고 하면 세상 모든 잘못이 끝나는줄아나??
나: 야 나 휴지 좀 도 ???:니는 손이없나 발이없나 내한테 왜 주라마라카는데? 나: 아 고마 주라 말이 많노 필요하다아이가 ???: 야 내가 물어봣다아이가 내가 니 시다바리가?? 만다 자꾸 이런거를 내한테 시키는데?그라고.. 나:아 니 미칫나 휴지하나 달라는데 뭔 말이 이래 많노 뭐 뱅글릿나? ???:내 말 안끝났는데 와 끊노? 사람말을 끝까지라도 듣는게 예의 아이가?? 듣기싫으믄 듣기싫다고 말 좀 하든가 그라고 니가 미안타고 하믄 세상 모든 잘못이 끝나는줄아나?? 나: 연병을 하네 개그튼련 지삐모르네 아주 마 연락하지마라 드른년 지 감정쓰레기통으로 쓸라카네 기분드릅그로
일본어 모르는 분들이 다른 점을 지적하는 게 너무 많네요. 문화 자체가 다르다는 걸 말하는 겁니다. 한일 상관없이 티슈 통을 달라고 말하면 저 통을 줄 겁니다. 근데 일반적으로 티슈를 달라고 하면 몇 장을 달라고 표현하겠죠. 이때 일본어는 ティッシュ一枚ちょうだい。 직역하면 티슈 한장 줄래? 가 되고, 의역하면 티슈 좀 줄래가 되는 겁니다. 이 한장에는 진짜 한장이라는 직역도 있지만, 공공재는 남의 것, 민폐를 끼치면 안 된다 등의 차이가 있습니다.
남의 와이프인데 휴지주고 나서 씨익 웃는거 너무 설레는데요
@@user-gi7dh3gy2c뚫린입이라고 그냥 싸지르네 ㅋㅋㅋ
@@tj-sn4wv 폐지한데에는 이유가있음ㅡㅡㅋ
이런새끼가 위험한법
@@user-gi7dh3gy2c 이런댓글은 좀 그런데
@@amour_tigro_어차피 패배자들이라 내비두면 됨ㅋㅋㅋ
섬세한 문화 차이에 공감되는 영상
제작에 감사
극 공감합니다 ~~
식당에서 알바할때 봤는데 두루마리 휴지는 절대 카운터 두면 안 됩니다 화장실 손 씻고 나와서 무슨 휴지를 자기 몸통만큼 풀어서 4번을 감더라구요 그러고는 손바닥 3번 툭툭툭 닦고 버림 ㅋㅋㅋ
진쟈 시호님 사투리 쓰시는거보면 빵 빵 터짐~
너무 즐겁게 해주십니다~
"아나" 넘 귀염😊😊😊
일본어로 할땐 티슈 한장 달라고했고, 한국어로 할땐 티슈 좀 달라고했습니다. 그차이죠.
그니깐요, 영상 뭐어쩔티비
우리도 한장 필요하면 한장 달라하고 몇장 필요 할지 모르면 그냥 달라고 하죠.
그러면 주는 사람은 몇장 뽑아주고나서 더 필요한지 지켜보다 더 뽑아주죠
일본말로 질문사면 일본말로 대답
한국어로 말하면 한국어로 대답
얼마 달라고 안 하면 통째로 줍니다
아나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리 할머니도 뭐 주실때 아나라고 하시는데 ㅋㅋㅋ깨알 사투리 했었네.
그러네요. 억양이 이상해서 뭔가 했는데 그말이었군요. 진짜 수십 년만에 듣는 단어였네요
요즘 경상도사람들도 자 나 여기 라고 하는데 아나는 진짜 어른들밖에 안 쓰는거 같음
애미야 거 휴지좀 두가
아나
ㅋㅋㅋ
불좀 부치바.
"아나." ㅋㅋㅋ 부산 사투리 제대로 패치되신 분..
ㅋㅋㅋㅋ일본여자가 사투리쓰니 귀엽네
아나가 뭔 뜻임?
@@건빵앤별사탕 부산 사투리로 준다 가져가라 그런뜻입니다
@@건빵앤별사탕 " 여기 "
@@eidrodaerreadordie 아하 감사합니다
아나.. 뭐꼬? 빵 터졌네 ㅎㅎ
"아나~" 는"여기"의 부산 사투리입니다.
범죄와의 전쟁 김판호편을 보시면 아실겁니다.
@@user-oy6sp2zx4e부산사투리가 아니고 경상도사투리 경북도 아나라그럼 제대로알고 얘기하시길
@@user-ou5mf4kh2e딱 할말을~~!!ㅋ
정답이지요!!
아나 진짜 오랜만에 듣네요(경상도인)
"아나" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사투리 제대로 익히셨네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아나는 일본어로 여기!! 있어 ᆢ 자~ 이런 뜻입니다
@@user-nm9gt2kn1o 그렇군요 한국의 고대어가 일본으로 넘어갔다더니 맞는 말이네요. 아님 걍 일본어 잔재인가요 ㅋㅋ
@@user-nm9gt2kn1o ???? 갱상도 사투리
어디사투리죠??
@@LLL-ci9sz 경상도
"아나" 너무 귀여우심~
이 영상물은 제작의도와 다르게
시호님의 얼굴만보게되는 긍정적인 결과를
초래하고 말았다😂😂❤
매일 시호짱보러 와요^^ 넘착하고 사랑스러웡❤❤
아나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
넘 사랑스러운거 실화냐? ❤
휴지달라면 상황보고 나라면 몇장쓸거 같아서 입장바꿔서 생각하고 주는거지.
이게 내결론이다
난한장만쓰는데.. 두장주면아까움 한장달라할땐 한장만줬으면함
티슈까지 여러장주는 배려와 ...정이 느껴지는 한국의 정서를 보앗네요
검소정신이 항상 깃들어있는 일본정신과 물휴지등 개펑펑 쓰는 한국인들습관 이걸 이렇게 포장하네 ㅋㅋㅋ 대단하다 너도 ㅋ
@@user-ie2kj9gv8o 일본어로 정확히 티슈 ''한 장'' 줄래? 한 장 줌.
한국어로 티슈 ''좀'' 줄 수 있어? 두어장 뽑아 줌.
이걸 일본의 검소정신으로 올려치고 낭비 펑펑하는 한국이라며 비하하네 ㅋㅋㅋ 대단하다 니가 더 ㅋ
검소정신=일본정신 ? 진짜 일본정ㅅㅣㄴ뇌들은 ㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃고간다.@@user-ie2kj9gv8o
세무서입니다 세금 두배로 내세요
3장빼서 3배입니다
왜???
무슨일있나요?
국세청이 아니라니…ㅋㅋㅋㅋ
와이프이쁘면 세금 배로내는게 국룰인데 모르는분 많은듯ㅋ
처음에는 한장이라고 확실히 얘기했으니 한장만 준거고 두번째는 ‘티슈 좀 줄래?’하고 몇장인지 불분명하게 말해서 여러장 준 것 같은데? 한국인이어도 ‘티슈 한장만 줄래’하면 한장만 주지 않나?
한장만 달라고 해도 두세장 주는 사람이 훨씬 많죠 ㅋㅋㅋㅋ
하나는 정읎어 ~
한장만 달라해도 상황보고 두세장 주는 사람 많음. 또 달라할까봐 귀찮아서 첨부터 이만큼 주는 사람도 많고요.ㅋㅋㅋㅋㅋ
한국인은 티슈 한 장만 달라고도 하지 않지
식당티슈는 작아서 그런거고 저건 화장티슈라 크잖어
한국, 일본 차이보다도
시호님의 아나~ 이거 하나로 끝 ㅋㅋㅋ
와... "안나" 라고 말하다니 ! ! ! 나도 대구에서 가끔 쓰는말인데... 시호는 100% 경상도 여자네 ! ! ! ^^
어떤 차이인지는 공감가는데
일본일땐 "티슈한장줄래?" 이랬는데 한국일땐 "앞에티슈좀줄수있어?" 이차이가 있네요~😊
그것보다 일본말로 달라고할때는 주면서 일본말 하고,,, 한국말로 달라고할때는 주면서 한국말 함
명석한 머리를 가진 아내분이네요.
언어능력이 대단하네요.
관찰력, 인지력, 상황판별등등이 조화가 되어야하는 사투리를 정말 잘 쓰네요.
아나. ㅋㅋㅋ
오늘도 일 안 하는 국세청에 분노를 느낀다
일안하는 국세청 ㅡ 납세자 비밀유지 라면서 체납자는 신상공개 ㅋ
무슨일인가요?
@@jjh-q8s드립이요
@@pinky_snowball ㅋㅋㅋ 그렇군요
너나일좀해
부산사투리 잘배웠네요 😂아 목소리가 뭐에요 😊
아나 는 ㅋㅋㅋㅋ너무 디테일한데 ㅋㅋㅋ
현실
나: 야 나 휴지좀줘라
???:니는 손이없나 발이없나 내한테 왜 주라마라카는데?
나: 걍 내가 꺼낼께…
???: 야 내가 말을 물어봤잖아 내가 니 시다바리야?? 왜 자꾸 이런일을 내한테 시키는데?그리고..
나:미안
???:내 말 안끝났는데 왜 끊어? 사람말을 끝까지라도 듣는게 예의 아니야? 듣기싫음 듣기싫다고 말 좀 하든가 그리고 니가 미안타고 하면 세상 모든 잘못이 끝나는줄아나??
나: 야 나 휴지 좀 도
???:니는 손이없나 발이없나 내한테 왜 주라마라카는데?
나: 아 고마 주라 말이 많노 필요하다아이가
???: 야 내가 물어봣다아이가 내가 니 시다바리가?? 만다 자꾸 이런거를 내한테 시키는데?그라고..
나:아 니 미칫나 휴지하나 달라는데 뭔 말이 이래 많노 뭐 뱅글릿나?
???:내 말 안끝났는데 와 끊노? 사람말을 끝까지라도 듣는게 예의 아이가?? 듣기싫으믄 듣기싫다고 말 좀 하든가 그라고 니가 미안타고 하믄 세상 모든 잘못이 끝나는줄아나??
나: 연병을 하네 개그튼련 지삐모르네 아주 마 연락하지마라 드른년 지 감정쓰레기통으로 쓸라카네 기분드릅그로
네 ?? 대체 어떤 분이랑 살고 계신것입니까 ㅠㅠㅠ
세금 2배는 무슨 다시 군대보내라
이분들 무슨일 있어요?
정말 착하고 이쁘네요
아나...미쳤네...사투리패치 완벽하네
더달라고 할까봐 미리 더주는거임.
그것보단 한장가지고 되겠어? 넉넉하게 쓰라고 주는거임
한장주면
딸랑 이거주냐?
라고 해서 더줌
ㄹㅇㅋㅋ
한장은 정없지ㅋㅋ
@@user-bp3kf7yt4v
ㄴㄴ 여러장 저런식 으로 주는것보단
통째로 주면서 알아서쓰고 원위치 해놔
이런식으로 주는게 더나아요~
근데 시호님은 사투리를 우째 그리 잘하게 된건가요?
아나~~~~~~~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사투리완전 입에 붙었다.
뽀삐입니다.
각티슈 생산중단하겠습니다.
진짜 확실하게 차이를 설명할 수 있는 영상
아나~ 귀여워요.
아나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본말에는 단어를 말할때도 상대벙을 높여서 부르더군요 가족을 부를때도 앞에 고를 붙여 고가족, 생일은 오를 붙여 오탄생일로 높여부릅니다
한전입니다.
전기 끊겠습니다.
도쿄인데...
@@JK-bm6im
간사이전력입니다.
전기 끊겠습니다.
@@user-ni5en7uj2u 니혼진 데스까?
관동지방입니다😭
일본인데 너가 뭘할 수 있냐고 ㅋㅋㅋ
내가 한국인이 맞았구나.. 그런데 혹시 일본산 휴지는 삼겹이고, 한국산 휴지는 식당에서 단장짜리가 많아서 그런건 아니었을까... 하는 생각이 팍 든느군요.
완벽한 멀티국적문화를 적재했네요.
시호짱 할매한테 사투리 배운게 확실합니다. 아나, 이거 정말. ㅋㅋㅋ
아나 ㅋㅋㅋㅋ 생각도 못했다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ😂
대한민국은 식탁에서도 두루마리 화장지가 근본이지
그래서 외국인들이 놀랜다는데..
왜 ? 화장실 화장지가 식탁에있냐고 ?
아내분 진짜 너뮤이쁘시다
한국어로도 한장줘 하면 한장주는 사람이 많을듯요 저같으면 두장주지만 요즘 점점 한장만 달라했잖아 하는 사람이 많아져서 ㅎㅎ
아나..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미모무엇~~ㄷㄷㄷ
한장 달라해서 진짜 한장줌 🇯🇵
한장주면 욕하니까 일단 세장줌 🇰🇷
저 미소 진짜 최고다
아나ㅋㅋㅋ 사투리 진짜 잘배우심ㅋ
3장 국룰
일본 하고 한국 확실히 차이가 있네 🤔 희한하네 😅
김종국한테 걸려서 존나 혼났으면 좋겠다....
한장은 왠지 인색한 느낌 때문에 두장 이상 주게되죠 ㅎㅎ
감형 없는 무기징역~탕탕탕~!!!
첨엔 한장 달라니깐 한장 준거고
담엔 한장이란 말 빼고 티슈좀 달라니깐 여러장준듯
아나가 개웃기네ㅋㅋㅋ
아나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 왜 사투리를
가르친거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
부러운 청년.
도우조 랑 아나랑 비슷한뜻 아닌가 생각합니다..
도우조가 승낙을 부탁하는 공손한표현 이라고는 하는데
일본어배울때 일어선생님께서 도우조는 부산말에 "쫌" 하고 비슷하다 이러셨던기억이..
정말 사투리 이쁘다~
일본어 모르는 분들이 다른 점을 지적하는 게 너무 많네요.
문화 자체가 다르다는 걸 말하는 겁니다. 한일 상관없이 티슈 통을 달라고 말하면 저 통을 줄 겁니다. 근데 일반적으로 티슈를 달라고 하면 몇 장을 달라고 표현하겠죠.
이때 일본어는 ティッシュ一枚ちょうだい。 직역하면 티슈 한장 줄래? 가 되고, 의역하면 티슈 좀 줄래가 되는 겁니다.
이 한장에는 진짜 한장이라는 직역도 있지만, 공공재는 남의 것, 민폐를 끼치면 안 된다 등의 차이가 있습니다.
아나 ᆢ졸라 귀엽다 !
일본어로는 한장요청하고 한국어로는 좀 줄래 해서 수량이 다른듯
아나 ㅋㅋㅋ
사투리 ㅋㅋㅋ
우리집 티슈는 1~2장씩 사용하지만 매장이나 식당 티슈는 기본 3~5장씩 사용하기 때문 😂😂😂 내꺼 아니기 때문입니다
아낭❤❤❤❤
영상에서는 티슈 한장과 티슈좀의 차이가 있지만 다른 사람은 어떤지 모르겠지만 저 같은 경우는 누가 휴지 달라고 할때 왜 필요한지 그 상황을 보고 그 만큼 주는 경우가 보통이죠
통체로 줌ㅋㅋ
한장 달라면 한장 주고 그냥 달라면 통째로 넘겨줌.. 사람마다 차이죠~ 이런 영상도 재미로..^-^ㅎㅎ 그나저나 미소가 예뻐요
한국의 질문이 잘못됐어요. 한국은 티슈 자체를 줄 수도 있는 문장이고 일본은 정확히 한 장을 요구했어요. 의도는 알겠지만, 재현에 있어서 실패! 😂
한국은 한장만 달래도 두세장씩 주는경우가 많음
@@minhohan3386 그 의도는 이해하죠. ㅎ
한국은 한 장 달라고해도 여러장 줌 ㅋㅋㅋ
@@turtle_mlbb ㅋㅋ 내용을 봤을 때 다르게 받아들이게 촬영했다고 지적한거임. 의도를 모르는 게 아님(시부럴 T...ㅋㅋ)
@@minhohan3386집휴지는 1장 식당등등에선 여러장인 경우가 많음
여러장 빼 줄 땐 식당의 작고 얇은 경우지 저런 크리넥스 등의 큰 휴지는 한국인도 대개 한 장을 뽑지 않나요? 물론 경우따라 다르지만 가볍게 '휴지 좀' 할 때.
티슈 "한장"과 "좀"의 차이 아닌가요 ㅋㅋ 아나 넘 사랑스랍네요
ㅋㅋㅋ 아나!!
아나 요있다 가지가라 우리할매가 많이 쓰던 말인데 부산사투리 정겹네요ㅋㅋ
맞아 한국 여자들 휴지를 너무 많이 쓴다.
필요한 만큼만 씁시다.
부산사투리 정겹따 아임니까😊😊😊😊😊
근데 이거 미묘하게 아쉬운 점이 저렇게 큰 티슈 3장은 아깝게 생각하는 것도 한국인 ㅋㅋ 쪼꼬만 식당용 냅킨 3장 - ok 왕티슈 1장이나 2장 -ok
에이.. 일본인할때는 한장 달라고 하고, 한국인한테는 수량을 이야기안하니 디폴트 3장 주는거징 ㅋ
일본말에서는 티슈 1장 달라고 했고 (ティッシュ一枚) 한국말에서는 티슈 좀 줄 수 있나고 했으니깐 다르게 보인 것 같은데🥺🥺
저렇게 큰티슈는 한국인도 한장씩 줍니다, 세장씩 뽑는건 식당 작은 휴지일때죠
'아나'라는 말은 부산 사투리로 여기 있다 받아라는 말입니다
경험상 한장 주면 또 달라고함. 많이 주면 많이 준다고 뭐라고함. 그냥 통째로 주어야 됨.
보통 통째로 주지않나 ㅋㅋㅋ
어! 맞어!! 생각해보니까 나도 이래!!!!!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋ 개빵터짐
요구가 다름
일본어로는 티슈 한 장 달라 했고
한국어로는 티슈 좀 달라 그랬고
서울/수도권 에서도 자주 쓰는디; 30년 넘게 살아온 인생 부정당하는 기분,,
와 20억 현금과 이렇게 이뿌고 상냥한 일본인 아내될 사람 선택하라면 당연 일본인 아내분 넘 예뿌고 귀여우세요 두분 예쁜 사랑하시구 빨리애국 하세요😅
저 티슈는 저도 한장만 줍니다. 식당에 있는 얇은건 두장줍니다. 물티슈는 한장만줍니다. 근데 아나 가 뭐여요? 천안사람 모름요
참 잘했어요 👍
아낰ㅋㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ 생각도 못했넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그리고 전화 받을때 어용~
ㅋㅋㅋㅋㅋ
통을 통째로 주기도 하죠
술도 첨 시작할땐 "한잔만 할까?" 남이 먹고 있는 라면도 "한입만"으로 하죠..근데 결과는 시작이 하나인거지 결과가 하나이진 않으니.. 아예 첨부터 통째로 주고 ..알아서 가져가..ㅎㅎ
*아나(あな)* 왜? 상황에 맞지 않는 일본어 단어 쓸까? 생각했는데 댓글 보니 사투리 추임새 단어인가 보군요
아나 할때 왜이리 귀엽죠 ㅎ 남의 부인한테 이런 표현해도 될련지 모르겠어요 ㅎㅎㅎ
일본 며느리는 시어머니 시아버지 앞에서 담배피요 아주 편하게 문화에 차이가
주기 싫은데 자꾸 떼써서 줄때는 아나아나아나 여러번 말합니다ㅋㅋㅋ
콧대가 진짜 이뿌시ㅁ!🎉
일본인 아내분인거죠? 한국말 진짜 자연스러워서 한국분같네요
부산 사투리 제대로네ㅎㅎ
옆동네 마코 보고 놀랐는데 여기서 시호사마 보고 또 놀람 😂
우리외가집에서 사용하는 말투다. 건네줄때. "아나!"
일본사람이 “자, 여기” 도 아니고 “아나~”ㅎㅎㅎㅎ 쵝오네 👍🏻