*****ไม่อนุญาตให้นําไปลงเผยแพร่***** [ซับไทย] Sakura 【桜】 - Ikimono Gakari OST 2018 [HD] [Trans] แปลเพลง : Sakura - Ikimono Gakari Sakura - ซากุระ さくら ひらひら 舞い降りて落ちて Sakura hirahira mai orite ochite ดอกซากุระกระจายร่วงลง 揺れる 想いのたけを 抱きしめた Yureru omoi no take wo dakishimeta โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป 君と 春に 願いし あの夢は Kimi to haru ni negai shi ano yume wa แม้ตอนนี้ฉันฝันภาวนาให้อยู่กับคุณในฤดูใบไม้ผลิ 今も見えているよ さくら舞い散る Ima mo miete iru yo sakura mai chiru ดอกซากุระโปรยปราย 電車から 見えたのは Densha kara mieta no wa บนรถไฟนี้ฉันได้เห็น いつかのおもかげ Itsuka no omokage ร่องรอยของวันหนึ่ง ふたりで通った 春の大橋 Futari de kayotta haru no oohashi สะพานขนาดใหญ่ที่เราสองคนเคยข้ามกัน 卒業の ときが来て Sotsugyou no toki ga kite เวลาจบการศึกษาก็มาถึง 君は故郷(まち)を出た Kimi wa machi wo deta และคุณออกจากเมืองไป 色づく川辺に あの日を探すの Iroduku kawabe ni ano hi wo sagasu no บนริมฝั่งแม่น้ำที่มีสีสันที่ฉันค้นหาในวันนั้น それぞれの道を選び Sorezore no michi wo erabi เราเดินไปตามทางแยกของเรา ふたりは春を終えた Futari wa haru wo oeta และนำพาฤดูใบไม้ผลิของเราสองคนไปยังจุดสิ้นสุด 咲き誇る明日(みらい)は Saki hokoru mirai wa อนาคตของฉันอยู่ในการเบ่งบานเต็มที่ あたしを焦らせて Atashi wo aserasete แต่มันเติมเต็มตัวฉันด้วยความหวาดกลัว 小田急線の窓に Odakyuusen no mado ni ในปีนี้อีกครั้งหนึ่งดอกซากุระจะสะท้อนให้เห็น 今年もさくらが映る Kotoshi mo sakura ga utsuru ในหน้าต่างของรถไฟโอดาเคียวเซ็น 君の声が この胸に Kimi no koe ga kono mune ni ในหัวใจของฉัน 聞こえてくるよ Kikoete kuru yo ฉันได้ยินเสียงของคุณ さくら ひらひら 舞い降りて落ちて Sakura hirahira mai orite ochite ดอกซากุระกระจายร่วงลง 揺れる 想いのたけを 抱きしめた Yureru omoi no take wo dakishimeta โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป 君と 春に 願いし あの夢は Kimi to haru ni negai shi ano yume wa แม้ตอนนี้ฉันฝันภาวนาให้อยู่กับคุณในฤดูใบไม้ผลิ 今も見えているよ さくら舞い散る Ima mo miete iru yo sakura mai chiru โปรยปรายดอกซากุระ 書きかけた 手紙には Kaki kaketa tegami ni wa จุดเริ่มต้นของจดหมายระหว่างฉันกับคุณ 元気でいるよ」と “Genki de iru yo” to พูดว่า “ฉันยังสบายดีนะ“ 小さな嘘は 見透かされるね Chiisa na uso wa misuka sareru ne คุณจะเห็นการโกหกที่เล็กน้อยนี้หรือเปล่านะ? めぐりゆく この街も Meguri yuku kono machi mo แม้ตัวเมืองนั้นจะผ่านพ้นอดีตมาแล้ว 春を受け入れて Haru wo ukeirete คือการอยู่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ 今年もあの花が つぼみをひらく Kotoshi moa no hana ga tsubomi wo hiraku ดอกไม้กำลังเบ่งบานและแตกช่ออีกครั้งในปีนี้
君がいない日々を超えて kimi ga inai hibi wo koete ฉันข้ามผ่านวันเหล่านี้โดยที่ไม่มีคุณ あたしも大人になっていく atashi mo otona ni natte iku และฉันก็จะเติบโตขึ้น こうやって全て忘れていくのかな kouyatte subete wasurete iku no kana ตัวฉันจะลืมทุกอย่างหรือเปล่านะ 「本当に好きだったんだ」 “hontou ni suki dattan da” “ฉันชอบเธอจริงๆนะ” さくらに手を伸ばす sakura ni te wo nobasu ดอกซากุระที่ถือไว้ในมือนั้นค่อยๆเติบโตไป この想いが 今 春に つつまれていくよ kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo และตอนนี้ความรักของฉันเป็นห่อตัวในฤดูใบไม้ผลิ さくら ひらひら 舞い降りて落ちて Sakura hirahira mai orite ochite ดอกซากุระกระจายร่วงลง 揺れる 想いのたけを 抱き寄せた Yureru omoi no take wo daki yoseta โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป 君が くれし 強き あの言葉は Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa แม้ขณะนี้คำพูดที่แข็งแกร่งที่คุณให้กับฉัน 今も見えているよ さくら舞い散る Ima mo mune ni nokoru sakura mai yuku ยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน ดอกซากุระเต้นรำ さくら ひらひら 舞い降りて落ちて Sakura hirahira mai orite ochite ดอกซากุระกระจายร่วงลง 揺れる 想いのたけを 抱きしめた Yureru omoi no take wo dakishimeta โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป 遠き 春に 夢見し あの日々は Tooki haru ni yumemi shi ano hibi wa วันนั้นฉันฝันเห็นฤดูใบไม้ผลิในวันที่ห่างไกล 空に消えていくよ Sora ni kiete iku yo หายเข้าไปในท้องฟ้า さくら ひらひら 舞い降りて落ちて Sakura hirahira mai orite ochite ดอกซากุระกระจายร่วงลง 春のその向こうへと歩き出す Haru no sono mukou he to aruki dasu และฉันเดินออกเข้าไปในฤดูใบไม้ผลิ 君と 春に 誓いし この夢を 強く Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku ไคว้คว้าความฝันที่ฉันสัญญากับคุณในฤดูใบไม้ผลิ 胸に抱いて さくら舞い散る Mune ni daite sakura mai chiru หัวใจที่เจ็บปวดนี้ ดอกซากุระเต้นรำ -- #จะเอาเนื้อเพลงไป กรุณาอย่าลืมเครดิตนะคะ #TH Trans; @minamodayo97 (twitter) minamodayobase.wordpress.com/... %…/ #ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลง*-*
Sakura - ซากุระ さくら ひらひら 舞い降りて落ちて Sakura hirahira mai orite ochite ดอกซากุระกระจายร่วงลง 揺れる 想いのたけを 抱きしめた Yureru omoi no take wo dakishimeta โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป 君と 春に 願いし あの夢は Kimi to haru ni negai shi ano yume wa แม้ตอนนี้ฉันฝันภาวนาให้อยู่กับคุณในฤดูใบไม้ผลิ 今も見えているよ さくら舞い散る Ima mo miete iru yo sakura mai chiru ดอกซากุระโปรยปราย 電車から 見えたのは Densha kara mieta no wa บนรถไฟนี้ฉันได้เห็น いつかのおもかげ Itsuka no omokage ร่องรอยของวันหนึ่ง ふたりで通った 春の大橋 Futari de kayotta haru no oohashi สะพานขนาดใหญ่ที่เราสองคนเคยข้ามกัน 卒業の ときが来て Sotsugyou no toki ga kite เวลาจบการศึกษาก็มาถึง 君は故郷(まち)を出た Kimi wa machi wo deta และคุณออกจากเมืองไป 色づく川辺に あの日を探すの Iroduku kawabe ni ano hi wo sagasu no บนริมฝั่งแม่น้ำที่มีสีสันที่ฉันค้นหาในวันนั้น それぞれの道を選び Sorezore no michi wo erabi เราเดินไปตามทางแยกของเรา ふたりは春を終えた Futari wa haru wo oeta และนำพาฤดูใบไม้ผลิของเราสองคนไปยังจุดสิ้นสุด 咲き誇る明日(みらい)は Saki hokoru mirai wa อนาคตของฉันอยู่ในการเบ่งบานเต็มที่ あたしを焦らせて Atashi wo aserasete แต่มันเติมเต็มตัวฉันด้วยความหวาดกลัว 小田急線の窓に Odakyuusen no mado ni ในปีนี้อีกครั้งหนึ่งดอกซากุระจะสะท้อนให้เห็น 今年もさくらが映る Kotoshi mo sakura ga utsuru ในหน้าต่างของรถไฟโอดาเคียวเซ็น 君の声が この胸に Kimi no koe ga kono mune ni ในหัวใจของฉัน 聞こえてくるよ Kikoete kuru yo ฉันได้ยินเสียงของคุณ さくら ひらひら 舞い降りて落ちて Sakura hirahira mai orite ochite ดอกซากุระกระจายร่วงลง 揺れる 想いのたけを 抱きしめた Yureru omoi no take wo dakishimeta โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป 君と 春に 願いし あの夢は Kimi to haru ni negai shi ano yume wa แม้ตอนนี้ฉันฝันภาวนาให้อยู่กับคุณในฤดูใบไม้ผลิ 今も見えているよ さくら舞い散る Ima mo miete iru yo sakura mai chiru โปรยปรายดอกซากุระ 書きかけた 手紙には Kaki kaketa tegami ni wa จุดเริ่มต้นของจดหมายระหว่างฉันกับคุณ 元気でいるよ」と “Genki de iru yo” to พูดว่า “ฉันยังสบายดีนะ“ 小さな嘘は 見透かされるね Chiisa na uso wa misuka sareru ne คุณจะเห็นการโกหกที่เล็กน้อยนี้หรือเปล่านะ? めぐりゆく この街も Meguri yuku kono machi mo แม้ตัวเมืองนั้นจะผ่านพ้นอดีตมาแล้ว 春を受け入れて Haru wo ukeirete คือการอยู่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ 今年もあの花が つぼみをひらく Kotoshi moa no hana ga tsubomi wo hiraku ดอกไม้กำลังเบ่งบานและแตกช่ออีกครั้งในปีนี้
君がいない日々を超えて kimi ga inai hibi wo koete ฉันข้ามผ่านวันเหล่านี้โดยที่ไม่มีคุณ あたしも大人になっていく atashi mo otona ni natte iku และฉันก็จะเติบโตขึ้น こうやって全て忘れていくのかな kouyatte subete wasurete iku no kana ตัวฉันจะลืมทุกอย่างหรือเปล่านะ 「本当に好きだったんだ」 “hontou ni suki dattan da” “ฉันชอบเธอจริงๆนะ” さくらに手を伸ばす sakura ni te wo nobasu ดอกซากุระที่ถือไว้ในมือนั้นค่อยๆเติบโตไป この想いが 今 春に つつまれていくよ kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo และตอนนี้ความรักของฉันเป็นห่อตัวในฤดูใบไม้ผลิ さくら ひらひら 舞い降りて落ちて Sakura hirahira mai orite ochite ดอกซากุระกระจายร่วงลง 揺れる 想いのたけを 抱き寄せた Yureru omoi no take wo daki yoseta โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป 君が くれし 強き あの言葉は Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa แม้ขณะนี้คำพูดที่แข็งแกร่งที่คุณให้กับฉัน 今も見えているよ さくら舞い散る Ima mo mune ni nokoru sakura mai yuku ยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน ดอกซากุระเต้นรำ さくら ひらひら 舞い降りて落ちて Sakura hirahira mai orite ochite ดอกซากุระกระจายร่วงลง 揺れる 想いのたけを 抱きしめた Yureru omoi no take wo dakishimeta โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป 遠き 春に 夢見し あの日々は Tooki haru ni yumemi shi ano hibi wa วันนั้นฉันฝันเห็นฤดูใบไม้ผลิในวันที่ห่างไกล 空に消えていくよ Sora ni kiete iku yo หายเข้าไปในท้องฟ้า さくら ひらひら 舞い降りて落ちて Sakura hirahira mai orite ochite ดอกซากุระกระจายร่วงลง 春のその向こうへと歩き出す Haru no sono mukou he to aruki dasu และฉันเดินออกเข้าไปในฤดูใบไม้ผลิ 君と 春に 誓いし この夢を 強く Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku ไคว้คว้าความฝันที่ฉันสัญญากับคุณในฤดูใบไม้ผลิ 胸に抱いて さくら舞い散る Mune ni daite sakura mai chiru หัวใจที่เจ็บปวดนี้ ดอกซากุระเต้นรำ
![[Thaisub/คำอ่าน] Stay with me - miki Matsubara |แปลเพลงญี่ปุ่น](http://i.ytimg.com/vi/W5yUEP0BeIg/mqdefault.jpg)
![[Thaisub/คำอ่าน] Stay with me - miki Matsubara |แปลเพลงญี่ปุ่น](/img/tr.png)
คุณบอกกับฉันว่าเราจะกลับมาเจอกันหลังฤดูใบไม้ผลิ...แต่ทำไม?ฤดูใบไม้ผลิที่คุณพูดถึง...มันดูเหมือนจะไกลออกไปเลื่อยๆ....
คนนึงเลือกที่จะรักษาสัญญา. แต่อีกคนเลือกที่จะลืมมันไป!
เศร้าจัดด
😭
มันก็ลืมทั้งคู่นั้นแหละครับ อีกคนรอไม่ไหวอีกคนติดอยู่กับรักแรก ที่ไม่มี......หวัง
จบกัน จะรักใครทั้งทีทำไมต้องจากไปด้วย
เรื่องไรอะขอเหอะตอบหน่อย
เสียดาย ตัวเอกทั้งสองน่าจะได้บอกความรักกันมากกว่านี้ ได้เจอกันอยากให้ได้คุยกันมากกว่านี้ แต่วันเวลามันห้วนกลับไปไม่ได้แล้ว ทั้งคู่ต้องเริ่มชีวิตใหม่ พิมพ์ไปร้องไห้ไป TwT
อดีต อนาคต ปัจจุบัน ฟังคิดไปด้วยร้องไห้เลย คิดเลยชีวิตขอเราที่ผ่านมา🌸
ชอบมากกก ขนาดยังไม่ได้ดูอนิเมะนะ น้ำตายังจะไหลเลย
เหมือนกัน
เหมือนกันเลยค่ะ
เป็นอนิเมะที่เศร้าเรื่องนึงเลยคำสัญญาที่จะมาดูซากุระด้วยกันอีกครั้งก็ทำไม่สำเร็จ เป็นอนิเมะที่เรียกนํ้าตาได้เรื่องนึงเลย เคยดูอยู่ครั้งนึงแต่พอได้ฟังเพลงนี้อารมณ์ของเพลงมันพาไปให้นึกถึงฉากจบที่เคยเห็นมาแล้ว เรื่องนี้ก็เป็นหนึ่งในเรื่องที่เราชอบมาก คนนึงรักษาสัญญา ส่วนอีกคนกับลืมมันไป สรุปคำสัญญาที่จะไปดูซากุระด้วยกันก็ไม่สำเร็จเพราะแต่ละคนก็ไม่ยอมบอกความรู้สึกของตัวเอง
ซากุระร่วงโรยน้ำตา เมื่อวันที่เธอ ไม่ยอมหวนคืน ดั่งชีวิตที่ไร้น้ำตา รอคอยเพียงเธอจะย้อนคืนมา หากคำวอน ที่เคยขอพร คือการได้อยู่ข้างเธออีกครา(ต่ำ) ซากุระที่บานในฤดูนี้ ซากุระ ร่วงโรยน้ำตา~
ทุกครั้งที่เรา มองย้อนคืนไป มีเพียงความทรงจำที่ช่างงดงาม สะพานแห่งนั้น ที่เราได้ผ่าน ก้าวข้ามมันมาด้วยกัน และเมื่อถึงเวลา ที่เราร่ำลา เธอหายจากไปไม่ทันได้เอื้อนเอ่ย ในตอนนั้นฉันเองก็ยัง เฝ้ารอคอยเธออยู่ที่เดิม เหมือนว่าทุกครั้งที่เวลาผ่านเลยไป ฤดูกาลซากุระร่วงโรยลงมา ยังคงไร้ซึ่งเธอ ทำฉันหวั่นไหวไปในทุกครั้งที่หลับฝัน ปีกาลผ่านไปเรื่องราวในครั้งนั้น ซากุระยังคอยตอกย้ำให้ฉันได้รวดร้าว และเสียงที่ฉันได้ยิน บนรถ(ไฟ)ขบวนนั้น ยังคงตราตรึงหัวใจ
ซากุระร่วงโรยน้ำตา เมื่อวันที่เธอ ไม่ยอมหวนคืน ดั่งชีวิตที่ไร้น้ำตา รอคอยเพียงเธอจะย้อนคืนมา หากคำวอน ที่เคยขอพร คือการได้อยู่ข้างเธออีกครา(ต่ำ) ซากุระที่บานในฤดูนี้ ซากุระ ร่วงโรยน้ำตา~
ขอบคุณ
T~T เเล้วสุดท้ายคำสัญญา
ที่เธอบอกว่าจะได้เจอกันก็ไม่มีจริง😢😢 2020 พึ่งดูค่ะ
ชื่อเรื่องไรคะ
@@skymoosc2954 ruclips.net/video/OxclDzJ6N6k/видео.html
@@skymoosc2954ยามซากุระร่วงโรย
ขอลงเนื่อเพลงนะค่ะ ^ ^
-ซากุระ ฮิราฮิระ ไมอิโอริเตะ โอชิเตะ
ยูเระรุ โอโมอิโน ทะเกะ โวดา กิชิเมะเตะ
คิมิโต ฮารุนิ เน ไกอิชิ อาโนยู เมะวะ
อิมะ โม มิเอเตะ อิรุ โย ซากุระ ไมอิจิ รุ
-เดนชะ การา มิเอตา โน วา
อิซึกะ โนโอ โม กะเกะ ฟุตาริ เดะ
คะโย..อดตะ ฮารุ โน โอโอฮะชิ
ซะซึ เกียวโอ โน โทคิกะ คิเตะ
คิมิ วา มะจิโว เดะตะ
อิโรฟุกุ กะวาเบะ นิ อะโนฮิ วะซะ กะซุ โน
โซเร โซะเระ โน มิจิ โว เอรารี
ฟุตะริ วะฮารุ โว โอเอตา
ซะกิ โฮโตรุ มิราอุ
วะอาเตะ ชิโว อะเซระ เซะเตะ
โอดะ คิวเซน โน มะโด นิ
คุโตชิ โม ซากุระ กะ ซุรุ
คิมิ โน โกเอะกา โคโร มุเนะ นิ
คิโกเอเตะ คุรุ โย
-ซากุระ ฮิราฮิระ ไมอิโอริเตะ โอชิเตะ
ยูเระรุ โอโมอิโน ทะเกะ โวดา กิชิเมะเตะ
คิมิโต ฮารุนิ เน ไกอิชิ อาโนยู เมะวะ
อิมะ โม มิเอเตะ อิรุ โย ซากุระ ไมอิจิ รุ
-คากิ คะเกะตา เทกะมิ นิวา
เกงคิ เดะ อิรุ โยโทะ
ซีอิซะ นา..อา อุโซวะ มิซุกะ ซาเรรุ เน
เมะกุริ ยุกุ โคโนมาจิ โม
ฮารุ โว อุเกรี เรเตะ
โคโตชิ โม อาโน ฮานะกะ ซึโบมิ.. โวฮิรารุ
คิมิ กะ อิไน ฮิบิ โกเอเตะ
อาตะชิ โม โอโตนิ นา เตะกุ
โกยะเตะ ซึเบะเตะ วะซุเรเตะ ยุกุ โนกะรา
ฮอนโต นิ ซึกิ ดัท.ดัท ตะ
ซากุระ นิ เทะ โว โนบะซึน
โคโน โอโมอิกะ อิมะ ฮารุ นิ ซึซุ
มะเรเตะ อิกุ โย
-ซากุระ ฮิราฮิระ ไมอิโอริเตะ โอชิเตะ
ยูเระรุ โอโมอิโน ทะเกะ โวดา กิโยเซเตะ
คิมิกะ คุเรชิ ซุโยกิ อาโน โคโตบะวะ
อิมะ โม มูเน นิ โนโกรุ ซากุระ ไมอิยูกุ
อาา~
-ซากุระ ฮิราฮิระ ไมอิโอริเตะ โอชิเตะ
ยูเระรุ โอโมอิโน ทะเกะ โวดา กิชิเมะเตะ
โทโวกิ ฮารุ นิ ยูเมะมิ ชิ อาโน ฮิบิวะ
โซระ นิ คิเอ เตะ ยูกุโย
-ซากุระ ฮิราฮิระ ไมอิโอริเตะ โอชิเตะ
ฮารุ โน โซโน มุโกโอ เอ โท อะรุกิ ดะซึ
คิมิ โต ฮารุนิจิ ไกอิ จิ โตโน ยูเมะ โว ซึโยกุ
มูเม นิ ไดอิเตะ ซากุระ ไมอิจิรุ
ซากุระ หีบาน หีบาน
@@xxdunxx5449 555
@@wright2651 555
มีเนื้อเพลงซับไทย ของ なごり雪 Nagori Yuki イルカ ROMAJI ไหมค่ะ อยากได้ค่ะ
@@kannikarninety6509 อันนี้เราแกะเนื้อเพลงเอาเองค่ะ ใช้เวลาพอสมควรเลย
คือภาพอนิเมะเศร้ามากเห็นรู้เลย+เรื่องเพลงอีกเศร้าฉาก จบอนิเมะทำให้เราจุกมากกกคือทำไม!!!สัญญากันใว้แล้วไม่ใช่เหรอว่าจะมาดูซากุระด้วยกันอีกทำไมต้องลืมกันด้วยทำไม!!!ไม่ได้คู่กันว่ะ!!!ใจร้ายยยยย
Channel ice44 ถล่ม คนสร้างกับเราป่าว
Channel ice44 weathering with you อีกคุณ โมโกโตะ จะขยี้ตับไปถึงไหน
นั่นสิทำไมนางเอกถึงลืมอ่ะแล้วพระเอกก็ไม่พยายามที่จะออกตามหามันไม่เม็กเซนต์เลย!
@@rosemarywesker5324 เรื้องนี้เป็นจุดกำเนิดมหาเทพชินไคครับ คิดๆดีมันก็จบดีนะครับ
555ใช่ครับ
เพลงเพราะมากยังไม่เคยดูอนิเมะเลยนะแต่รู้สึกเศร้ามาก
เรื่องนี้แค่เห็นภาพตับก็เริ่มพังอีกรอบแล้ว
とても好き。💕
*****ไม่อนุญาตให้นําไปลงเผยแพร่*****
[ซับไทย] Sakura 【桜】 - Ikimono Gakari OST 2018 [HD]
[Trans] แปลเพลง : Sakura - Ikimono Gakari
Sakura - ซากุระ
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite
ดอกซากุระกระจายร่วงลง
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta
โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป
君と 春に 願いし あの夢は
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
แม้ตอนนี้ฉันฝันภาวนาให้อยู่กับคุณในฤดูใบไม้ผลิ
今も見えているよ さくら舞い散る
Ima mo miete iru yo sakura mai chiru
ดอกซากุระโปรยปราย
電車から 見えたのは
Densha kara mieta no wa
บนรถไฟนี้ฉันได้เห็น
いつかのおもかげ
Itsuka no omokage
ร่องรอยของวันหนึ่ง
ふたりで通った 春の大橋
Futari de kayotta haru no oohashi
สะพานขนาดใหญ่ที่เราสองคนเคยข้ามกัน
卒業の ときが来て
Sotsugyou no toki ga kite
เวลาจบการศึกษาก็มาถึง
君は故郷(まち)を出た
Kimi wa machi wo deta
และคุณออกจากเมืองไป
色づく川辺に あの日を探すの
Iroduku kawabe ni ano hi wo sagasu no
บนริมฝั่งแม่น้ำที่มีสีสันที่ฉันค้นหาในวันนั้น
それぞれの道を選び
Sorezore no michi wo erabi
เราเดินไปตามทางแยกของเรา
ふたりは春を終えた
Futari wa haru wo oeta
และนำพาฤดูใบไม้ผลิของเราสองคนไปยังจุดสิ้นสุด
咲き誇る明日(みらい)は
Saki hokoru mirai wa
อนาคตของฉันอยู่ในการเบ่งบานเต็มที่
あたしを焦らせて
Atashi wo aserasete
แต่มันเติมเต็มตัวฉันด้วยความหวาดกลัว
小田急線の窓に
Odakyuusen no mado ni
ในปีนี้อีกครั้งหนึ่งดอกซากุระจะสะท้อนให้เห็น
今年もさくらが映る
Kotoshi mo sakura ga utsuru
ในหน้าต่างของรถไฟโอดาเคียวเซ็น
君の声が この胸に
Kimi no koe ga kono mune ni
ในหัวใจของฉัน
聞こえてくるよ
Kikoete kuru yo
ฉันได้ยินเสียงของคุณ
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite
ดอกซากุระกระจายร่วงลง
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta
โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป
君と 春に 願いし あの夢は
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
แม้ตอนนี้ฉันฝันภาวนาให้อยู่กับคุณในฤดูใบไม้ผลิ
今も見えているよ さくら舞い散る
Ima mo miete iru yo sakura mai chiru
โปรยปรายดอกซากุระ
書きかけた 手紙には
Kaki kaketa tegami ni wa
จุดเริ่มต้นของจดหมายระหว่างฉันกับคุณ
元気でいるよ」と
“Genki de iru yo” to
พูดว่า “ฉันยังสบายดีนะ“
小さな嘘は 見透かされるね
Chiisa na uso wa misuka sareru ne
คุณจะเห็นการโกหกที่เล็กน้อยนี้หรือเปล่านะ?
めぐりゆく この街も
Meguri yuku kono machi mo
แม้ตัวเมืองนั้นจะผ่านพ้นอดีตมาแล้ว
春を受け入れて
Haru wo ukeirete
คือการอยู่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ
今年もあの花が つぼみをひらく
Kotoshi moa no hana ga tsubomi wo hiraku
ดอกไม้กำลังเบ่งบานและแตกช่ออีกครั้งในปีนี้
君がいない日々を超えて
kimi ga inai hibi wo koete
ฉันข้ามผ่านวันเหล่านี้โดยที่ไม่มีคุณ
あたしも大人になっていく
atashi mo otona ni natte iku
และฉันก็จะเติบโตขึ้น
こうやって全て忘れていくのかな
kouyatte subete wasurete iku no kana
ตัวฉันจะลืมทุกอย่างหรือเปล่านะ
「本当に好きだったんだ」
“hontou ni suki dattan da”
“ฉันชอบเธอจริงๆนะ”
さくらに手を伸ばす
sakura ni te wo nobasu
ดอกซากุระที่ถือไว้ในมือนั้นค่อยๆเติบโตไป
この想いが 今 春に つつまれていくよ
kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo
และตอนนี้ความรักของฉันเป็นห่อตัวในฤดูใบไม้ผลิ
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite
ดอกซากุระกระจายร่วงลง
揺れる 想いのたけを 抱き寄せた
Yureru omoi no take wo daki yoseta
โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป
君が くれし 強き あの言葉は
Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa
แม้ขณะนี้คำพูดที่แข็งแกร่งที่คุณให้กับฉัน
今も見えているよ さくら舞い散る
Ima mo mune ni nokoru sakura mai yuku
ยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน ดอกซากุระเต้นรำ
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite
ดอกซากุระกระจายร่วงลง
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta
โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป
遠き 春に 夢見し あの日々は
Tooki haru ni yumemi shi ano hibi wa
วันนั้นฉันฝันเห็นฤดูใบไม้ผลิในวันที่ห่างไกล
空に消えていくよ
Sora ni kiete iku yo
หายเข้าไปในท้องฟ้า
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite
ดอกซากุระกระจายร่วงลง
春のその向こうへと歩き出す
Haru no sono mukou he to aruki dasu
และฉันเดินออกเข้าไปในฤดูใบไม้ผลิ
君と 春に 誓いし この夢を 強く
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku
ไคว้คว้าความฝันที่ฉันสัญญากับคุณในฤดูใบไม้ผลิ
胸に抱いて さくら舞い散る
Mune ni daite sakura mai chiru
หัวใจที่เจ็บปวดนี้ ดอกซากุระเต้นรำ
--
#จะเอาเนื้อเพลงไป กรุณาอย่าลืมเครดิตนะคะ
#TH Trans; @minamodayo97 (twitter)
minamodayobase.wordpress.com/...
%…/
#ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลง*-*
ฟังที่ไรร้องไห้ทุกที่เลย ฟังทุกวันร้องไห้ทุกวัน
หาเพลงนี้แบบซับไทยมานานแล้วขอบคุณมากค่ะ;^;!!!
ฉากจบกับรางรถไฟเส้นเก่า แต่ยิ่งปวดตับมากเมื่อฉันเห็นแหวนในนิ้วนางของน้องนางคนนั้น(เจ็บปวดรวดร้าว)😂😭
อุส่าลืมฉากจบเรื่องนี้แล้วนะพอเห็นปกคลิปนี้ปัปจำได้เลย(ความ ปวด ตับ กลับ มา อีกครั้ง)
ใครก็ไม่รู้อะ อิอิ เรื่องอะไรหรอคะ
Melon P ยา ซากุระ ที่ ร่วงโรย ครับ(ตอบช้าไปหน่อย555)
ใครวะ
555
จบเศร้าหรอคะว่าจะดู
ตัวฉันจะลืมทุกอย่างจริงๆรึเปล่านะ "ฉันชอบเธอจริงๆนะ" ดอกซากุระที่ถือไว้ในมือนั้นค่อยๆเติบโตไป
ตอนที่ยังไม่ดูก็สงสารผช.อยู่หรอก
แต่พอได้ดูแล้ว .. เขาทำตัวเองทั้งนั้น..
ผญ.เขาไม่ได้ทิ้งนะ แต่ผช.เลือกที่จะขาดการติดต่อไปเอง ผญ.ก็รอไปสิ จนที่สุดแล้วเขาก็เริ่มต้นใหม่โดยที่ไม่ค้างคาอะไรเพราะเขาอดทนรอจนถึงที่สุดแล้ว ผิดกับผช.ที่วนอยู่กับรักแรกไปสิ ทำตัวเอง
ดูในแอปไหนหรอครับ
...ais play น่าจะมีมั้งไม่เคยดูเหมือนกัน
อนิเมะเรื่องอะไรคะ
@@stangk.8545 ยามซากุระร่วงโรยครับ ในยูทูปมีพากไทย แต่อารมอาจไม่เท่าซับไทยนะ พากดีแต่อารมมันไม่ถึง หาดูแบบซับไทยเสียงญี่ปุ่นจะสุดกว่า จะให้ดีหาอ่านมังงะด้วยจะดีมากครับ 5 centimetres second ยามซากุระร่วงโรย
แค่เห็น เพลง+ภาพ
ทำนึกถึงเรื่องYour name
น้ำตาเกือบแตก
คนสร้างอนิเมะเป็นคนเดียวกันครับ
@@pandorasactor7830 คนสร้าง มีแต่เรื่อง ที่ดราม่าจบสวยบ้างไม่สวยบ้าง555ว่ามั้ย
ไปถล่มคนสร้างกับไหม55555
อาจารย์ก็สร้างเรื่องเศร้าเกิ้นนนน
😥
@@dlickx 555
หนูชอบเพลงนี้มากกกกก
จ้า
เพลงอนิเมะเป็นเพลงที่ได้ยินจะมีความฟิน55555 เเละปวดตับเเฝง
เเต่ส่วนใหญ่เราร้องไห้กับเพลงอนิเมะมากกว่าเพลงเศร้า
เกือบลืมเพลงดีๆแบบนี้ไปได้ไงเนี่ยย🌸💗
15.10.21
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
นึกถึง แปลรักฉันด้วยใจเธอ
ยังคิดถึงเพลงนี้อยู่ๆ ;-;
คือดูทีไรร้องไห้ทุกที
ฟังเพลงนี้ครั้งแรกเมื่อ 6ปีก่อน ซึมเลย ดนตรีกับเพลงให้ความรู้สึกเศร้ามากเกินไป เหมือนฟังเพลง ใบไม้
2019ยังดูอยู่น้าาา
ชอบมากที่สุดแล้วเพลงนี้
เเค่ดูรูปก็จะร้องให้เเล้ว;-;
ถ้าเห็นแล้วตอบด้วยนะครับ(อยากดูมากกกกก)
ขอให้มีความทรงจำดีๆนะค่ะ
ทำไมไม่เห็นมีเพลงนี้ในเรื่องเลย หรือลืมไม่รู้ ทีแรกไม่รู้ว่าเป็นเพลงประกอบยามซากุระร่วงโรย พออ่านเม้นเท่านั้นแหละความทรงจำในเรื่องทั้งๆที่ลืมแล้ว มันวนกลับมาเป๊ะจำได้ทุกช็อต แล้วยิ่งเนื้อเพลงแบบนี้อีกโอโห แทบร้องตาม
เพลงนี้ไม่ใช่เพลงประกอบ ซากุระร่วงโรยครับ
ตามมาจากไลฟ์น้องโม อ่อถึงว่าคุ้นๆ เคยดูแล้วนี่เอง
คือมันทำลายตับกูอีกรอบเเล้วว คืเเบบ😭😭😭
ฟังแค่เพลงตายังแฉะ และถ้าเข้าไปดูจะขนาดไหนเนี่ย😭
ตอนแรกไม่รู้ความหมายว่าเศร้าแล้ว
พอเข้าใจความหมายปวดใจมาก
หนูชอบเพลงนี้มากค่ะ
歌はとても良いです、写真は美しいです、日本人。
เพราะมากค่ะ ชอบ❤
2020เราชิบมากๆๆๆตอนนี้ก็ยังฟังยึ
กลัวจะอดทนไม่ได้ฮันแเละsakura!
เพราะมาก
ว้าววเพราะมากครับ
ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่าาา
อ้ากกกก จะจำทำมายยยย อุตส่าห์ลืมแล้วอ่าาาา ยิ่งตัวเองเป็นคนขี้มโนอยู่ด้วย... โน้~~~
I MISS SAKURA
非常にいいです。
とても好きです。
เรื่องนี้ มาจาก
ยามซากุระร่วงโรย นะครับ
"จบสวยครับ"
(หลอกๆ)
Sakura 🌸🌸
จบสวยมากครับ 😢
สวยก็... แล้ว555
ผมว่าเอาจริงๆนะ ผมว่ามันจบสวยเเล้ว
สวยสวยจริงๆสวยจนน้ำตาไหลมันจบสวยจริงๆนะTwT
@@calendula8867 สวยยังไงอ่ะคืองงมากแล้วก็จบได้เศร้ามสกด้วย
この曲を聴いたとき、友達がいなくて寂しいですが、今は一緒にいないのですみません。😭😭
ตามหาเพลงนี้ เพราะโมบาย BNK48 ได้ร้องเพลงนี้
ตามมาจากน้องไลฟ์วันที่16พค..ชอบมาก น้องใส่อารมณ์เยี่ยม
ชอบมาก😀😀😀
とてもすき です
เพลงเพราะมากกกกกกกกกกกกกกกกกมากๆ
ชินไค = เจ้าพ่อหนังเศร้า
เพราะมาก คิดถึง😔
Daisuki Desu💖
Domo Arigatou..👄
I L💚VE JAPANESE.
⭐⭐⭐⭐⭐
ผมนี่ต้องกด ไลค์ เลย
เพราะมากครับ
2021
ยังฟังอยู่ชอบมาก
イヤワ、私は
ชอบๆมากซึ้งดี
ฟังรอบที่300 ปีละร้อยรอบ
ชอบมากเพลงนี้
เพราะงะ
มันทำให้ผมร้องให้ทั้งเพลงทั้งอนิเมะ ไม่รู้ทำไหมพอได้ยินมันเจ็บจี๊ดดดขึ้นมาอยากจะร้องให้😭😭😭
สปอยหน่อยได้มั้ยถ้าปวดตับไม่มากจะได้ดู
บอกคำเดียวใครที่ดูต้องร้องอะถ้าเข้าใจเนื้อเรื่องของมัน
อนิเมะชื่อยามซากุระร่วงโรยในยูทูปมี ผมไม่อยากสปอยถ้าผมนึกถึงเมื่อไหร่มันทำให้ผมสตั้นแล้วน้ำตาจะไหล
มีอนิเมะอีกเรื่องหนึ่งชื่อ your Name ปวดตับพอๆกัน
มีอนิเมะเรื่องไหนทำให้ผมหลั่งน้ำตาได้เยอะเท่าเรื่องนี้ไหม??
เปิดช่องหนูดีด้วยค่ะ
ມັກເພງ ມ່ວນເສົ້າຊຶ້ງ
meaning Huru or Akira rika
คิดถึง คัตสึ มากน้ะ
ชื่อเรื่องอะไรหรอ พอดีน้าเราเปิดให้ฟัง แต่จำชื่อเรื่องไม่ได้
ผ่านสองปีแล้ว แต่เวลานึกเขาคนนั้น
เรามักจะมาเปิดเพลงที่สื่อถึงเขาฟัง
#คิดถึงน่ะ คัตสึที่รักก
มาจาก ยามซากุระร่วงโรย หรอเนี่ย คิดว่าเป็นเรื่อง หลับตาฝันถึงชื่อเธอ?
คนละเรื่อง จ้า!!
เรื่องนี้จบเศร้าไหมคะ ว่าจะดู
เศร้ามากค่ะ
เศร้าอีกแล้วแงงงง
สุดๆเลยค่ะ
จบแบบกูไม่เข้าใจ
ไม่ค่ะ(หลอกๆ)
เห็นละนึกถึง Your name
หนักกว่าอีกครับเรื่องนี้555
เป็นอะไหรคับอีดีโก่ เจี๊ยบทะเลน้อย
เพราะมากเกิน
ชื่อเพลงชื่อ หลับตาฝันถึงชื่อเธอ หรือว่าอะไรหรอครับ
ชอบมากๆ
喜歡這首歌😆
อยากได้เนื้อเพลงอ่ะค่ะ
Sakura - ซากุระ
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite
ดอกซากุระกระจายร่วงลง
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta
โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป
君と 春に 願いし あの夢は
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
แม้ตอนนี้ฉันฝันภาวนาให้อยู่กับคุณในฤดูใบไม้ผลิ
今も見えているよ さくら舞い散る
Ima mo miete iru yo sakura mai chiru
ดอกซากุระโปรยปราย
電車から 見えたのは
Densha kara mieta no wa
บนรถไฟนี้ฉันได้เห็น
いつかのおもかげ
Itsuka no omokage
ร่องรอยของวันหนึ่ง
ふたりで通った 春の大橋
Futari de kayotta haru no oohashi
สะพานขนาดใหญ่ที่เราสองคนเคยข้ามกัน
卒業の ときが来て
Sotsugyou no toki ga kite
เวลาจบการศึกษาก็มาถึง
君は故郷(まち)を出た
Kimi wa machi wo deta
และคุณออกจากเมืองไป
色づく川辺に あの日を探すの
Iroduku kawabe ni ano hi wo sagasu no
บนริมฝั่งแม่น้ำที่มีสีสันที่ฉันค้นหาในวันนั้น
それぞれの道を選び
Sorezore no michi wo erabi
เราเดินไปตามทางแยกของเรา
ふたりは春を終えた
Futari wa haru wo oeta
และนำพาฤดูใบไม้ผลิของเราสองคนไปยังจุดสิ้นสุด
咲き誇る明日(みらい)は
Saki hokoru mirai wa
อนาคตของฉันอยู่ในการเบ่งบานเต็มที่
あたしを焦らせて
Atashi wo aserasete
แต่มันเติมเต็มตัวฉันด้วยความหวาดกลัว
小田急線の窓に
Odakyuusen no mado ni
ในปีนี้อีกครั้งหนึ่งดอกซากุระจะสะท้อนให้เห็น
今年もさくらが映る
Kotoshi mo sakura ga utsuru
ในหน้าต่างของรถไฟโอดาเคียวเซ็น
君の声が この胸に
Kimi no koe ga kono mune ni
ในหัวใจของฉัน
聞こえてくるよ
Kikoete kuru yo
ฉันได้ยินเสียงของคุณ
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite
ดอกซากุระกระจายร่วงลง
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta
โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป
君と 春に 願いし あの夢は
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
แม้ตอนนี้ฉันฝันภาวนาให้อยู่กับคุณในฤดูใบไม้ผลิ
今も見えているよ さくら舞い散る
Ima mo miete iru yo sakura mai chiru
โปรยปรายดอกซากุระ
書きかけた 手紙には
Kaki kaketa tegami ni wa
จุดเริ่มต้นของจดหมายระหว่างฉันกับคุณ
元気でいるよ」と
“Genki de iru yo” to
พูดว่า “ฉันยังสบายดีนะ“
小さな嘘は 見透かされるね
Chiisa na uso wa misuka sareru ne
คุณจะเห็นการโกหกที่เล็กน้อยนี้หรือเปล่านะ?
めぐりゆく この街も
Meguri yuku kono machi mo
แม้ตัวเมืองนั้นจะผ่านพ้นอดีตมาแล้ว
春を受け入れて
Haru wo ukeirete
คือการอยู่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ
今年もあの花が つぼみをひらく
Kotoshi moa no hana ga tsubomi wo hiraku
ดอกไม้กำลังเบ่งบานและแตกช่ออีกครั้งในปีนี้
君がいない日々を超えて
kimi ga inai hibi wo koete
ฉันข้ามผ่านวันเหล่านี้โดยที่ไม่มีคุณ
あたしも大人になっていく
atashi mo otona ni natte iku
และฉันก็จะเติบโตขึ้น
こうやって全て忘れていくのかな
kouyatte subete wasurete iku no kana
ตัวฉันจะลืมทุกอย่างหรือเปล่านะ
「本当に好きだったんだ」
“hontou ni suki dattan da”
“ฉันชอบเธอจริงๆนะ”
さくらに手を伸ばす
sakura ni te wo nobasu
ดอกซากุระที่ถือไว้ในมือนั้นค่อยๆเติบโตไป
この想いが 今 春に つつまれていくよ
kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo
และตอนนี้ความรักของฉันเป็นห่อตัวในฤดูใบไม้ผลิ
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite
ดอกซากุระกระจายร่วงลง
揺れる 想いのたけを 抱き寄せた
Yureru omoi no take wo daki yoseta
โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป
君が くれし 強き あの言葉は
Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa
แม้ขณะนี้คำพูดที่แข็งแกร่งที่คุณให้กับฉัน
今も見えているよ さくら舞い散る
Ima mo mune ni nokoru sakura mai yuku
ยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน ดอกซากุระเต้นรำ
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite
ดอกซากุระกระจายร่วงลง
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta
โอบกอดความรักของฉันที่แผ่ซ่านไป
遠き 春に 夢見し あの日々は
Tooki haru ni yumemi shi ano hibi wa
วันนั้นฉันฝันเห็นฤดูใบไม้ผลิในวันที่ห่างไกล
空に消えていくよ
Sora ni kiete iku yo
หายเข้าไปในท้องฟ้า
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
Sakura hirahira mai orite ochite
ดอกซากุระกระจายร่วงลง
春のその向こうへと歩き出す
Haru no sono mukou he to aruki dasu
และฉันเดินออกเข้าไปในฤดูใบไม้ผลิ
君と 春に 誓いし この夢を 強く
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku
ไคว้คว้าความฝันที่ฉันสัญญากับคุณในฤดูใบไม้ผลิ
胸に抱いて さくら舞い散る
Mune ni daite sakura mai chiru
หัวใจที่เจ็บปวดนี้ ดอกซากุระเต้นรำ
เรื่อง ซากุระที่ร่วงโรย
ผมรักเพลงนี้
เสียงเหมือนคนพากย์ซากุระจังเลยง่ะ
อยากรู้ว่าเพลงนี้มีอนิเมะไหมคะ ถ้ามีช่วยบอกหน่อยนะคะว่าเรื่องอะไร อยากดูมากๆค่ะ🥺🥺🥺
ชื่อไทยก็เรื่องยามซากุระร่วงโรยค่ะ
Podría agregarle subtitulos a tu video? please
Vertionอังกฤษก้เพราะ
ปี2024 มีใครยังดูอยู่บ้างงงง
ตับเรา~ พังแล้ววววว//กุมอก
Si alguno que llegue a este vídeo y sepa hablar inglés o español me dice el nombre del anime ?
Lamentablemente creo q no es de algun anime :,,,,V
Es una lastima :C
creo que es de 5cm por segundo
เพลงอะไรคะ
จากเรี่องไรครับ
ยามซากุละล่วงโรย
เศร้าจุง
2019ยางมีคัยฟังไม
ชอบๆๆ😭😭
2022ยังฟังอยู่
ขอเพลง I m slave for you ประกอบซีรี่ย์ญี่ปุ่นหน่อย เรื่อง Kono wa jinsai อะไรนี่แหละ
เรื่องนี้สนุกไหม แอด ยังไม่เคยดูเลย🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍💕💞💓💗💖💘💝💟😍😘🥰
เรื่องนี้ปวดตับไม่ไหว