Φυσικά και έπρεπε να τελειώσει στην πρώτη σεζόν! Ωραία σειρά αλλά αφού ο δημιουργός δεν είχε σκεφτεί να τη συνεχίσει, θα είναι μια προδιαγεγραμμένη αποτυχία η επόμενη σεζόν όπως όλες που έχουν ακολουθήσει αυτή τη συνταγή (βλ. La Casa de Papel)!!
Η πλάκα είναι ότι εάν ξέρεις Κορεάτικα (είμαι μισός Κορεάτης απο την πλευρά του πατέρα μου) η μετάφραση της σειράς είναι ψιλο για τα πανηγύρια όπως οι περισσότερες κορεατικες σειρες. Πχ στο διασημο παιχνιδι με τη κούκλα (το παίζανε τα παιδιά τη δεκαετία του 80 στη Κορέα) η κούκλα δεν λέει πράσινο φως κόκκινο φως. Αλλά σε κυριολεκτική μετάφραση "o Ιβισκος ανθησε" . Ο ιβισκος ειναι ενα λουλουδι που εχει αρκετους συμβολισμους στην ασια και οχι μονο στην Κορεα (απλώς είνα το εθνικο λουλουδι της Κορεας ναι ξερω σαν μισος Ελληνας μου φαινεται παραξενο ) ..Απλως το λέω γιατί λογικά δώσανε τη μετάφραση πραασινο φως κοκινο γιατι το μεταφραζουν απο τα αγγλικα . Καθως θελουν να πιασουν το δυτικο κοινο.Εαν πεις ο ιβισκος ανθισε στη δυση δεν θα καταλαβουν Χριστό.
Κορεατικά δεν ξέρω, ως μεταφραστής όμως θα πω ότι αυτό το "Απλως το λέω γιατί λογικά δώσανε τη μετάφραση πραασινο φως κοκινο γιατι το μεταφραζουν απο τα αγγλικα . Καθως θελουν να πιασουν το δυτικο κοινο.Εαν πεις ο ιβισκος ανθισε στη δυση δεν θα καταλαβουν Χριστό." είναι η φράση-κλειδί στην όλη υπόθεση. Με βάση αυτό που έγραψες για το δυτικό κοινό, η απόδοση (ο ορθός όρος σε αυτό το context είναι αυτός, όχι "μετάφραση") που αποφάσισε να χρησιμοποιήσει ο υποτιτλιστής (μάλλον όντως πρώτα στα Αγγλικά και στη συνέχεια στις υπόλοιπες γλώσσες, μεταξύ των οποίων και τα Ελληνικά) επιτελεί το σκοπό της, δηλαδή το να "καταλάβει Χριστό" το δυτικό κοινό. Στο επάγγελμά μας σχεδόν ποτέ δεν μεταφράζουμε/υποτιτλίζουμε/αποδίδουμε κυριολεκτικά κάτι στη γλώσσα-στόχο. Ο βασικός σκοπός είναι η κατανόηση του περιεχομένου από το κοινό-στόχο, συνεπώς μεταφράζουμε/υποτιτλίζουμε/αποδίδουμε περιεχόμενο από μια γλώσσα-πηγή προς μια γλώσσα-στόχο με σκοπό να το κατανοήσει το κοινό που δεν γνωρίζει τη γλώσσα-πηγή. Έστω κι αν κάτι χάνεται στη... μετάφραση.
@@navigator1313 το κατάλαβα ότι μπήκε ξεκάθαρα για ευρωπαϊκό κοινό και αμερικανικό άλλωστε ερχομαο από 2 διαφορετικές κουλτούρες οπότε μπαίνω από μικρός στα κόλπα της καθεμιάς. Ήθελα να το αναφέρω γιατί σίγουρα πολλοί θα νόμιζαν ότι λέει για φώτα.
Αρκετά καλή σειρά, αλλά θεωρώ ότι δεν πρέπει να βγει επόμενος κύκλος από τη στιγμή που δεν γράφτηκε για παραπάνω από 1 σεζόν η σειρά. Αν συνεχιστεί θα είναι σαν la casa de papel.
Εγώ πιστεύω πως δεν θα χρειαζόταν 2η σεζόν, θα μπορούσαν να βγάλουν 2-3 έξτρα επεισόδιο μόνο και μόνο για να εξηγήσουν κάποια παραπάνω πράγματα,αυτο μόνο. Το βίντεο τρομερα αστείο 😂😂
Από τότε που είπε ο Γιώργος ότι ήταν το μόνο παιχνίδι που θεωρούσε το πιο δύσκολο στο Squid Game, κάθομαι και απορώ πώς θα περνούσε αυτό με τα τζάμια που σπάνε. 😂😂 τι θα έκανε θα πέταγε;
Το έχω δει το squid game ΑΠΛΆ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΌ αλλα τα κορεάτικα μου κάθονται στον λαιμό οποτε ο συνδυασμός αγγλικού ήχου μου έβαζα με τα στόματα τους οχι πολυ καλος. Κατααλλα ναι χρειάζεται οπωσδήποτε 2η σεζόν!!!
![Τα πιο ό,τι να 'ναι γκάτζετ μαγειρικής [S07E08]](http://i.ytimg.com/vi/vKp5jeMf_WA/mqdefault.jpg)
![Τα πιο ό,τι να 'ναι γκάτζετ μαγειρικής [S07E08]](/img/tr.png)
![Παγωτό ούζο να κεράσουμε; [S08E51]](/img/1.gif)
Φοβερό το μυαλό που σκέφτηκε να ρίξετε ζάχαρη σε λευκό τηγάνι. Πόσο εκπληκτική εικόνα; Τυφλωθήκαμε!!!!
Σκετη παράνοια η σειρά την παράτησα στη μέση.. Είστε τελειο δίδυμο 😚
Ειμαι απο αυτους τους λιγο που δεν το εχω δει ακομα squid game! Χαχαχχα ειστε φοβεροι πεθαναμε στα γελια 😅😊😁👍
Vtßg,w.
Θα το δοκιμάσουμε! Παιδιά είστε άψογοι! Χαχαχα ευχαριστούμε πολύ, συνεχίστε δυναμικά!
το βίντεο μου φάνηκε πιο ωραίο απο την σειρά περιμένουμε την Φωτεινή στα σνακσ μπράβο
το έκανα με τη σύζυγό.... πριν το ξεκινήσουμε έκανα διαθήκη.... καλά έπραξα τελικά...!!!
έχει νετ το υπερπέραν;;;;; :Ρ
@@johnsmithsmith5725μα φυσικά και έχει! χρησιμοποιώ του Ελον Μασκ , αφού είμαι στα σύννεφα!!!
@@giannisoik414 οκ, έτσι δεκτό. Άλλης κλάσης μόντεμ ο έλον. Άπιαστη προδιαγραφή για ένα τι_πι_λινκ :Ρ
@@johnsmithsmith5725 ισχύει!!
Ποιο πολλά βίντεο τα δυό σας !!! Και τα Χριστούγεννα να στολίζεται δέντρο efood ❤️🤗
Υπέροχο δίδυμο!!! 🍃🤍🍃
Η σειρά απλά γαμάτη!! Μπραβο παιδια για το challenge!
🤗
θυμαμαι στα παλια τα χρονια οταν ημουν ακομη νεος που ο βαγιατας ειχε μια εκπομπη με ενα τροχοσπιτο... ωραια χρονια
Τότε δεν έκανε και top 10 ;
Είστε το καλύτερο δίδυμο
Τέλειο βίντεο 😂😂😂😂😂
Bloopers ότι καλύτερο 😂😂
Φωτεινή είσαι η νικήτρια της καρδιάς μας
Το έχω δοκιμάσει και ένα έχω να πω,χάλασα το αντικολλητικό τηγάνι 😂😂 πάντως μπράβο σας,μας φτιάχνετε την διάθεση❤️
George-Φωτεινή να'στε καλά παιδιά😁! Γέλασα απίστευτα πολύ κι δυνατά 11:37. Σίγουρα ακούστηκα στην γειτονιά μου😂
Χαχαχα 😅 πόσο αστείο! Δεν το έχω δει ακόμα αλλά τώρα ψήθηκα!
Το έχω δει και ανυπομονώ για δεύτερη σεζόν
Είστε απίστευτοι 😂😂😂
Φωτεινή είσαι φοβερός καλλιτέχνης μπράβο παιδιά.
Χριστουγεννιάτικο βιντεοοοο🎉🙏🏽
Ωραία η σειρά αλλά πολύ χαμός έχει γίνει. Ελπίζω να μην χαλάσει βέβαια από τις επόμενες σεζόν
Μπράβο παιδιά 😋
Όχι πλαστικά αναλώσιμα 💚
Μαγειρική σε καθηστή θέση!
Πρωτοτυπήσατε πάλι!!!
Γιώργο συμφωνώ μαζί σου μακράν το πιο δύσκολο παιχνίδι
θέλω δωρεάν φαγητό!! Ευχαριστώ!
πολυ ωραιο βιντεο
Το intro top 😂😂😂
Χαχαχα είστε ωραίοι παιδιά...τα σπάει το Squid game
Ηδη 2 spoiler μεχρι το 1:54 LOL
Είστε τέλειοι 😍
Πολύ γέλιο
Ωραίο παρειστικο παιχνίδι
Ine fantastiko gelasame poli
Η απόγοητευση στο πρόσωπο τους όταν απλά έσπασε 😂😂😂
η καλύτερη σειρά έβα
Αρκετά καλή σειρά που σε κάνει εύκολα να κολλήσεις.Δεν νομιζω οτι αξιζει για 2η σεζον!
Οτι καλύτερο 😍
ανήκω στο 1% που δεν έχει δει ακόμα τη σειρά, αλλά το αστείο τσαλεντζ σας μπορώ να πω ότι με δελέασε αρκετά για να την ξεκινήσω
Μπούρδα…
Γιατί ο κόσμος εξιταρετε με τέτοιες μλκιες;
Περιμένουμε την 2 σεζόν!!!! ♥♥♥
Θα το δοκιμάσω σίγουρα με την παρέα μου, φαίνεται να έχει πολλή πλάκα 😂😂
Τελειοοοο
Ωραίο
Μαζευτείτε πολλοί και κάντε και αυτό με το σχοινί
Φωτεινή άβαφη είσαι 3 φορές πιο όμορφη, φιλικά!
Αφήστε τα αυτά και κάντε σε επεισόδιο το 5ο παιχνίδι
Πολύ worth it σειρά , η αλήθεια να λέγεται ☂️
Θα ήθελα 2η σεζόν πολύ ωραία σειρά
Φυσικά και έπρεπε να τελειώσει στην πρώτη σεζόν! Ωραία σειρά αλλά αφού ο δημιουργός δεν είχε σκεφτεί να τη συνεχίσει, θα είναι μια προδιαγεγραμμένη αποτυχία η επόμενη σεζόν όπως όλες που έχουν ακολουθήσει αυτή τη συνταγή (βλ. La Casa de Papel)!!
Όταν ο Βάγιατας μιλάει κινέζικα η προσπαθεί να μιλήσει το βίντεο ανεβαίνει δύο λέβελ🤣
Η καλύτερη δυάδα
Δεν το εχω δοκιμάσει μα το εχω δει το παιχνίδι με τα μπισκότα τόσες φορές που θέλω απεγνωσμένα
Δεν έχω δει ακόμη το squid game αλλά ίσως αρχίσω να το δω από αυτή την στιγμή, έτσι από περιέργεια.
EPIC!!!!!
Ανυπομονουμε για την δευτερη σεζον
Αυτη τη φορα με κουποναρες απο το EFOOD 🙄🙄🙄
πολυ δυνατη σειρα και μακαρι οταν βγει δευτερη σεζον να ειναι εξισου καλη και να μην χαλασει οπως αλλες αντιστοιχες του νετφλιξ
Ανυπομονώ για 2η😍
Γράφω το σχόλιο απλά και μόνο για να κερδίσω δωρεάν μαμ!
Δε το εχω δει ακομα αλλα με πειθετε!
Έλα το μπισκοτοτσαλεντζ🤎
Τα παγωτά ηταν τραυματική εμπειρία για τον Βαγιατα, ούτε η αποτρίχωση δεν τον έκανε να σταματήσει να γίνεται "πειραματόζωο"
Εμένα μ'άρεσε το σκουιντ γκειμ αλλά θα θελα να χει πιο ολοκληρωμένους χαρακτήρες.
πολυ ωραίο σενάριο.. αλλά αφησε πολλά κενά.. δεν φτάνει μια σεζόν..
Ευχαριστούμε
Αν βάζατε περισσότερη σόδα θα γινόταν honeycomb?
Tha eprepe na lhksei apo thn prwth sezon den prepei na bgei deyterh
Apla teleioi 😂
Το είδα και μου άρεσε αλλά νομίζω περιττό να βγει 2η σεζόν
Ήμουν σίγουρη οτι ο Βαγιατας θα τα καταφέρει 🥴
Καλυτερα να μη βγαλουν 2η σεζον, δε χρειαζεται παντα να το παρατραβαμε. Το καλο κραταει λιγο 😊
Φωτεινή 💕
Καλύτερα στην 1η σεζόν! Σκέτο ζάχαρη ρε 😅
Το έκανα είναι όντως πολύ δύσκολο BTW το squid game είναι αρκετά καλή σειρά
βγηκατε απο τον κάδο που κρυφτήκατε;γιατι δεν πηρατε θεση για το cancelefood;
Δεν πειράζει παιδιά, όποιος χάνει στα παιχνίδια κερδίζει στην αγάπη❤
και η αγάπη παιχνίδι είναι
🥰
Η ζάχαρη τι μάρκα ήταν ;;
Η πλάκα είναι ότι εάν ξέρεις Κορεάτικα (είμαι μισός Κορεάτης απο την πλευρά του πατέρα μου) η μετάφραση της σειράς είναι ψιλο για τα πανηγύρια όπως οι περισσότερες κορεατικες σειρες. Πχ στο διασημο παιχνιδι με τη κούκλα (το παίζανε τα παιδιά τη δεκαετία του 80 στη Κορέα) η κούκλα δεν λέει πράσινο φως κόκκινο φως. Αλλά σε κυριολεκτική μετάφραση "o Ιβισκος ανθησε" . Ο ιβισκος ειναι ενα λουλουδι που εχει αρκετους συμβολισμους στην ασια και οχι μονο στην Κορεα (απλώς είνα το εθνικο λουλουδι της Κορεας ναι ξερω σαν μισος Ελληνας μου φαινεται παραξενο ) ..Απλως το λέω γιατί λογικά δώσανε τη μετάφραση πραασινο φως κοκινο γιατι το μεταφραζουν απο τα αγγλικα . Καθως θελουν να πιασουν το δυτικο κοινο.Εαν πεις ο ιβισκος ανθισε στη δυση δεν θα καταλαβουν Χριστό.
Κορεατικά δεν ξέρω, ως μεταφραστής όμως θα πω ότι αυτό το "Απλως το λέω γιατί λογικά δώσανε τη μετάφραση πραασινο φως κοκινο γιατι το μεταφραζουν απο τα αγγλικα . Καθως θελουν να πιασουν το δυτικο κοινο.Εαν πεις ο ιβισκος ανθισε στη δυση δεν θα καταλαβουν Χριστό." είναι η φράση-κλειδί στην όλη υπόθεση. Με βάση αυτό που έγραψες για το δυτικό κοινό, η απόδοση (ο ορθός όρος σε αυτό το context είναι αυτός, όχι "μετάφραση") που αποφάσισε να χρησιμοποιήσει ο υποτιτλιστής (μάλλον όντως πρώτα στα Αγγλικά και στη συνέχεια στις υπόλοιπες γλώσσες, μεταξύ των οποίων και τα Ελληνικά) επιτελεί το σκοπό της, δηλαδή το να "καταλάβει Χριστό" το δυτικό κοινό.
Στο επάγγελμά μας σχεδόν ποτέ δεν μεταφράζουμε/υποτιτλίζουμε/αποδίδουμε κυριολεκτικά κάτι στη γλώσσα-στόχο. Ο βασικός σκοπός είναι η κατανόηση του περιεχομένου από το κοινό-στόχο, συνεπώς μεταφράζουμε/υποτιτλίζουμε/αποδίδουμε περιεχόμενο από μια γλώσσα-πηγή προς μια γλώσσα-στόχο με σκοπό να το κατανοήσει το κοινό που δεν γνωρίζει τη γλώσσα-πηγή. Έστω κι αν κάτι χάνεται στη... μετάφραση.
@@navigator1313 το κατάλαβα ότι μπήκε ξεκάθαρα για ευρωπαϊκό κοινό και αμερικανικό άλλωστε ερχομαο από 2 διαφορετικές κουλτούρες οπότε μπαίνω από μικρός στα κόλπα της καθεμιάς. Ήθελα να το αναφέρω γιατί σίγουρα πολλοί θα νόμιζαν ότι λέει για φώτα.
Εννοείται δεύτερη σεζόν αρκεί να είναι διαφορετικά παιχνίδια αν και το φινάλε μου θύμιζε μια άλλη σειρα ειδικά η τελευταία σκηνή
Eimai apo to 1% pou den exo dei
Δεν έχω δει, αλλά με πείσετε να το αρχίσω
Καλοοο
Έπρεπε να πατήσετε πιο μέσα τα κουπατ
Εύκολο
Το τρίγωνο είναι το πιο εύκολο. Όχι το αστέρι γιατί έχει πολλές γωνιες.
Αρκετά καλή σειρά, αλλά θεωρώ ότι δεν πρέπει να βγει επόμενος κύκλος από τη στιγμή που δεν γράφτηκε για παραπάνω από 1 σεζόν η σειρά. Αν συνεχιστεί θα είναι σαν la casa de papel.
Thelume xmas edition
❤️❤️
Εγώ πιστεύω πως δεν θα χρειαζόταν 2η σεζόν, θα μπορούσαν να βγάλουν 2-3 έξτρα επεισόδιο μόνο και μόνο για να εξηγήσουν κάποια παραπάνω πράγματα,αυτο μόνο. Το βίντεο τρομερα αστείο 😂😂
Πολύ καλό αλλά όχι για δεύτερη σεζόν!
το παιχνιδι δεν το εκανα ακομη, αλλα την σειρα την ειδα και οχι δεν πιστευω οτι επρεπε να τελειωσει στην 1η σεζον γιατι το καλαμαρι εχει πολλα ποδια😉😉
Το έκανα 12 φορές μέχρι να βγει σωστά η υφή του μπισκότου!
Από τότε που είπε ο Γιώργος ότι ήταν το μόνο παιχνίδι που θεωρούσε το πιο δύσκολο στο Squid Game, κάθομαι και απορώ πώς θα περνούσε αυτό με τα τζάμια που σπάνε. 😂😂 τι θα έκανε θα πέταγε;
Θέλω κουπόνια για δωρεάν φαγητό.
Δεν Ετό έχω δοκιμάσει αλλά θέλω και νομίζω ότι η δεύτερη σεζόν δεν χρειάζεται μια ήταν αρκετή και καλή
Το έχω δει το squid game ΑΠΛΆ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΌ αλλα τα κορεάτικα μου κάθονται στον λαιμό οποτε ο συνδυασμός αγγλικού ήχου μου έβαζα με τα στόματα τους οχι πολυ καλος. Κατααλλα ναι χρειάζεται οπωσδήποτε 2η σεζόν!!!
Ο George το εχει με τα κυπριακα!
Einai oraia seira tha mporouse na teleiwsei kai twra alla pame kai deuteri season na doume ti tha ginei !!!
Καλά πήγε αυτό...
Παιζετε.παιδικο.θεατρο???να.παιξετε...❤😂🎉
Ξεκίνησα να το φτιάχνω με τον αδερφό μου και καταλήξαμε να λιώνουμε ζάχαρη γτ μπορούμε
Για μια σεζόν καλό ήταν😶