Krzysztof Kwapisiewicz - "La Violetta" - Medley Tango
HTML-код
- Опубликовано: 19 окт 2024
- "La Violetta" - musica di: O. Close - R. Lukasch
"Amami Alfredo" - musica di: A Bonifazi - M. Topo - D. Curti
"La Violetta" - słowa polskie: Światopełk Karpiński (pseudonim "Karp") oraz: Jerzy Landau (pseudonim "Jerzy Walden")
Dał kwiat gałąź lila bzu
I już w piersiach jej zbrakło tchu
I już serce nieprzytomne
Przez tę gałązkę bzu
Niby nic, kwiatek mały
W kwiatku tym chciał serce dać
Całą noc bzy pachniały
Całą noc nie mogła spać/Całą noc nie spała
Jak mogła w nocy spać
Gdy chciał jej serce dać
Przez całą noc śpiewały w bzach słowiki
Jakże mogła spać
I wstała z rana
Już zakochana
Złączyły się od tego dnia/I już złączyły się od tego dnia
Serca dwa/w miłości serca dwa
Niby nic, taki mały kwiat
W kwiatku tym jest cały świat
słowa angielskie:
Hear my song, Violetta (1961) (Ray Adams)
1. Hear my song, Violetta, hear my song beneath the moon !
Come with me, in my gondola, waiting on the old lagoon.
Serenade across the water, can you hear it soft and low ?
A tale of love and lovers singing long ago.
2. Hear my song, Violetta, hear my song beneath the moon !
Come with me in my gondola, waiting on the old lagoon.
Oh, Violetta ! Come, Violetta !
Hear my song in my gondola, waiting on the old lagoon
tłumaczenie:
Usłysz moją piosenkę, Violetto (1961)
1. Usłysz moją piosenkę, Violetto, usłysz moją piosenkę pod księżycem!
Chodź ze mną w mojej gondoli, czekając na starej lagunie.
Serenada przez wodę, czy słyszysz ją łagodną i niską?
Opowieść o miłości i kochankach śpiewających dawno temu.
2. Usłysz moją piosenkę, Violetto, usłysz moją piosenkę pod księżycem!
Chodź ze mną w mojej gondoli, czekając na starej lagunie.
Och, Violetto! Chodź, Violetto!
Usłysz moją piosenkę w mojej gondoli, czekając na starej lagunie.
![Szpunt - Kabaret Tey cz. III [ 3/8 ]](/img/1.gif)
Dobry wieczór Krzysztof
😊
Zagrałeś coś pięknego. 👍Przepiękne tango ....muzyka prosto z nieba.😥.Mogę tylko dodać, że w tym chłodnym świecie, otoczonym w większości zimnymi ludźmi...takie piękności jak to tango ...rozgrzewa moje serce. Dziękuję Krzysztof ,z przyjemnością słucham słucham tej muzyki , która weszła w moje serce. ❤Jest cudowna bo zagrana przez profesjonaliste. 👍. Często usuwa stres ,który nas dotyka. Dla mojego ducha to zdrowe witaminy i spokój.😊
Mój drogi muzyku ,Twoimi sprawnymi palcami układasz piękne dźwięki ....nie sposób mi się im oprzeć i ciągle ich słucham .To tango jest boskie...umiliłeś mi tym cały wieczór.😚
Pozdrawiam Cię serdecznie , życzę powodzenia z Twoją cudowną muzyką, na którą zawsze będę czekać. 💃💃Miło Mi było. Życzę miłego wieczorka i spokojnej nocy.🌜😚😚🌛🌿
ELA🌺
Dobry wieczór Ela 😊.
Jest mi bardzo miło, że moja muzyka sprawia Tobie przyjemność. Nie wiem czy słyszałaś już tango "La Violetta" - bo było ono kiedyś popularne. Słowa do polskiej i angielskiej wersji zamieściłem w opisie. Dla Ciebie podaję niemiecki tytuł i linki do niemieckojęzycznej wersji. Będziesz mogła zorientować się czy w niemieckiej wersji tekst jest podobny. Ja nie znam na tyle języka niemieckiego, a słów w tym języku nie mogę znaleźć: "Hör mein Lied, Violetta!"
ruclips.net/video/tsweeJxOEM8/видео.html
ruclips.net/video/J50izGlM2Bo/видео.html
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie 😚. Krzysztof
Wysłucham później niemiecką wersje tego tanga ....musiałam wyjść z pieskiem, bo robi się późno. 👍
Dobry wieczór Krzysztof 😊
Odsłuchałam tej niemieckiej wersji tego tanga .Styl w którym śpiewa ten piosenkarz jest bardzo trudny do zrozumienia. Nikt w dzisiejszych czasach nie używa takiej wymowy. Może gdyby żyła moja mama ,mogłaby to zrozumieć .Dzisiaj używa się moderniejszej wymowy j. niemieckiego. Z tego co zrozumiałam tekst polski nie pokrywa się z tekstem niemieckim....z tych wyrazów , które zrozumiałam.. Tyle rozumiem .A Tobie życzę miłego wieczorka i spokojnej nocy. DOBRANOC ELA. 🌜😚🌛🌿
@@elazmudowska8089
Dobry wieczór Ela 😊
Te niemieckie wersje są chyba bardzo stare. Sama piosenka jest przecież z lat 30-tych. Linki zamieściłem jako ciekawostkę.
Pozdrawiam serdecznie 😚. Krzysztof
Tak napewno jest tak jak mówisz....
bardzo stara niemiecka wersja tego tanga.
W nowszym tłumaczeniu na j.polski......bardziej moderne słowa.👍Ale tak czy siak....melodia i słowa są przepiękne. W starym przekladzie....wykonawca ma bardzo piękny operowy głos.💃👍
DOBRANOC KRZYSZTOF. 🌜😚😚🌛ELA
Dziękuję Krzysztof. 😊
Dziękuję za linka. Przeczytałam opisy .. .bo też nie jestem za bardzo prymusem w tych językach. ☹️treść tego tanga ,bardzo mi się podoba..Szczęśliwa ta Wioletta.Chciałabym być na jej miejscu.
Dwa zakochane serca ❤❤, połączone miłością 🌹to coś pięknego. 😥😥Bardzo się wzruszyłam. Serenada....miłość ukryta w kwiatku....to coś pięknego Krzysztof. 🤗😚😚
Jeszcze raz dziękuję za to piękne tango.💃ELA😚🤗😚🌹
Życzę miłego wieczorka i spokojnej nocy😚. Krzysztof