Qué grande. La verdad que es el primer video del canal que veo. Y ya de entrada decís que es una novela al que no hay que tenerle miedo. Eso cambia la perspectiva y lo posiciona a uno en un sitio más sagaz, casi de gallardía, para enfrentar a esta obra. Faulkner decía que al 《Ulysses》 hay que leerlo con fé. O enfrentarlo con fé, creo que decía. Supogo que eso mismo aplica para esta novela, hay que enfrentarlo con fé y valentía. Brindaste algunos puntos a tener en cuenta, también resaltaste la importancia de acompañarlo con la versión en su lengua original. Qué más se puede pedir. Tal como lo pintas, da la sensación que se entra al horror a tientas y con los ojos vendados, y que nunca el narador te va hacer una broma y quitarte el velo de golpe. Si no que primero se vislumbra, hasta que poco a poco se torna nítida. Sí, empezaré a leerlo ahora mismo. Estoy entusiasmado. Bueno, para no despertar fatigas, creo que iré dejando hasta acá todo esta palabrería (《la vida es un cuento. Contatada por un idiota lleno de...》). Fue grato conocer este espacio. Saludos apolíneos. 🤗🤗🤗 Unas hoas después: Quedé tan entusiasmado y a la vez, subrepticiamente con temor de fracasar al leer esta obra, que me puse a buscar referencias en internet, hasta el punto de quedar extasiado y saturado de información. Ya una vez estando agotado de todo lo 'paraliteario', emprendí el camino... Mira, hice lo siguiente. Grabé una especie de audiolibro donde diferenciaba las distintas voces, y después, cuando ya llevaba como una hora de grabación lo detuve y me puse a escuchar el audio siguiendo la historia con la lectura del libro en inglés. Lo cierto es que no me perdí para nada. Al contrario. Puedo apreciar los juegos de palabras, es maravilloso. Se nota esas diferencia que hay entre la taducción y el original. Y ahí pienso...¿cómo hizo el traductor para traducir esto? ¡titánico! También pude captar las disgreciones temporales(él recuerda el pasado con frases del tipo《Caddy olía como la lluvia》y ahí despliega toda las escenas. Y constantemente hace esos flashbacks.) Todo es muy nítido y claro, según parece, por ahora. Sin duda, una obra maestra que requiere de parte de uno. Manejo el inglés, como decimos acá, de oído, y este ejercicio es muy aleccionador. Voy avanzando de a unas 35 páginas por día. Lento pero seguro. Además lucho con la versión del español peninsular de la traducción que es tan extraña. (En vez de decir "cerca" digo 'alambrado', por ejemplo.) Y en la primera parte hago una voz rara, emulando, perdón por esto, a esos tonos lentos y torpes, y ahí aprecias mejor todo. Ves el deseo por la pelota de golf, el maltrato que sufre, la familia, la sirvienta desplazada, todo. Impresionante cómo hizo para meterse en el cuerpo de una persona con retraso mental. Estoy maravillado. En fin, continuaré, sin embargo, con la misma dinámica cada dos o tres díasmy a la vez tomando apuntes.
Me compré este libro en una feria internacional de libros, es verdad al inicio un poco complicada pero luego me empezo a gustar y no pare hasta terminar.. Es un reto leer estos tipos de libros. .. Se los reomiendo. Nunca dejen a medias un libro..
Gracias por este esfuerzo pero solo quería aclarar que Benjy no viola a nadie, solo corre hace una chica porque cree que es su hermana y va a abrazarla. Aunque dices que no se sabe lo que pasa en el primer capítulo, que llamamos sección, la verdad es que suceden muchísimas cosas... ahí está la dificultad, explicar qué pasa. La biografía de Blotner no ayuda mucho para entender esta novela pero las cartas que escribió Faulkner a su editor sí ayudan.
La edición que yo leí tenía a final una especie de galería de personajes explicando quién es cada quien y cuál es su parentesco con los otros personajes. Esta galería la escribió el propio Faulkner y, lejos de aclarar las cosas, las complica más.
Me gustan los libros de faulkner. El más difícil para mí hasta ahorita es uno que se llama la escapada (rateros). También me gusta Saramago y Vargas Llosa. Saludos
Estoy terminando el segundo capítulo y recién me enganché. Gracias por la explicación (brevísima) sobre los tiempos en el capítulo de Benjy. Es una excelente reseña y a la que muy probablemente vuelva después de termina el libro (y todas las veces que lo relea). Espero ver mucho contenido tuyo.
He leído Luz de Agosto, me considero un lector medio, y creo que, aunque compleja, esta obra solo se comprende si te sumerges en la psicología, atmósfera y universo de los personajes, ya que es fácil "perderse". Comencé el Ruido y La Furia hace meses y no conseguí superar la 20 páginas. Luz de Agosto está considerada el más accesible de sus escritos, así que creo que me puede ayudar a intentarlo con la refererida en este vídeo.Un saludo y ánimo para el canal
No me alcanza la vida para comparar las traducciones, pero sí puedo decir que tanto Alianza como Cátedra son editoriales bastante serias. Dicho esto, siempre dependerá de cuál español estás dispuesto a leer, si el peninsular o el más cercano a la norma hispanoamericana.
Zarpado.Tremenda biblioteca. La que se visualiza ahí. En mi país, hoy, se diría que estás loco o lleno de plata. De Fulnkner he leído algo. Conservo incluso algún que otro libro. A su escrito llegué gracias a Onetti. Escritor uruguayo de quién lo más que aprecié fueron sus notas periodísticas tipo ensayos. Bueno , como sea, es lo lindo que tiene la literatura.Una cosa te lleva a la otra y así. A mí por ejemplo, escuchando lo que comenta usted me retrotajo , además de a Onetti a Gorki. Como insidioso el tema, parece. O será a mí. Dijera el gran caricaturista, dibujante, humorista Caloi: Y yo qué sé.
![El Ruido y la Furia / [William Faulkner] / Leí uno de los 10 Libros más Difíciles de la Historia](http://i.ytimg.com/vi/IgUADCq2LeU/mqdefault.jpg)
Qué grande. La verdad que es el primer video del canal que veo. Y ya de entrada decís que es una novela al que no hay que tenerle miedo. Eso cambia la perspectiva y lo posiciona a uno en un sitio más sagaz, casi de gallardía, para enfrentar a esta obra. Faulkner decía que al 《Ulysses》 hay que leerlo con fé. O enfrentarlo con fé, creo que decía. Supogo que eso mismo aplica para esta novela, hay que enfrentarlo con fé y valentía. Brindaste algunos puntos a tener en cuenta, también resaltaste la importancia de acompañarlo con la versión en su lengua original. Qué más se puede pedir. Tal como lo pintas, da la sensación que se entra al horror a tientas y con los ojos vendados, y que nunca el narador te va hacer una broma y quitarte el velo de golpe. Si no que primero se vislumbra, hasta que poco a poco se torna nítida. Sí, empezaré a leerlo ahora mismo. Estoy entusiasmado.
Bueno, para no despertar fatigas, creo que iré dejando hasta acá todo esta palabrería (《la vida es un cuento. Contatada por un idiota lleno de...》).
Fue grato conocer este espacio. Saludos apolíneos. 🤗🤗🤗
Unas hoas después: Quedé tan entusiasmado y a la vez, subrepticiamente con temor de fracasar al leer esta obra, que me puse a buscar referencias en internet, hasta el punto de quedar extasiado y saturado de información. Ya una vez estando agotado de todo lo 'paraliteario', emprendí el camino...
Mira, hice lo siguiente. Grabé una especie de audiolibro donde diferenciaba las distintas voces, y después, cuando ya llevaba como una hora de grabación lo detuve y me puse a escuchar el audio siguiendo la historia con la lectura del libro en inglés. Lo cierto es que no me perdí para nada. Al contrario. Puedo apreciar los juegos de palabras, es maravilloso. Se nota esas diferencia que hay entre la taducción y el original. Y ahí pienso...¿cómo hizo el traductor para traducir esto? ¡titánico! También pude captar las disgreciones temporales(él recuerda el pasado con frases del tipo《Caddy olía como la lluvia》y ahí despliega toda las escenas. Y constantemente hace esos flashbacks.) Todo es muy nítido y claro, según parece, por ahora. Sin duda, una obra maestra que requiere de parte de uno. Manejo el inglés, como decimos acá, de oído, y este ejercicio es muy aleccionador. Voy avanzando de a unas 35 páginas por día. Lento pero seguro. Además lucho con la versión del español peninsular de la traducción que es tan extraña. (En vez de decir "cerca" digo 'alambrado', por ejemplo.) Y en la primera parte hago una voz rara, emulando, perdón por esto, a esos tonos lentos y torpes, y ahí aprecias mejor todo. Ves el deseo por la pelota de golf, el maltrato que sufre, la familia, la sirvienta desplazada, todo. Impresionante cómo hizo para meterse en el cuerpo de una persona con retraso mental. Estoy maravillado. En fin, continuaré, sin embargo, con la misma dinámica cada dos o tres díasmy a la vez tomando apuntes.
Me compré este libro en una feria internacional de libros, es verdad al inicio un poco complicada pero luego me empezo a gustar y no pare hasta terminar.. Es un reto leer estos tipos de libros. .. Se los reomiendo. Nunca dejen a medias un libro..
Genial descripción. Gracias
Yo la estoy por dejar pero ante tantas recomendaciones voy atratar fe seguirla
Gracias por este esfuerzo pero solo quería aclarar que Benjy no viola a nadie, solo corre hace una chica porque cree que es su hermana y va a abrazarla. Aunque dices que no se sabe lo que pasa en el primer capítulo, que llamamos sección, la verdad es que suceden muchísimas cosas... ahí está la dificultad, explicar qué pasa. La biografía de Blotner no ayuda mucho para entender esta novela pero las cartas que escribió Faulkner a su editor sí ayudan.
La edición que yo leí tenía a final una especie de galería de personajes explicando quién es cada quien y cuál es su parentesco con los otros personajes. Esta galería la escribió el propio Faulkner y, lejos de aclarar las cosas, las complica más.
Muchas gracias Michael. Me haz brindado muchos datos oportunos y unos comentarios que me aclaran más la novela. ;)
Gracias por llegar. Y comentar.
Gracias
Me gustan los libros de faulkner. El más difícil para mí hasta ahorita es uno que se llama la escapada (rateros). También me gusta Saramago y Vargas Llosa. Saludos
Uno de los grandes de La literatura mundial. Ha influido en muchos escritores, como Mario Vargas Llosa. Me fascina Faulnert.
Estoy terminando el segundo capítulo y recién me enganché. Gracias por la explicación (brevísima) sobre los tiempos en el capítulo de Benjy. Es una excelente reseña y a la que muy probablemente vuelva después de termina el libro (y todas las veces que lo relea). Espero ver mucho contenido tuyo.
Gracias por llegar, André. En estos días retomo las reseñas. Saludos!
He leído Luz de Agosto, me considero un lector medio, y creo que, aunque compleja, esta obra solo se comprende si te sumerges en la psicología, atmósfera y universo de los personajes, ya que es fácil "perderse". Comencé el Ruido y La Furia hace meses y no conseguí superar la 20 páginas. Luz de Agosto está considerada el más accesible de sus escritos, así que creo que me puede ayudar a intentarlo con la refererida en este vídeo.Un saludo y ánimo para el canal
Recomendaria comprar de la editorial Alianza, Alafaguara , Catedra o De Bolsillo?
Le consulto mas que todo sobre la traduccion al castellano
No me alcanza la vida para comparar las traducciones, pero sí puedo decir que tanto Alianza como Cátedra son editoriales bastante serias. Dicho esto, siempre dependerá de cuál español estás dispuesto a leer, si el peninsular o el más cercano a la norma hispanoamericana.
@@MichaelHMirandaUsaCu si se pudiera Hispanoamérica🫢.Gracias por la respuesta
Muy interesante 👏👏
Zarpado.Tremenda biblioteca.
La que se visualiza ahí.
En mi país, hoy, se diría que estás loco o lleno de plata.
De Fulnkner he leído algo.
Conservo incluso algún que otro libro.
A su escrito llegué gracias a Onetti.
Escritor uruguayo de quién lo más que aprecié fueron sus notas periodísticas tipo ensayos.
Bueno , como sea, es lo lindo que tiene la literatura.Una cosa te lleva a la otra y así.
A mí por ejemplo, escuchando lo que comenta usted me retrotajo , además de a Onetti a Gorki.
Como insidioso el tema, parece.
O será a mí.
Dijera el gran caricaturista, dibujante, humorista Caloi:
Y yo qué sé.
La reseña propiamente literaria empieza sobre el 3:00.
Arigato
gracias
Alianza o Cátedra para esta obra?
La que muestro en el video es DeBolsillo. Pero la edición de Cátedra es recomendable.
@@MichaelHMirandaUsaCu muy amable, gracias, saludos!
Una reseña de "Mientras Agonizó"
Aquí está:
ruclips.net/video/LlKHproUE5E/видео.html
@@MichaelHMirandaUsaCu Gracias.
POr favor !!!!! Que mal robot !!!!!