Я как Грузин вам честно скажу что жуть как пересрался когда Гюнтер сказал "Шен гония момиге? Ара" что в переводе значит "Думаешь ты победил меня? Нет". Я вот прям. Конкретно так ахерел.
Эх, вот если бы Гюнтер на чистом грузинском сказал на прощание: "..Однажды одна маленькая, но гордая птичка сказала: "Лично я полечу прямо на солнце!". Она стала подниматься все выше и выше, но очень скоро обожгла себе крылья и упала на самое дно самого глубокого ущелья. Так выпьем же за то, чтобы никто из нас, как бы высоко он не летал, никогда не отрывался бы от коллектива!" А потом Ольгерд спросил: "Почему ты плачешь, Геральт?" - а тот ответил: "Птычку.. жа-алка.. ы-ы.." Вот это была бы пасхалочка!
Ух ты, насчёт пепелаца не знал. Интересно! Что ж грузин-скрипач родное слово не опознал, балбес? Может, заговорил бы по-гузински, из сразу бы из пацаков в читлане поднялся? ))
Я себе представляю лица людей, говорящих на этих языках, когда они среди ночи услышали это. Не знаю как многие, но у меня кирпичей бы хватило, чтобы особняк и маленький сарайчик построить)
На счет маршрутки - аккуратней. Было такое хорор-кино, где плавал лайнер, якобы везший сокровища, и забирал себе души кладоискателей. А как набьется битком - так до Ада сплавает.
Автор перевода не прав . Гюнтер делит свое "прощание " на 3 части и каждое из них произносит на разных языках 1 часть - Гваделупский диалект ( сразу перевод ) - "Ты петух, а на своей навозной куче и петух король. " 2 часть на Грузинском - "Ты думаешь, что победил. Это не так, ты ошибаешься " . и 3 часть уже на Осетинском " Меня нельзя убить. Я ухожу, но еще вернусь " . как то так
Профессор, который изучал Гюнтера и подсказывает нам, как его можно победить сам и говорит, что его убить невозможно, но можно сыграть с ним и изгнать. Так что не понимаю к чему были все эти споры. А видео отличное, помогает полностью открыть границы и понять, что же произошло
а теперь представьте ситуацию. отец у меня из грузии, а мать из северной осетии. оба языка знаю очень хорошо. и тут гюнтер начинает на них по очереди говорить. 100% погружение в игру и ощущение, что он в реале может меня достать
Что не так с этим словом в данном контексте? Слово имеет смысл (вдруг ты гуглом пользоваться не умеешь): "чрезвычайная точность, тщательность, аккуратность в мелочах". По твоему даже то, что в таком незначительном моменте сюжета, фразу вставили не на "тарабарском", а вполне на конкретном языке с конкретным смыслом - о чем и говорит Юлия - это не тщательность, не аккуратность в мелочах?
Куда пропал твой коммент с твоим советом заглянуть в словарик, мил человек? Я-то как раз ничего не тру - мне это не за чем, не тот возраст. Ты просвети аргументированно - где я совершил ошибку, я подправлю и скажу спасибо. Если убедишь, что я не прав, конечно.
Если авторы игры через осетинский язык делают отсылку к Ирану, то есть Персии, то можно предположить что О Дим и правда ифрит или джинн. Как Вы считаете?
@@herrstahlmann1543 вы оба заблуждаетесь на счёт имени Гюнтера, смысл его имени скрыт в его тром слове Один. Погуглите кто такой Один и почему осетинскии язык
Гюнтера я находил в легендах, где злобный дух пожирает души тех кто просить выполнить его 3 желания. Сам дух не выполнял желание, а делал их каждый раз новый преспешник и если приспешник узнает правду об этом духе назвав его имя, то лишь тогда спасет беднягу. Зовут же его "عذاب رویاهای" или на наш язык Мучитель Снов! По легенде он приходит каждые 100 лет и живет до того момента, пока не изгнать его из нашего мира! Такой же пермонаж есть и у поляков, славян и даже индейцев!
@@ЛешаМорозов-п8м спорное заявление. Может в чем-то они близки к славянам, но культура их ближе к западу, вероисповедание католическое, а язык сильно отличается от беларуского и украинского. На терретории современной польши находилась речь посполитая
Невероятный персонаж, конечно же... очень бы хотелось отдельное видео по нему...или хотя бы Ваше мнение о нём, Юлия и, как бы сказал Гюнтер О'Сетин, "стыр бузныг!" огромное Вам спасибо, невероятно информативно, лаконично и красиво сделано!
Там ещё что-то было про то, что Геральт это "петух забравшийся на мусорную кучу и возомнивший себя на вершине мира"... но это не так важно для нашей истории. :)
Единственное видео, которое в самом деле поставило точку в спорах, спасибо огромное, для меня Гюнтер интересен, и узнать такой факт было для меня неким экстазом
Любимые Адвенчуры и Квесты, а как я удивился, я ведь это понял месяц назад, после моего второго прохождения, ведь сначала он разговаривал на языках мне не понятных (на грузинском и ещё одним, там три языка) и я просто не вслушался в последние слова сказанные на моем родном языке. Оказалось что я один такой невнимательный, все друзья поняли это спервого раза
Анатолий Кокоев Ну сначала он говорит(один из диалектов франко-креольского языка) примерно такое: "ты подобен петуху, а на своей навозной куче и петух король" Далее на грузинском:"Ты думаешь, что победил. Это не так ты ошибаешься". Далее осетинский:"Меня нельзя убить. Я ухожу, но еще вернусь"
ну все теперь одна из самых больших загадок вселенной Ведьмака раскрыта: Гюнтер О`Дим - это никто иной, как грузинский торговец мандаринами, а заодно душами, тайнами и прочим, что можно продать.
Упоминание о Гюнтере можно встретить в конце игры при хорошей концовке. По пути к Цири мы находим гномов которые угнали лодку Геральта на острове туманов. Они забрали золотой кубок чтобы продать. По их словам его купил некий господин зеркало.
Потрясающе! Тут уже впору давать награды "Игра года" дополнениям, как бы это парадоксально не звучало! Да и как по мне, все три части Ведьмака это игра десятилетия, как минимум. Надеюсь, что поляки не подведут с Киберпанком.
ого, я сам с Осетии, но такой поворот событий не знал) кстати я так и думал, что Гюнтера просто Геральд изгнал, а не убил. И что самое интересное его можно увидеть в некоторых квестах в другом образе когда общаешься с другими персонажами, он стоит на заднем плане в разных образах. В общем очень интересный персонаж во вселенной ведьмака.
В последнее время не воспринимаю видео о ведьмаке с других каналов. Как по мне, так только тут и есть самые информативные видео, без лишних слов и растягиваний на 20+ минут. Спасибо за контент и за то, что я каждый раз что-то новое узнаю.
Раз уж Гюнтер О'Дим говорил на осетинском языке,было бы интересно узнать мнение об этом персонаже игры от специалистов по древнеосетинским-древнеиранским мифам,легендам и сказкам,тостам в конце-то концов)
Гюнтер мой любимый злодей не только во вселенной Ведьмака , вообще . Эпичное появление , когда он спускается по невидимой лестнице , игриво заключает договоры , а свист в конце .... Это нечто ... Его настоящие имя не известно , все способности не показаны , мы даже не уверены что лицо которое мы видим , не факт что оно настоящие ... А на каждый вопрос похожий на " Ты кто ?" " Откуда ты ? " Он отвечает банальна , но так остро - " Те кто это узнал - либо мертвы , либо судьба их куда хуже " . А претворяется он обычным торговцам !! Я помню - проходил " Дикую охоту " в первый раз к нему относился банальна . Чувак которые бродит по миру и продаёт зеркала .. ПФФФФ ... А когда проходил DLC " Каменные сердца " на корабле его даже не узнал ( вспомнил только тогда когда он упомянул Йен ) , но теперь я его вряд ли когда-нибудь забуду . И он подбрасывая череп уходит в никуда свистя романтичную , скрипящую и в какой-то степени ЖУТКУЮ мелодию ...
Вполне возможно она будет там в качестве пасхалки. Тот диалог между Цири и Геральтм на острове туманов -- Ласточка говорила, что в одном из миров у людей в голове металл, а сражаются они чем-то похожим на мегаскопы. Лошадей нет, зато у каждого по воздушному кораблю. Так что вполне вероятно, что её, как и Авалак'ха можно будет найти в Cyberpunk 2077. Но я не думаю, что это будет значительно влиять на сюжет.
скорее записи об инциденте с ней и Авалакхом, и то,если их кто-то заметил. или киберпанк по времени мультивселенной должен быть немного раньше ведьмака 3. Что, впрочем, тоже возможно. вообще забавно будет, если они решат объединить вселенные, в лучшем случае появится новое "бесконечное путешествие", но про худший не хочется и думать...
Я родился в семье военнослужащего, мы часто переезжали из города в город, и так случилось, что я жил 4 года в Владикавказе 6-9 классе, и 4 года изучал осетинский язык, даже ГИА по нему сдавал. Но вот, спустя 10 лет поиграл в эту игру, и не понял ни слова. Помню только мат на осетинском :))
Я осетин. Мои родители уехали с Грузии но они тоже осетины ( это долгая история кому надо можете узнать сами "беженцы с аргохи"). Я знаю осетинский и чуть грузинский (диалект распознаю легко). И представьте как я сошел с ума когда услышал его слова.
В глоссарии было чтото вроде намека, что Гюнтер вернется "... такие как он всегда возвращаются" Юля вам большое спасибо за перевод, вы всегда умеете приятно удивить!
Большой респект тебе Юлия, что поделилась ответом на эту загадку. 😘👍 Помню сам пытался перевести эту фразу через переводчик, но всегда выдавалась какая-то нескладная тарабарщина или вообще ни чего. Спасибо тебе большое.
А я то думал при прохождении игры, что произносит Гюнтер фразу на знакомом языке ( я грузин). Но после этого видео обратил на это внимание. Спасибо автору!
Я Знал что будет что то подобное. И Вот моя догадка подтвердилась. Гюнтер О'Дим! Существо которое за гранью понимания. Я просто очень хочу увидеть его в будущих частях по вселенной Ведьмака. Уверен это будет великолепно! И Кстати! есть одна интересная вещь. Если дать Гюнтеру убить Ольгерда фон Эверека и после попросить рассказать где Цири. Гюнтер ответит. "Есть такие вещи, в которые даже я не вмешиваюсь. Цири недоступна моего взгляду, недосягаема." Тут можно вытеснить два варианта. Первый это простой. Он хочет посмотреть на судьбу персонажей не вмешиваясь в их дела. Второй вариант куда интереснее. Гюнтер опасается или даже боится чего то или кого то, что связано с Цири. И Потому не смеет вмешиваться. Вот и думаю я. А что или кто это может быть? Согласитесь интересно.
Сам ответ Гюнтера несет в себе такой посыл: 1. Он говорит именно о процессе, о некоторой цепочке событий, а не о каком то объекте. Вмешиваться можно только в процесс, на объект влияют, а не вмешиваются. 2.Он очевидно знает, что это за процесс и почему он не может в него вмешаться. Он подразумевает, что нечто прячет от него Цири именно для того, чтобы он не вмешался в процесс. Думаю, здесь завуалированно идет речь про сам сюжет основной игры. Ведь он по швам трещать начнет, если Гюнтер слишком рано выдаст координаты Цири. О'Дим мягко намекает, что в сюжет(тот самый процесс и та самая "вещь") не может лезть даже он, т.к. разработчики скрыли Цири от всех. Косвенные подтверждения данной гипотезы в том, что Гюнер ломает 4 стену(как бы общается с реальным миром). Например несколько раз он явно и весьма загадочно смотрит прямо в камеру, как бы на игрока. Его собеседники в игре в те моменты стоят вообще в другом месте. Так же в своей прощальной речи он использует 3 реальных языка, которых в мире ведьмака нет вообще. Так же, он очевидно знает сюжет основной игры наперед и дает подсказки по всем основным выборам, которые приведут к хорошим концовкам из возможных и уже прописаных разрабами ранее.
Ну,было же понятно,что он не убил его.У них и договор был лишь о том,что он отпустит только Ольгерда и Геральта.Про то,сколько он ещё контрактов уже успел заключить не говорится.
Я случайно наткнулся на ваше видео в 2022 году. При прохождении в первый раз я выбрал борьбу с Господином Зеркалом. И был уверен, что Геральт не способен его убить, а способен только изгнать на время. Об этом говорило всё в "каменных сердцах". Но, за уточнение спасибо) Про осетинский язык я не знал.
была ещё одно доказательство когда узнаешь как его обмануть говорят что кому-то удалось это сделать ему точно удалось а иначи бы не узнали бы об этом а коль ему удалось и Гюнтер жив так что вывод очевиден
Увы ... то что его убить нельзя известно даже для не читающих все записки, книги и даже Бестиарий по игре. Но видео а тем более значение последних слов действительно интересно, хоть и не ново. Благодарю.
Я сам Осетин, и свой язык знаю. Когда я в первый раз видел этот момент, подумал что показалось. Так как маловероятно что в этой игре будет использоваться почти что мертвый язык. Просто вау...
Покажите мне идиотов которые подумали что убили Гюнтера. Профессор Шизлонг же сказал его невозможно убить. Если это демон, то только изгнать можно. Было бы прикольно увидеть его ещё раз, самый загадочный антагонист в Ведьмаке. Юля твой голос это что-то совершенное.
Хотел бы добавить, что "старшая речь", т.е. язык эльфов, который придумал Сапковский, также не является взятым совсем от балды. Вот, что об этом говорил сам автор: - Язык эльфов - это смесь, "коктейль Молотов" из уэльского, ирландского, итальянского, и - там, где я хочу, чтобы меня понимали - английского и немецкого. Для читателя это должен быть чужой язык. Он не должен знать, что там написано, он должен это чувствовать.
Как можно убить существо, которое по книжным источникам и словам философа, живет несколько тысячелетий? Ни Геральт первый ни он последний. Опять же из слов старца его уже изгоняли, победив в его собственной игре. Но блин, то что это один из самых жутких персонажей. Это факт!!!! Так же не знал что язык вообще читаем, Старшая речь всё таки Эта игра не перестает удивлять! Спасибо Юличка за видео.
Вторая фраза на грузинском შენ გგონია მომერიე, არა სცდები (Shen gonnia monerie, ara scdeb) - перевод "ты думаешь победил меня, нет ошибаешься".Живу в Грузии )
Давненько уже мусолят эту темку. Прогнал то прогнал, но его возвращение неизбежно ( "Такие как он всегда возвращаются..." (c) Лютик ). Возможно где-то в будущем, в начале или середине 20-ых годов, когда выйдет 4-ая часть, то вполне возможно он там будет играть не маленькую такую роль в сюжете.
Юля, как всегда отличный выпуск, спасибо! Гюнтер конечно вернется. Подозреваю, разрабы сделают еще одну игру по вселенной ведьмака. Но уже не с Геральтом, а ... с Цири! Недаром нам давали управлять ее персонажем, ее наделили тремя способностями (на манер знаков Геральта) Недаром по одной из концовок она становится ведьмачкой и получает именной меч. И вот как раз в этой игре О`Дим и вернется. Да, и еще... У тебя потрясающий голос! :)
Aleksandr Kuksin Проджекты не те люди, которым совсем пофигу на финалы прошлых частей. Цири может стать ведьмачкой, а может стать императрицей или погибнуть/покинуть мир ведьмака, тоесть игр про неё быть не может.
если будет игра про Цири то это однозначно провал полный так как сага про Ведьмака в основном а не про Цири и многие возможности просто уйдут медитация элексиры ускоренный метаболизм и тд
Юлия молодец. Интересненько. Но "ученый-сломавший-шею" уже об этом нам говорил, что не найден способ его убить, лишь изгнать. Посему пока неуязвим. А Геральт за неимением времени (скорее всего) пользуется именно этим способом.
Ну это было и так очевидно, кто утверждал, что его били, был, небось, школьником лет 12:) даже старик в круге говорил, что О,Дима нельзя убить, только бороться его же собственным оружием. А то что использовался именно этот язык ...так может стоит искать истоки образа Гюнтера в той мифологии, откуда и этот язык
Пасхалку пропустили именно в первой части фразы Гюнтера))) Там отсылка к сказке про петуха и получение долга с короля. Эта фраза отмечает Геральда, как следующего "должника" Гюнтера))
А... Это круто. Может быть его озвучивали несколько людей, но озвучка всех языков была очень понятной и внятной. Не появлялось недопонимание для носителей языков.
не знаю писал ли кто-то уже об этом, но в Кровь и Вино тоже есть отсылка к Гюнтеру. Когда Марлена рассказывает историю о том, как она стала вихтом, на фоне играет мелодия из песни об О'диме. Ну и из описания можно понять кто наложил проклятие
Кстати, почему Гюнтер должен был умереть, если в споре при его проигрыше он должен был просто оставить их обоих в покое? По логике он должен был просто их покинуть, но уже двоих, как в плохой концовке.
я в интернете находил словарь "старшей речи" там почти все слова есть кроме некоторых, из того что мне удалось перевести тогда очень похоже на то о чем говорится в видео.
я вот даже не представляю, как можно было подумать, что его Геральт убил
RVNGoGiXK элементарно, нужно просто не читать и не слушать
гения, тем более такого сильного, убить почти невозможно.
+Flint Boiko настолько всемогущий, что Цири на Острове туманов разглядеть/почувствовать не смог
+Hallelujah он же говорил что ему чужда эльфийская магия
+frank med, что говорит о том, что нихера он не всемогущий
Я как Грузин вам честно скажу что жуть как пересрался когда Гюнтер сказал "Шен гония момиге? Ара" что в переводе значит "Думаешь ты победил меня? Нет". Я вот прям. Конкретно так ахерел.
Испугались
@@ШаттыкТуманчаев-э9й обосрался
@@IAmKesha что сделали
@@ШаттыкТуманчаев-э9й обосрался!
Если бы я понимала что он говорит, когда играла, я бы тоже кирпичей наложила 😀
Эх, вот если бы Гюнтер на чистом грузинском сказал на прощание: "..Однажды одна маленькая, но гордая птичка сказала: "Лично я полечу прямо на солнце!". Она стала подниматься все выше и выше, но очень скоро обожгла себе крылья и упала на самое дно самого глубокого ущелья. Так выпьем же за то, чтобы никто из нас, как бы высоко он не летал, никогда не отрывался бы от коллектива!"
А потом Ольгерд спросил: "Почему ты плачешь, Геральт?" - а тот ответил: "Птычку.. жа-алка.. ы-ы.." Вот это была бы пасхалочка!
ахахаха
ахахха) ты сделал мой день xDDD Помедленней ,я записую))
И этой птичкой была ласточка.
Точно! Как говорят грузинские эльфы: "Вах, Зыраэл палетэл!"
Ух ты, насчёт пепелаца не знал. Интересно! Что ж грузин-скрипач родное слово не опознал, балбес? Может, заговорил бы по-гузински, из сразу бы из пацаков в читлане поднялся? ))
Я себе представляю лица людей, говорящих на этих языках, когда они среди ночи услышали это. Не знаю как многие, но у меня кирпичей бы хватило, чтобы особняк и маленький сарайчик построить)
Он вернется!Как только продаст все мандарины,и его маршрутка станет полной.
Обменялись стереотипными любезностями.
На счет маршрутки - аккуратней. Было такое хорор-кино, где плавал лайнер, якобы везший сокровища, и забирал себе души кладоискателей. А как набьется битком - так до Ада сплавает.
@@Kira_Novik корабль призрак вот как называется это кинцо😎
Знаешь для меня это обидно... :(
@@ВеликийПохуист, а по твоему нику не скажешь
Автор перевода не прав . Гюнтер делит свое "прощание " на 3 части и каждое из них произносит на разных языках 1 часть - Гваделупский диалект ( сразу перевод ) - "Ты петух, а на своей навозной куче и петух король. " 2 часть на Грузинском - "Ты думаешь, что победил. Это не так, ты ошибаешься " . и 3 часть уже на Осетинском " Меня нельзя убить. Я ухожу, но еще вернусь " . как то так
Вот так и знал, что не надо было его одевать в платья Йенифер!
Значит он из нашего мира, раз знает наши языки!(пасхалочка от CD)
@@СергейМифимцев так он же платье и не надевал. Только панталоны
Профессор, который изучал Гюнтера и подсказывает нам, как его можно победить сам и говорит, что его убить невозможно, но можно сыграть с ним и изгнать. Так что не понимаю к чему были все эти споры. А видео отличное, помогает полностью открыть границы и понять, что же произошло
Его можно убить если сыграть на его жизнь мб
@@garexx7659 А вот это скорее всего сработает. Только вот не станет такое великое существо играть с жалким человечешкой на свою жизнь
@@brofuns6480 на это О'Дим и расчитывает, что жалкий человечишка этот проиграет спор
@@iJaceJockey тем не менее. Подвергать себя такому риску.
@@brofuns6480 ну это да
а теперь представьте ситуацию. отец у меня из грузии, а мать из северной осетии. оба языка знаю очень хорошо. и тут гюнтер начинает на них по очереди говорить. 100% погружение в игру и ощущение, что он в реале может меня достать
очень круто ты одна из немногих ютуберов находящая кучу интересностей в игре которая уже давно всеми пройдена))всегда узгаю что то новое)
Это реально радует.
Не перестаю удивляться скрупулезности разработчиков игры...
Что не так с этим словом в данном контексте? Слово имеет смысл (вдруг ты гуглом пользоваться не умеешь): "чрезвычайная точность, тщательность, аккуратность в мелочах".
По твоему даже то, что в таком незначительном моменте сюжета, фразу вставили не на "тарабарском", а вполне на конкретном языке с конкретным смыслом - о чем и говорит Юлия - это не тщательность, не аккуратность в мелочах?
Посмотрел, например, сюда.
ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%BF%D1%83%D0%BB%D1%91%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B9
Что не так?
Куда пропал твой коммент с твоим советом заглянуть в словарик, мил человек? Я-то как раз ничего не тру - мне это не за чем, не тот возраст.
Ты просвети аргументированно - где я совершил ошибку, я подправлю и скажу спасибо. Если убедишь, что я не прав, конечно.
Тут нет твоей ошибки. Это он в силу своих малых знаний думает, что слово скрупулезности пишется, как скУрпулезности. Не вини его, он еще маленький
Да просто человек первый раз увидел правильное написание слова. До этого всю жизнь считал, что пишется "скурпулезно". Бывает.
То чувство,когда понимаешь два последних языка...чувствую себя Реликтом
А вы и есть реликт относительно мира игры. Как и все мы. Тк, люди там не аборигены. Раз откуда-то приперлись - факт, имели придысторию.
Они правильно перевели?
@@garexx7659 да, во всяком случае осетинский точно
Ты знаешь что южной осетии не существует это Грузия
Я только второй понял
Как всегда великолепно!!! Спасибо, Юлия, за твое творчество и старание.
Мне очень приятно.
Если авторы игры через осетинский язык делают отсылку к Ирану, то есть Персии, то можно предположить что О Дим и правда ифрит или джинн. Как Вы считаете?
А причем тут Иран? Осетия же в Грузии находится
Aurum 257 Осетия в России. Осетинский язык относится к северо-восточной подгруппе иранской группы индоиранской ветви индоевропейских языков.
теперь ясно откуда такой шнобель у Гюнтера
Его вроде со Стэнли Туччи рисовали.
Ruwisk как будто имя Гюнтер тебе ни о чем не говорит
@@herrstahlmann1543 вы оба заблуждаетесь на счёт имени Гюнтера, смысл его имени скрыт в его тром слове Один. Погуглите кто такой Один и почему осетинскии язык
@@chermentedeev7192 Просвети, если не сложно
@@chermentedeev7192 но Один скандинавский бог, причём тут осетинский язык?
Спасибо вам огромное. Пока-что, вы для меня - самый годный канал на ютубе.
Спасибо за тёплые слова. Они мотивируют.
80% видео льется одна вода. Как будто сами решили в том фонтане воду наполнить.
Что бы поймать Гюнтера
Гюнтера я находил в легендах, где злобный дух пожирает души тех кто просить выполнить его 3 желания. Сам дух не выполнял желание, а делал их каждый раз новый преспешник и если приспешник узнает правду об этом духе назвав его имя, то лишь тогда спасет беднягу. Зовут же его "عذاب رویاهای" или на наш язык Мучитель Снов! По легенде он приходит каждые 100 лет и живет до того момента, пока не изгнать его из нашего мира! Такой же пермонаж есть и у поляков, славян и даже индейцев!
Совпадение? Не думаю...
зачем ты поляков и славян разграничил, поляки это славяне
Это же арабский язык...
@@ЛешаМорозов-п8м спорное заявление. Может в чем-то они близки к славянам, но культура их ближе к западу, вероисповедание католическое, а язык сильно отличается от беларуского и украинского. На терретории современной польши находилась речь посполитая
@@Komorikiri91 дурак чи шо? Ресь Посполитая это Королевство Польское и Великое Княжество Литовское.
Невероятный персонаж, конечно же... очень бы хотелось отдельное видео по нему...или хотя бы Ваше мнение о нём, Юлия
и, как бы сказал Гюнтер О'Сетин, "стыр бузныг!"
огромное Вам спасибо, невероятно информативно, лаконично и красиво сделано!
Мне приятно, что Вам понравилось.
Какая же тема у Гюнтера офигенная. Прекрасное длс, жаль, что так быстро закончилось.
Там ещё что-то было про то, что Геральт это "петух забравшийся на мусорную кучу и возомнивший себя на вершине мира"... но это не так важно для нашей истории. :)
Я Осетин и Гюнтер перед уходом говорит "Меня нельзя убить , уйду ,но вернусь обратно ",.
Я грузин и когда проходил тоже удивился! классное видео! :D
Gatena Gatena Удивился? Я упал со стула!
Яб немножко кирпичей наделал
Осталось найти гваделупо-франков, чтобы понять, что он говорит в первой фразе. Вот не верю я в петухов и навозные кучи.
Gamovylevdi
@@Tupoelf гугл транслейт подтверждает французские корни (кок -петух, руа - король, пиль - куча, фюмье - навоз).
Единственное видео, которое в самом деле поставило точку в спорах, спасибо огромное, для меня Гюнтер интересен, и узнать такой факт было для меня неким экстазом
Для меня тоже.
МОЛОДЕЦ ЮЛЯ ТЫ НАС РАДУЕШЬ
Спасибо.
Впервые тут. Очень приятный голос у девушки, слушать одно удовольствие.
Nights Omen , спасибо. Добро пожаловать, чувствуйте себя как дома.
но ноги на стол не класть!
а ты будешь проходить 1 ведьмака?
Гюнтер кавказец ?! =D
Грузин
Внешним видом он похож
Гюнтер кавказец О Дим
Не не не , там просто использовались древние языки , им короч по 1т.л
С кавказских гор пол земного шара пошло
Ого, это было открытием для меня. Не знал, что О Дим говорит на осетинском языке. Спасибо за открытие!
И спасибо тому, кто это рассказал вам.
Я тоже сильно удивилась.
Любимые Адвенчуры и Квесты, а как я удивился, я ведь это понял месяц назад, после моего второго прохождения, ведь сначала он разговаривал на языках мне не понятных (на грузинском и ещё одним, там три языка) и я просто не вслушался в последние слова сказанные на моем родном языке. Оказалось что я один такой невнимательный, все друзья поняли это спервого раза
Анатолий Кокоев Ну сначала он говорит(один из диалектов франко-креольского языка) примерно такое: "ты подобен петуху, а на своей навозной куче и петух король"
Далее на грузинском:"Ты думаешь, что победил. Это не так ты ошибаешься".
Далее осетинский:"Меня нельзя убить. Я ухожу, но еще вернусь"
Офирский, осетинский, какая разница?
Я не удивился Гюнтер знает и грузинский тоже это две древнейших языков в кавказий
ну все теперь одна из самых больших загадок вселенной Ведьмака раскрыта: Гюнтер О`Дим - это никто иной, как грузинский торговец мандаринами, а заодно душами, тайнами и прочим, что можно продать.
Упоминание о Гюнтере можно встретить в конце игры при хорошей концовке. По пути к Цири мы находим гномов которые угнали лодку Геральта на острове туманов. Они забрали золотой кубок чтобы продать. По их словам его купил некий господин зеркало.
Ох как же это круто! ты не перестаёшь удивлять этими находками! спасибо!
Я тебя тоже обожаю, Золтан. Спасибо ))))
Спасибо! заходи как-нибудь, выпьем! XD
А какое вино у вас есть? Хочу банкет устроить под музыку Великого Мастера Лютика.
Какоооеее вино! только крепкие напитки, Махакамский Спирт к примеру! :D
Значит можно? Возможно Присцилла придет.
Я не знал этого, спасибо☺️
вот уже какой раз смотрю ваши видео и поражаюсь - как же круто!!!
Спасибо.
Потрясающе! Тут уже впору давать награды "Игра года" дополнениям, как бы это парадоксально не звучало!
Да и как по мне, все три части Ведьмака это игра десятилетия, как минимум. Надеюсь, что поляки не подведут с Киберпанком.
Привет с будущего! Киберпанк вышел средняяком оверхайпнутым.
@@narcomanmuhomor7704 про оверхайп всё верно. Про середняк - похвалил. Ну а про "вышел" - главное ты это консольщикам не пиши. ;-)
@@JuliusJekyll ой и да, купи биткоин, он пробил небо.
ого, я сам с Осетии, но такой поворот событий не знал) кстати я так и думал, что Гюнтера просто Геральд изгнал, а не убил. И что самое интересное его можно увидеть в некоторых квестах в другом образе когда общаешься с другими персонажами, он стоит на заднем плане в разных образах. В общем очень интересный персонаж во вселенной ведьмака.
это по моему последняя вещь, о которой я не знал о ведьмаке. Хотя и предполагал об этом.
«Те, кто узнал мое истинное имя, либо уже мертвы, либо судьба их была гораздо хуже. А ты мне еще нужен».
В последнее время не воспринимаю видео о ведьмаке с других каналов. Как по мне, так только тут и есть самые информативные видео, без лишних слов и растягиваний на 20+ минут.
Спасибо за контент и за то, что я каждый раз что-то новое узнаю.
Спасибо. Это очень приятно.
понимаю, что поздно, но всё же тут перевод 3х фраз растянули на 3 минуты, так что видео не "без лишних слов и растягиваний"
Неужели кто-то верит, что всемогущее существо, повелевающее стихиями, временем, душами и еще черт знает чем можно убить просто отгадав загадку?
Юля молодец:)Спасибо,что радуешь нас такими столь интересными и познавательным видосами:0
Приятно, что Вам нравится.
А нам приятно что вы делаете:)
До чего прекрасная подача и дикция 🤯 Молодец!
Благодарю. Мне очень приятно.
@@juliavg1 😉
Ух ты! Здорово, я этого не знал. Юля, большое тебе спасибо!
Приятно, что информация Вас тоже удивила.
Спасибо, очень долго ждал этого видео, очень обрадовало
Сам гововорю по грузинский и я догадывался , что шен гониа это по грузинкии , но чтоб основу текста составлял осетинский . Браво.
Раз уж Гюнтер О'Дим говорил на осетинском языке,было бы интересно узнать мнение об этом персонаже игры от специалистов по древнеосетинским-древнеиранским мифам,легендам и сказкам,тостам в конце-то концов)
Классно Юля. Хорошо со своей работой справляешся 😉 Ведьмак 3 благодатная почва для разных видео.
Гюнтер мой любимый злодей не только во вселенной Ведьмака , вообще . Эпичное появление , когда он спускается по невидимой лестнице , игриво заключает договоры , а свист в конце .... Это нечто ... Его настоящие имя не известно , все способности не показаны , мы даже не уверены что лицо которое мы видим , не факт что оно настоящие ... А на каждый вопрос похожий на " Ты кто ?" " Откуда ты ? " Он отвечает банальна , но так остро - " Те кто это узнал - либо мертвы , либо судьба их куда хуже " . А претворяется он обычным торговцам !! Я помню - проходил " Дикую охоту " в первый раз к нему относился банальна . Чувак которые бродит по миру и продаёт зеркала .. ПФФФФ ... А когда проходил DLC " Каменные сердца " на корабле его даже не узнал ( вспомнил только тогда когда он упомянул Йен ) , но теперь я его вряд ли когда-нибудь забуду . И он подбрасывая череп уходит в никуда свистя романтичную , скрипящую и в какой-то степени ЖУТКУЮ мелодию ...
Тот уникальный случай, когда видео по игре информативно
Великолепно, я что предполагал этого и думал.Но приятно узнать полный перевод. Спасибо.
Спасибо за видео. Меньше недели назад прошел дополнение, но словам Гюнтера особого значения не придал. Я думал он просто сыплет проклятиями)
О люди,о нравы.В биографии Гюнтера,после прохождения каменных сердец,написано,что Гюнтер О Дим изгнан из нашего мира,но лишь на время...
"Вернётся обратно".Получается история Ведьмака еще не окончена?Может в Cyberpank 2077 Гюнтер вернётся и будет связан с сюжетом.
FlamGon может ещё будет, что в Cyberpank будет Цири.
Вполне возможно она будет там в качестве пасхалки. Тот диалог между Цири и Геральтм на острове туманов -- Ласточка говорила, что в одном из миров у людей в голове металл, а сражаются они чем-то похожим на мегаскопы. Лошадей нет, зато у каждого по воздушному кораблю. Так что вполне вероятно, что её, как и Авалак'ха можно будет найти в Cyberpunk 2077. Но я не думаю, что это будет значительно влиять на сюжет.
скорее записи об инциденте с ней и Авалакхом, и то,если их кто-то заметил. или киберпанк по времени мультивселенной должен быть немного раньше ведьмака 3. Что, впрочем, тоже возможно. вообще забавно будет, если они решат объединить вселенные, в лучшем случае появится новое "бесконечное путешествие", но про худший не хочется и думать...
Он хоть и демон, но скорее всего между мирами перемещаться не может, как Цири. Иначе она не была бы настолько уникальна)
Он - нет. но если продолжать аналогию с "the longest journey" он может быть чем то вроде "бури хаоса"
Большое тебе спасибо за новые знания, мой любимый, чудесный голос)
Мне очень приятно.
Я родился в семье военнослужащего, мы часто переезжали из города в город, и так случилось, что я жил 4 года в Владикавказе 6-9 классе, и 4 года изучал осетинский язык, даже ГИА по нему сдавал. Но вот, спустя 10 лет поиграл в эту игру, и не понял ни слова. Помню только мат на осетинском :))
Открытием для меня не стало,но приятно что кто-то этому видео уделил,и достаточно грамотно)
Я осетин. Мои родители уехали с Грузии но они тоже осетины ( это долгая история кому надо можете узнать сами "беженцы с аргохи"). Я знаю осетинский и чуть грузинский (диалект распознаю легко). И представьте как я сошел с ума когда услышал его слова.
Еееееемаааа. А что если это и есть отсылка к таким как я. 🤯
На английской Ведьмак Вики перевод фразы уже больше года есть.
И что?
В глоссарии было чтото вроде намека, что Гюнтер вернется "... такие как он всегда возвращаются" Юля вам большое спасибо за перевод, вы всегда умеете приятно удивить!
Большой респект тебе Юлия, что поделилась ответом на эту загадку. 😘👍
Помню сам пытался перевести эту фразу через переводчик, но всегда выдавалась какая-то нескладная тарабарщина или вообще ни чего.
Спасибо тебе большое.
Благодарю.
Гениально.
Я думал что язык самонго загадочного персонажа это простая выдумка.
Большое спасибо.
Очень интересно.
А я то думал при прохождении игры, что произносит Гюнтер фразу на знакомом языке ( я грузин). Но после этого видео обратил на это внимание. Спасибо автору!
Я Знал что будет что то подобное. И Вот моя догадка подтвердилась. Гюнтер О'Дим! Существо которое за гранью понимания.
Я просто очень хочу увидеть его в будущих частях по вселенной Ведьмака. Уверен это будет великолепно!
И Кстати! есть одна интересная вещь. Если дать Гюнтеру убить Ольгерда фон Эверека и после попросить рассказать где Цири.
Гюнтер ответит. "Есть такие вещи, в которые даже я не вмешиваюсь. Цири недоступна моего взгляду, недосягаема."
Тут можно вытеснить два варианта. Первый это простой. Он хочет посмотреть на судьбу персонажей не вмешиваясь в их дела.
Второй вариант куда интереснее. Гюнтер опасается или даже боится чего то или кого то, что связано с Цири. И Потому не смеет вмешиваться. Вот и думаю я. А что или кто это может быть? Согласитесь интересно.
Сам ответ Гюнтера несет в себе такой посыл:
1. Он говорит именно о процессе, о некоторой цепочке событий, а не о каком то объекте. Вмешиваться можно только в процесс, на объект влияют, а не вмешиваются.
2.Он очевидно знает, что это за процесс и почему он не может в него вмешаться. Он подразумевает, что нечто прячет от него Цири именно для того, чтобы он не вмешался в процесс.
Думаю, здесь завуалированно идет речь про сам сюжет основной игры. Ведь он по швам трещать начнет, если Гюнтер слишком рано выдаст координаты Цири.
О'Дим мягко намекает, что в сюжет(тот самый процесс и та самая "вещь") не может лезть даже он, т.к. разработчики скрыли Цири от всех.
Косвенные подтверждения данной гипотезы в том, что Гюнер ломает 4 стену(как бы общается с реальным миром).
Например несколько раз он явно и весьма загадочно смотрит прямо в камеру, как бы на игрока. Его собеседники в игре в те моменты стоят вообще в другом месте.
Так же в своей прощальной речи он использует 3 реальных языка, которых в мире ведьмака нет вообще.
Так же, он очевидно знает сюжет основной игры наперед и дает подсказки по всем основным выборам, которые приведут к хорошим концовкам из возможных и уже прописаных разрабами ранее.
Господи , как ты божественно донесла информацию. Блестяще , блестяще ))))))
блин наконец-то а то я мучался не зная перевода. Спасибо
Вот всегда искал таких глупцов как вы и делал так чтобы Вы потом жалели о своих желаниях. Не нужно совершать ошибки. Гюнтер О'Дим
Ну,было же понятно,что он не убил его.У них и договор был лишь о том,что он отпустит только Ольгерда и Геральта.Про то,сколько он ещё контрактов уже успел заключить не говорится.
Я случайно наткнулся на ваше видео в 2022 году. При прохождении в первый раз я выбрал борьбу с Господином Зеркалом. И был уверен, что Геральт не способен его убить, а способен только изгнать на время. Об этом говорило всё в "каменных сердцах". Но, за уточнение спасибо) Про осетинский язык я не знал.
была ещё одно доказательство когда узнаешь как его обмануть говорят что кому-то удалось это сделать ему точно удалось а иначи бы не узнали бы об этом а коль ему удалось и Гюнтер жив так что вывод очевиден
С закосом на новую часть выглядит его слова. !)
Увы ... то что его убить нельзя известно даже для не читающих все записки, книги и даже Бестиарий по игре.
Но видео а тем более значение последних слов действительно интересно, хоть и не ново.
Благодарю.
Вообще он дьявол. Дьявола нельзя убить. Вероятно, его изгнали куда-то. Тем более он сказал, что вернеться.
ЕЕЕ качествееный контент
Спасибо Юля
Геральт не убил Гюнтера. Но изгнал его из нашего мира. При помощи воды из фонтана. Это да. Этот демон ещё вернётся.
Гюнтер - демон, и язык на котором он говорил больше похож на какой-нибудь демонический язык. Кто бы мог подумать. Юлия браво!!!
Большое спасибо за видео! Удивила так удивила)
Гюнтер что то вроде демона, он не умер а проиграл спор, но при этом он может спокойно вернуться назад, и может появится в ведьмаке 4
я это понял когда он "ара"сказал в игре, не хватало толькл " жи есть ?"
Представляю, как тот парень офигел, услышав родной язык
Я сам Осетин, и свой язык знаю. Когда я в первый раз видел этот момент, подумал что показалось. Так как маловероятно что в этой игре будет использоваться почти что мертвый язык. Просто вау...
не понял тебя, а почему мёртвый?
@@felasla1646
Большая часть молодёжи, я в том числе, больше не говорит на это языке
Я в шоке! Хоть где то мой язык засветился)
Покажите мне идиотов которые подумали что убили Гюнтера. Профессор Шизлонг же сказал его невозможно убить. Если это демон, то только изгнать можно.
Было бы прикольно увидеть его ещё раз, самый загадочный антагонист в Ведьмаке.
Юля твой голос это что-то совершенное.
Спасибо.
Меня это его "Ара" ещё когда проходил улыбнуло и насторожило:) Спасибо, очень интересно было узнать.
Хотел бы добавить, что "старшая речь", т.е. язык эльфов, который придумал Сапковский, также не является взятым совсем от балды. Вот, что об этом говорил сам автор:
- Язык эльфов - это смесь, "коктейль Молотов" из уэльского, ирландского, итальянского, и - там, где я хочу, чтобы меня понимали - английского и немецкого. Для читателя это должен быть чужой язык. Он не должен знать, что там написано, он должен это чувствовать.
Как можно убить существо, которое по книжным источникам и словам философа, живет несколько тысячелетий? Ни Геральт первый ни он последний. Опять же из слов старца его уже изгоняли, победив в его собственной игре. Но блин, то что это один из самых жутких персонажей. Это факт!!!! Так же не знал что язык вообще читаем, Старшая речь всё таки Эта игра не перестает удивлять! Спасибо Юличка за видео.
Чем это он жутки то? По моему у него стандартный образ!
Вторая фраза на грузинском შენ გგონია მომერიე, არა სცდები (Shen gonnia monerie, ara scdeb) - перевод "ты думаешь победил меня, нет ошибаешься".Живу в Грузии )
Давненько уже мусолят эту темку. Прогнал то прогнал, но его возвращение неизбежно ( "Такие как он всегда возвращаются..." (c) Лютик ). Возможно где-то в будущем, в начале или середине 20-ых годов, когда выйдет 4-ая часть, то вполне возможно он там будет играть не маленькую такую роль в сюжете.
Freddy Krueger Четвертой части не будет.
Юля, как всегда отличный выпуск, спасибо!
Гюнтер конечно вернется. Подозреваю, разрабы сделают еще одну игру по вселенной ведьмака. Но уже не с Геральтом, а ... с Цири! Недаром нам давали управлять ее персонажем, ее наделили тремя способностями (на манер знаков Геральта) Недаром по одной из концовок она становится ведьмачкой и получает именной меч. И вот как раз в этой игре О`Дим и вернется.
Да, и еще... У тебя потрясающий голос! :)
Aleksandr Kuksin Проджекты не те люди, которым совсем пофигу на финалы прошлых частей. Цири может стать ведьмачкой, а может стать императрицей или погибнуть/покинуть мир ведьмака, тоесть игр про неё быть не может.
Спасибо, Александр.
Древний Лентяй ну в таком случае не "быть не может", а "может не быть" равно как и "может быть" ))
если будет игра про Цири то это однозначно провал полный так как сага про Ведьмака в основном а не про Цири и многие возможности просто уйдут медитация элексиры ускоренный метаболизм и тд
Russian pwned огромная часть книжного ведьмака - про Цири, либо вертится вокруг проблем связанных с Цири...
Очень приятный голос, слушать - одно удовольствие
Потрясающей! Спасибо Юлия!
Потрясающе! Спасибо большое!
Юлия молодец. Интересненько. Но "ученый-сломавший-шею" уже об этом нам говорил, что не найден способ его убить, лишь изгнать. Посему пока неуязвим. А Геральт за неимением времени (скорее всего) пользуется именно этим способом.
Юля, сделайте как-нибудь стрим на канале по ведьмаку 3, думаю многим из вашей аудитории будет интересно посмотреть и пообщаться в живом эфире :)
Я не делаю стримы, у меня нет столько времени. Общаюсь всегда на любые темы.
Ну это было и так очевидно, кто утверждал, что его били, был, небось, школьником лет 12:) даже старик в круге говорил, что О,Дима нельзя убить, только бороться его же собственным оружием. А то что использовался именно этот язык ...так может стоит искать истоки образа Гюнтера в той мифологии, откуда и этот язык
Пасхалку пропустили именно в первой части фразы Гюнтера))) Там отсылка к сказке про петуха и получение долга с короля. Эта фраза отмечает Геральда, как следующего "должника" Гюнтера))
Лично я понял только фразу,*Ты думал,что победил меня,но это не так.*эта часть и есть на грузинском,остальное на осетинском
ყოჩაღ ოსები არ იყვნენ ამ თამაშში გამოჩენის ღირსნი რადგან ტერიტორია წაგვართვე
А... Это круто. Может быть его озвучивали несколько людей, но озвучка всех языков была очень понятной и внятной. Не появлялось недопонимание для носителей языков.
Впринципе, чего-то подобного и следовало ожидать от него услышать. Юлия, не сделаете ли видео насчёт алфавита мира ведьмака?
не знаю писал ли кто-то уже об этом, но в Кровь и Вино тоже есть отсылка к Гюнтеру. Когда Марлена рассказывает историю о том, как она стала вихтом, на фоне играет мелодия из песни об О'диме. Ну и из описания можно понять кто наложил проклятие
Весьма логично и без перевода понятно, что он его изгнал. Думать что Одим уничтожен было бы глупо.
Кстати, почему Гюнтер должен был умереть, если в споре при его проигрыше он должен был просто оставить их обоих в покое? По логике он должен был просто их покинуть, но уже двоих, как в плохой концовке.
Ещё бы до кучи перевести, что говорил эльф и слова проклятия, когда его превратили в уродца.
Кстати, если приглядеться о,Дим вылитый кавказец 🤔😏 !!!
я в интернете находил словарь "старшей речи" там почти все слова есть кроме некоторых, из того что мне удалось перевести тогда очень похоже на то о чем говорится в видео.