香港人&日本人齊看港版《大叔的愛》💕Edan似日本演技派帥哥？詳解日版與港版5大差別｜港日文化差異 Vol.6

[@IRS339]

香港人睇廣東話始終多了份親切感，又係時下流行用語，特別好笑

[@hya]

認同！

[@神之柑橘]

真，港版啲用詞好貼地

[@ha-linlau7783]

“大枝嘢”簡直係神來之筆

[@chanzoe5618]

我覺得香港版好睇啲，可能拍得detail啲，加埋依排mirror好紅，變相搞到好多人會落坑www

[@theNnyelvira]

我都認為呢兩個版本應該分開嚟睇。
港版比起日版係輕鬆好多， 香港嘅local喜劇元素比較多，同埋劇情嘅拓展係多啲因為集數都多啲。 就算日版珠玉在前， 港版都唔會輸。 港版最令我印象深刻嘅係，將日版對白用 香港人容易明白而貼地翻譯出黎，真係值得大讚👍👍👍

[@linglau7152]

香港版顏值高好多

[@annapang3977]

日版幾年前已睇，都覺得好好笑，但香版有香港人熟悉嘅演員，尤其是最近大熱嘅Mirror成員，同黃德斌簡慕華等
佢地用比較誇張手法演譯，但喜劇效果好好，對香港人黎講，港版更易受落，而且演員顏值更高!

[@tomlee5709]

好開心見到港日兩地都咁有氣氛, 呢排成日重覆睇唔同人嘅大叔舞版本, 風信子不如同旦那都拍番個玩吓 ...

[@wlchow919]

用大叔的愛做切入點解析港日文化不同
好好呀！

[@hya]

多謝你～:-)

[@cole692]

好心痛kk🥺
日版同港版我當兩個故事睇🤣
俾人嘅感覺好唔同
港版帶咗好多歡樂比我😂😂成日笑到癲咗

[@hya]

港版有種親切感，但日版就係劇情做得好好～

[@michael-bv3rk]

港版粵語比較親切，但是這麼對比，日版在人物心裡活動表現得更加真實細緻。我覺得不是文化差異的關係，試代入現實生活，如果是自己要跟喜歡的人表白更多的是擔心被拒絕，很在意對方的想法，在還沒確定對方也同樣喜歡自己的情況下是不會有喜悅的感覺。

[@hcso4307]

大叔的愛改篇得好好，多咗好多貼地的香港文化，香港的偏向喜劇一d，主要係睇得開心😆

[@rachel2182002]

香港版笑位多啲，睇到開心啲；日本版真係比較含蓄，但叔叔都做得好得意

[@RO_4649]

港化帶出的文化差異/不同的確有趣，相信諗本地化的團隊都花了不少心機

[@hya]

講得啱👏🏼

[@lemonklemonk]

好努力追緊港版。 黃德斌做到少女心🤣，好好笑😆！而日版已睇2次，鍾意吉田鋼太郎👍🏻👍🏻👍🏻，所以 光の父 都有去睇呀～

[@waimak134]

風信子把聲好好聽．我個人就鍾意日本版，雖然只有七集但故事完整啲同埋演技好好多，老實講BL係唔容易拍，尤其係大叔的愛以喜劇來包裝就更加難！

[@hya]

【💕一起討論!!】港版VS日版，大家喜歡哪個版本？
-------- #港日文化差異 系列-----------
5▶竟然!😱日本人不吃漬物? 凍食便當? 吃拉麵配飯? 女生長不胖? 愛心便當與欺凌有關? 神奇的主婦恩物??｜港日飲食文化差異14問vol.5
ruclips.net/video/6v9uVt9E2Xc/видео.html
4▶面紅😳尖銳！老公想做牛郎？| 男士電車自保招數 | 男湯內被嬸嬸看光？日本人不理政治？ ruclips.net/video/RzNt4xvirCw/видео.html
3▶深度🇯🇵 KAWAII掛在嘴邊😮日本人都想上京嗎？如何看紋身？日劇中的喝酒會是真的？為何護身符價錢總是齊頭數？
ruclips.net/video/RSSpFnUeUn0/видео.html
2▶爆笑😂對香港的印象｜出軌率很高? 日本人理想女朋友性格?｜旅日時常被問[從哪裏來?]｜電費水費幾錢?｜在日港女＋日本人夫 #日本文化
ruclips.net/video/Q4mRHTaLcWw/видео.html
1▶連環26問｜搭訕＝有機會？｜日本禮儀＝真心？｜日本很多大胃王？｜十萬個為什麼｜在日港女＋日本人夫
ruclips.net/video/GGwywljAOYA/видео.html

[@cclovesian]

各有各好睇之處！

[@makmona3375]

港版係變了香港人性格，所以我看得更投入，亦覺得更好笑。

[@OliVia-lj7hx]

一早已經看過幾次日版，因為大叔好好笑，同埋日版阿牧超級靚仔🥰不過港版比較親切，所以喜歡港版多啲。這套劇開心之餘，仲有深層次的戀愛觀。

[@hya]

真係道出左好多種戀愛觀，忘年戀都有👍

[@ms818]

我覺得港版大叔顏值幾倍level up播，一次過睇晒3個靚仔……斌斌都係靚叔啦～

[@mschiu4121]

港版日版各有千秋，兩者我都喜歡！

[@kennethkan3252]

港日文化共融，兩套劇集一起看，不可分割。

[@hya]

講得好

[@yukilaw424]

各有各好! 當然香港人睇番港版嘅投入度會比較大啲。 好想知道更多港日文化差異同埋嚟緊係日本播，日本人睇完港版有咩反應👍

[@haa5018]

日版港版我都鍾意!!!!🥰

[@hya]

Yeah👏🏼👏🏼

[@haywong7748]

因為啲汁會浸淋啲飯，所以餸放底，飯舖面，我平時都係咁樣🤣🤣

[@hya]

你講得啱👍

[@sallyychowww]

大叔的愛❤️

[@hya]

Sweet sweet💖

[@CatsLazurite]

睇咗結局未？wwww
不過唔仔細分析都唔知有咁多彩蛋wwww
本身日本版我係跟住live睇，所以之前已經好心痛大叔QQ

[@sai_ii]

個人感覺，日本電視會發放正面訊息，如BL希望世人接受"愛"系分男女。但現實日本社會仲有好多束縛。

[@hya]

係呀你講得真係好岩！！🥺

[@janeng4821]

我覺得港版嘅KK無表現日版大叔嘅迷網，唔係因為香港人對同性愛更open up，而係導演嘅取捨。佢想以喜劇感來包住大叔嘅情感，令觀眾更易入口。香港依家先有第一套BL劇，觀眾要時間適應，所以我覺得呢個取捨嘅聰明。

[@Angel18HK]

日本佢哋法律應該未去到似部分西方國家有條文會保障同性戀人仕。我估

[@hksuperman]

我兩個版本都有睇，初頭係無意中睇到日本版，覺得部戲有啲怪，點解一個直男會無端端變攣。不過睇完香港版之後我反而接受咗。其實呢個世界有好多嘢我地係冇需要深究，好睇又好笑，睇完之後自己開心咪得囉！

[@IRS339]

港版便當雖然唔靚，重點係kk花了長時間去炆豬腳，也睇到編劇的心思

[@Angel18HK]

因為港男本來就冇日本人咁流行帶飯，外面快餐買的好多時也為醫肚，少會像日本煮婦做些咁藝術美感的便當。

[@jjbig7214]

謝謝作出分析比較 ! 可惜日版及港版都未有機會睇到 !

[@hya]

點解ge~~日版我係netflix睇

[@musesvoice5813]

港版如果是人在海外可以去ViuTV world 睇

[@ainos1992]

支持支持，已訂閱

[@kennethkan3252]

經典金句：我喜歡大波㗎。

[@evita33hk]

港版真係好好笑，好抵死，完全冇悶場，日版可能比較含蓄，有d場口真係幾悶

[@Angel18HK]

因為傳統日人唔似西方人開放對感情表達本來就較含蓄

[@kashinglam4650]

KK 👍🏻👍🏻👍🏻

[@hksuperman]

講多一句，我覺得香港版唔只兩個年青演員個樣完勝日本原版，飾演香港版大叔嘅王德斌更加贏日版嗰位大叔九條街

[@christy4974]

♥

[@hya]

多謝christy😍

[@mrmrabcabc123]

風信子，港版去邊到睇？

[@Ching.S]

有個youtube channel 叫 funny videos 有upload 全15集

[@FT-yq4sk]

港大叔有型得多，日大叔似戀童咸濕佬🤣🤪

[@ms818]

其實，早期好希望見到港版個便當有Edan個樣架……見到得TIN，真係有D失望架

[@galummu4666]

希望有中文字幕，台灣朋友聽不懂

[@hya]

有啊，請開CC字幕👏🏼🥺

[@GaryCheuk-g1x]

港版搞笑位

[@locacharliewong]

2:19...日本老公係套劇到搵到殘酷嘅現實,都幾慘.多謝呢粒花生先.

[@cc-ul4sz]

旦那さん懂廣東話嗎？

[@hya]

不會！但識講幾句打招呼😂

[@cheungk4671]

Stanley呢😢😢😢😢😢

[@ManlyHK1]

黃德斌靚仔好多！日版嗰個大叔好唔掂! 話時話右邊嗰個日本大叔都好正!

[@TheZeamays100]

唔識日語聽唔明主持人嘅分析🤷🏻‍♀️

[@hya]

有字幕🥺🙏🙏

[@aprilwong8384]

聽唔明男主持講什麼🤔

[@kamChai]

豬肉在前，睇完原裝日版，你唔會覺得港版好睇。
吉田鋼太郎演繹黑澤部長果份少女心真係恰到好處👍；港版我見到只係猥瑣，唔知係咪港版嘅劇本係咁樣寫人物角色性格。🤷

[@beebee1042]

我都係睇完日版先，但睇埋港版之後更喜歡港版，一嚟演員養眼，二嚟好貼地，角色描述亦都好有趣，同我爸一齊睇，都唔會令佢對BL反感，反而仲一齊大笑兼好肉緊😊

[@ykjjfan]

我係女人，一啲都唔覺得KK猥瑣，仲可愛到爆添🤣

[@pcmiffy07]

我前年睇完原裝日版 ,我覺得香港版好睇d , kk咁溫柔邊到猥瑣啊

[@chrissiekate]

@@pcmiffy07 直情覺得好可愛🥰🥰🥰😘

[@Jojo-dk1ld]

日本版的黑澤部長會係慘啲 因為日本人本身抑壓自己太犀利所以反差都強啲 如果你有過睇香港電影「叔叔」就會了解多啲一位中年阿叔要出櫃有幾痛苦 但係香港版本黃德斌角色佢係用一個輕鬆手法出櫃 見到德斌出櫃 自信心都返曬嚟🤭