@@kuroimadoshi5906 That's interesting. I think JP is 2B's. It's not unheard of for a woman to use "boku", but it might also have been done for the songs' sake to flow better than "watashi". The lyrics talk about sins, a promise and forgiveness. 2B's promise to 9S to keep killing him. This lore is outside the game, before the game's timeline starts. You can find the script if you search "Memory Thorn". Forgiveness for keep deceiving and killing him. One translation has a lyric as "The depth of the sins I committed was your wish". If it's accurate, it would refer to the promise made in Memory Thorn.
the translation you used for the verses are the lyrics for the english version! each version of Weight of the World has its own lyrics. But damn I love what you did with this video, a shame that the streams had to be privated...
Written, 8/1/2023 August 1, 2023 Tuesday. Long live. Human Race. No more divisions. No more borders. No more selfish interests. No more selfish competitions. No more suffering. No more prejudice. No more wrath. No more sins. No more selfish ego's. No more disrespect. No more lying. No more dread. No more killing. No more on self-planetary destruction. No more malicious agendas. No. More. No more. Easier said than done. But at some point. At one point of perfect place, time, and situation. We, Homo sapiens. Evolve from nothing. Time by time. We explore more, and create. With respect, and meaningful engagement. Openly, are you consciously thinking to cringe? Because this, I, was pushing through life with a minor ADHD, thus making this message seems meaningless. As a part of the human race. Do you, selflessly help a stranger with a mental disability? Even he/she was being bullied? Even the bullies were there? Are you sure to fight against the injustices of this world? Even at the cost of your name? Your family? Your social reputation? Your.... Everything?
Thanks for translating ❤️ Honestly think this is the first time I have ever seen this song translated. TLing songs is so underappreciated. So thank you
This isn't the exact translation. The English is just the lyrics of weight of the world, the English version of this song. The Japanese version is called kowareta sekai no uta
Thanks for all of your contribution, Minato Aqua
She’s back now
this hurts more now
She’s back now
Starting NieR: Replicant, found this and the feels hit hard
crying while singing this song. i bet many people did the same :'(
Actually even the OG singer of the japanese version cried at the end and they let it in final version
The japanese version is different from the english lyrics.
Very different.
Its called the song of broken world.
I always thought English from 2B prespective, JP for 9S (since it use Boku in the lyric), and Chaos language for A2 (since she is the older model)
@@kuroimadoshi5906 That's interesting. I think JP is 2B's. It's not unheard of for a woman to use "boku", but it might also have been done for the songs' sake to flow better than "watashi". The lyrics talk about sins, a promise and forgiveness. 2B's promise to 9S to keep killing him. This lore is outside the game, before the game's timeline starts. You can find the script if you search "Memory Thorn". Forgiveness for keep deceiving and killing him. One translation has a lyric as "The depth of the sins I committed was your wish". If it's accurate, it would refer to the promise made in Memory Thorn.
@@kuroimadoshi5906 "Chaos language" Lmao what
@@StarSonata10 it's a made up language.
@@StarSonata10 its called chaos language cause its a made up language my dude
Wow this is old but gold thank you
このゲームに、この動画に、出会えてよかった。本当にありがとうございます。
now im sad again
Glory to Aqua!
the translation you used for the verses are the lyrics for the english version! each version of Weight of the World has its own lyrics. But damn I love what you did with this video, a shame that the streams had to be privated...
Why did the streams get privated?
It’s such a damned beautiful and sad song.
Chills
you should upload the unedited clip of her doing ending E and the end, cant find it unedited anyhere
Written, 8/1/2023 August 1, 2023 Tuesday.
Long live. Human Race. No more divisions. No more borders. No more selfish interests. No more selfish competitions. No more suffering. No more prejudice. No more wrath. No more sins. No more selfish ego's. No more disrespect. No more lying. No more dread. No more killing. No more on self-planetary destruction. No more malicious agendas.
No. More. No more.
Easier said than done. But at some point.
At one point of perfect place, time, and situation. We, Homo sapiens. Evolve from nothing. Time by time. We explore more, and create. With respect, and meaningful engagement.
Openly, are you consciously thinking to cringe? Because this, I, was pushing through life with a minor ADHD, thus making this message seems meaningless.
As a part of the human race. Do you, selflessly help a stranger with a mental disability?
Even he/she was being bullied?
Even the bullies were there?
Are you sure to fight against the injustices of this world? Even at the cost of your name?
Your family?
Your social reputation?
Your....
Everything?
🧐🍷she was so happy abt the ending that she covered it
Thanks for translating ❤️
Honestly think this is the first time I have ever seen this song translated.
TLing songs is so underappreciated.
So thank you
This isn't the exact translation. The English is just the lyrics of weight of the world, the English version of this song. The Japanese version is called kowareta sekai no uta
😢
Ah yes we cry to comrade T_T