Lady Gaga - Monster (Traduction Française)

J’ai choisi le terme “avaler” plutôt que “manger” car je trouve qu’il reflète plus l'envoûtement de la chanson et la brutalité d’un monstre (avec un côté tout de même sensuel). Je trouvais ça plus judicieux de remplacé “garçon” et “fille” par “homme” et “femme”.
Certains moments de la traduction ne sont pas littérales dans sa retranscription. J'essaye au mieux de faire passer le message de la chanson et de ne pas traduire au mot pour mot.
Je n'ai aucun droit sur cette œuvre, la chanson appartient à ses auteurs (Lady Gaga, Space Cowboy, RedOne) et son Label (Interscope, Streamline, Kon Live Distribution, Cherrytree).
Référence de l'arrière plan : House of the Dragon, saison 1 épisode 2 "Le prince rebelle".
Lyrics :
Don't call me Gaga
I've never seen one like that before
Don't look at me like that
You amaze me
He ate my heart, he a-a-ate my heart (You little monster)
He ate my heart, he a-a-ate my heart out (You amaze me)
Ate my heart, he a-a-ate my heart
He ate my heart, he a-a-ate my heart (Big boy)
Look at him, look at me
That boy is bad and honestly
He’s a wolf in disguise
But I can't stop staring in those evil eyes (Evil eyes, evil eyes)
I asked my girlfriend if she’d seen you 'round before (Oh yeah)
She mumbled something while we got down on the floor, baby
"We might’ve fucked, not really sure, don’t quite recall (Oh yeah)
But something tells me that I've seen him, yeah"
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
That boy is a monster-er-er-er-er
He ate my heart (I love that girl)
He ate my heart (Wanna talk to her, she's hot as hell)
He ate my heart (I love that girl)
He ate my heart (Wanna talk to her, she's hot as hell)
He licked his lips
Said to me, "Girl, you look good enough to eat"
Put his arms around me
Said, “Boy, no, get your paws right off of me”
I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (Oh yeah)
She mumbled something while we got down on the floor, baby
"We might've fucked, not really sure, don’t quite recall (Oh yeah)
But something tells me that I’ve seen him, yeah"
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
(Could I love him?)
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
(Could I love him?)
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
(Could I love him?)
That boy is a monster-er-er-er-er
He ate my heart (I love that girl)
He ate my heart (Wanna talk to her, she’s hot as hell)
He ate my heart (I love that girl)
He ate my heart (Wanna talk to her, she’s hot as hell)
He ate my heart, he ate my heart
Instead, he's a monster in my bed
He ate my heart, he ate my heart
Instead, he’s a monster in my bed
I wanna just dance, but he took me home instead
Uh-oh, there was a monster in my bed
We french kissed on a subway train
He tore my clothes right off
He ate my heart and then he ate my brain
Uh-oh, uh-oh (I love that girl)
(Wanna talk to her, she's hot as hell)
(He ate my heart) Uh-oh, uh-oh
(He a-a-ate my heart)
(I love that girl)
(He ate my heart)
(Wanna talk to her, she's hot as hell)
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
(Could I love him?)
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
(Could I love him?)
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
(Could I love him?)
That boy is a monster-er-er
That boy is a monster (He ate my heart) (Mo-mo-mo-monster)
(He a-a-ate my heart)
(Could I love him?)
That boy is a monster (He ate my heart) (Mo-mo-mo-monster)
(Could I love him?)
That boy is a monster (Mo-mo-mo-monster)
(Could I love him?)
That boy is a monster-er-er-er-er

[@Drac0_Malf0y_505]

Merci beaucoup pour la traduction, vraiment merci !🙏❤

[@mood_black9691]

je la trouve belle lady gaga ❤

[@mood_black9691]

ça fait référence au 💜😢