Подстрочникланен воктеч эртен кен ак керд. Вообще, спасибо Вам, что прикладываете текст и подстрочник. И вообще - Кого Тау ;) Как обычно, попробовал перевести стихами. Что получилось, то получилось - в топку алгоритмам. -------------- Мне ночь над Йӹнгы не забыть Луна тогда над ней стояла И Юность, рыжая, молчала, Черёмуха спала, кричала выпь Луна-луна, мне больно до сих пор Семь месяцев хожу - потухший взор Один, хожу, тоскую по Тебе А сердце, как Луна, в реке, на дне.. Мы под черемухой стояли лунной ночью Обнявшись страстно, из последних сил Держал тебя, удерживал, просил "Отдай мне сердце! Вечно и бессрочно!" Ты отвернулась, громко задышала Черёмуха проснулась, твой услышав вздох Крик выпи, сердце замерло и встало, Моё, от холодящих слов: "Я слишком молода, ещё." - так ты сказала "Мне рано, мне всего семнадцать лет Найди другую! их вокруг немало И я найду другого.. Нет!" Луна-луна, молчи, храни секрет Лишь ты одна слыхала тот ответ 2024-06-06 13:39, 14:01, 16:36 Стихотворный пересказ песни Олега Макарова "Тӹлзӹ", по подстрочнику от Лидия Кучера. Вторая строфа была припевом. Не знаю, водится-ли выпь (вӹдӱшкӱж,вӱдӱшкыж,вөтӱшкӱж) в окрестностях Большой Юнги, и кричит-ли она в мае, когда цветёт черёмуха. В оригинальной песне её не было. Видать с Ветлуги залетела ;)
![Diggy Graves - Red Vineyard [Official Lyric Video]](http://i.ytimg.com/vi/8Ro085T0mnQ/mqdefault.jpg)
Не устану благодарить:
Любовь ТКАЧЕНКО, спасибо большое! СПАСИБО СПАСИБО
Дай Бог тебе счастья и любви! и мужа прекрасного!❤🥰🙏
Подстрочникланен воктеч эртен кен ак керд.
Вообще, спасибо Вам, что прикладываете текст и подстрочник. И вообще - Кого Тау ;)
Как обычно, попробовал перевести стихами. Что получилось, то получилось - в топку алгоритмам.
--------------
Мне ночь над Йӹнгы не забыть
Луна тогда над ней стояла
И Юность, рыжая, молчала,
Черёмуха спала, кричала выпь
Луна-луна, мне больно до сих пор
Семь месяцев хожу - потухший взор
Один, хожу, тоскую по Тебе
А сердце, как Луна, в реке, на дне..
Мы под черемухой стояли лунной ночью
Обнявшись страстно, из последних сил
Держал тебя, удерживал, просил
"Отдай мне сердце! Вечно и бессрочно!"
Ты отвернулась, громко задышала
Черёмуха проснулась, твой услышав вздох
Крик выпи, сердце замерло и встало,
Моё, от холодящих слов:
"Я слишком молода, ещё." - так ты сказала
"Мне рано, мне всего семнадцать лет
Найди другую! их вокруг немало
И я найду другого.. Нет!"
Луна-луна, молчи, храни секрет
Лишь ты одна слыхала тот ответ
2024-06-06 13:39, 14:01, 16:36
Стихотворный пересказ песни Олега Макарова "Тӹлзӹ", по подстрочнику от Лидия Кучера.
Вторая строфа была припевом.
Не знаю, водится-ли выпь (вӹдӱшкӱж,вӱдӱшкыж,вөтӱшкӱж) в окрестностях Большой Юнги, и кричит-ли она в мае, когда цветёт черёмуха. В оригинальной песне её не было. Видать с Ветлуги залетела ;)
Спасибо большое,
Хороший перевод
Про выпь - я не знаю, водится ли на Юнге 😂
Но всё остальное - в тему👍🔥🔥🔥
Привет Ветлуге👋