@@hellprisoner9060 you cant just direct translate with google, this is not Chinese but Cantonese, he meant he will only get out of a car after this song is fully played when playing Sleeping Dog
Just try to translate the meaning in English, but many unique Cantonese Slang taste has lost during the process. Lyrics are like Two guys Phat and KZ arguing. Phat： 我係一個賭徒喜歡孤注一擲 I am an outlaw who loves to Gamble 就好似命運由我自己掌握 Just Like My Fate is mine to Control 你話你口硬頸硬口沒遮欄 You said you are mouth tough neck tough can make up any stuff 我睇你唔順眼因為你未夠班 I see you disgusting because you are not worthy in terms of guts KZ： 已經唔記得道義係乜 Already forgotten What is Loyalty 我做事第一宗旨係有錢咪得 I am the Best on any job and Wealth must come first 無好處嘅賭注係你咁天真先跟 Only as naive as you will say hit but wait to bust 咁大個人好心用吓腦動吓腦筋 Oh God ~ Please use your brain and be a bit smart 等我盤埋條老命同你盡地一煲 Let me gamble my Life and everything with you 我命硬頸粗唔會就咁算數 I am tough from head to toe and I won't stop kicking your ass 無料到咪喺到扮哂深奧 You have no Shit then don't act like you have a deep pocket 初出芧蘆嘅細路妄想喺我地盤抓撈 You newbie noob little kid don't dream to get a dime from me KZ： 你一路當我o靚仔我當你係師弟 You always think me is nobody but I veiw you always below me 我要你嘅屍體墊我屍底 Evan if I die I place your dead body underneath mine Phat： 我頂你個肺諗住同你過世同你過契點之你條契弟過底 Damn You! I see you as lifetime brothers but you dog betrayed me P&K： 不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers 無今生無來世 不是兄弟 Not in this Life Not in after Life! Not Brothers 不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers 不惜一切 揭穿鬼計我問心無愧 No matter what, I will blow your cover I don't feel guilt Phat： 扮friend嗌晒my man講嘢大大聲 Pretending Friends, saying "my Man" in a loud loud voice 面懞心精偏偏收埋哂啲契弟做𡃁 Thought you are real Poker Face, but you only recruit dumb ass sidekicks KZ： 我收𡃁點到你過問你收聲老餅 It's none of your business for me to recruit sidekicks! Old Man! 上寶褔山同你補祝生日我請 If you held your birthday party in funeral hill I can be your host Phat： 擺明搵我笨話街外錢齊齊搵 Once you said we get street Money together, but now you are fooling me obviously 最尾你幾卑鄙食夾棍 Stealing all the shares you Nasty Asshole KZ： 已經搵夠忍夠你同我走 I already have had enough of you and your Money, You get the hell out of here 不是兄弟不屑呢位兄弟窮過狗 We are not brothers I despise you are now poorier than street dog (P&K)Fuck You Phat： 我同你唔再同一隊 crew From now on, I am not in the same team with you 跣完一鎬又一鎬我差啲一命嗚呼 Screwing up one time second time, almost got me killed 我無你咁好戲 I am not interested in acting as you 我又無你咁好演技 I don't have your level of hypocrite performance (Phat)你台戲 Your Act (KZ)演到尾 Act to the End (Phat)我同你 Me and You (P&K)鍊到尾 Fight to Death (KZ)我插旗 I stand my own Flag! (Phat)我拆你旗 I Destroy all your Flag! 睇你眼尾知你奸 Face Fortune teller say you are traitor (KZ)剃你眼眉再黐你餐 I Shave your eyebrows and eat you all (P&K)我大把時間同你玩 I can play with you all day (Phat)不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers 無今生無來世都不是兄弟 Not in this Life Not in after Life! Not Brothers (KZ)不是兄弟 不屑呢位兄弟 Not Brothers Despising this Brothers 上到位有乜所謂 I give no shit if I can Go to the Top KZ： 知你係懞仔先至穿你櫃桶底 I know You are Dumb so I steal from you 點之你咁易中計易控制 But I don't know you are So Dumb to control you this easily 晒你冷嗌你躝講鬥奸你未夠班 I show hand, ask you to leave crawling. You are not enough class in terms of Nasty 拖我就開硬一開波你大災難 I am sure I will go on War with you, and you are getting disaster Phat： 喂老襟你夠晒噁心你 You Old dude has a Vomitting Face 咁好心機set盤棋出嚟 Setting it all up like playing Chess 將我軍將我昆到一棟都無 Checkmate by Chaeting, Deceiving Me to the Last piece 咁樣對兄弟都算恐怖 If you are treating Brothers Like This, You are Evil! KZ： 飲過呢柸酒之後我哋就再不拖不欠 After this drink we cancel out all of our relations and owe nothing with each other 等你拎轉頭喺背後再吉多一劍 Wait untill you turn around I put a sword form your back to the chest 唔再見面再見 i mean 唔想見你出現 擘面 We don't see each other, GoodBye, I mean you can never show up again P&K： 去到最尾有無記起 At Last, Do you remember? 邊個幫你執過手尾 Who clean up your mess for you? 去到最尾喂你醒未 At Last, Do you realize? 喂老鬼你再無位企 Old heck you don't have any place! x2 Phat： 不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers 無今生無來世都不是兄弟 Not in this Life Not in after Life! Not Brothers KZ： 不是兄弟 不屑呢位兄弟 Not Brothers Despising this Brothers 上到位有乜所謂 I give no shit if I can Go to the Top Phat： 不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers 無今生無來世 不是兄弟 Not in this Life Not in after Life! Not Brothers 不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers 不惜一切 揭穿鬼計我問心無愧 No matter what, I will blow your cover I don't feel guilt P&K： 去到最尾有無記起 At Last, Do you remember? 不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers 去到最尾喂你醒未 At Last, Do you realize? 不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers x2
打Sleeping Dog 聽到呢首，有時會聽曬先肯落車
Why do u get out of car first ?
@@hellprisoner9060 you cant just direct translate with google, this is not Chinese but Cantonese, he meant he will only get out of a car after this song is fully played when playing Sleeping Dog
@@danielng6547 thank for explaining for me bro, ya this is exactly what I meant and this song make me drive way more time in the game lol
你一路當我o靚仔我當你係師弟 我要你嘅屍體墊我屍底 Phat： 我頂你個肺諗住同你過世同你過契點之你條契弟過底
呢Part好撚正
Just try to translate the meaning in English, but many unique Cantonese Slang taste has lost during the process.
Lyrics are like Two guys Phat and KZ arguing.
Phat：
我係一個賭徒喜歡孤注一擲 I am an outlaw who loves to Gamble
就好似命運由我自己掌握 Just Like My Fate is mine to Control
你話你口硬頸硬口沒遮欄 You said you are mouth tough neck tough can make up any stuff
我睇你唔順眼因為你未夠班 I see you disgusting because you are not worthy in terms of guts
KZ：
已經唔記得道義係乜 Already forgotten What is Loyalty
我做事第一宗旨係有錢咪得 I am the Best on any job and Wealth must come first
無好處嘅賭注係你咁天真先跟 Only as naive as you will say hit but wait to bust
咁大個人好心用吓腦動吓腦筋 Oh God ~ Please use your brain and be a bit smart
等我盤埋條老命同你盡地一煲 Let me gamble my Life and everything with you
我命硬頸粗唔會就咁算數 I am tough from head to toe and I won't stop kicking your ass
無料到咪喺到扮哂深奧 You have no Shit then don't act like you have a deep pocket
初出芧蘆嘅細路妄想喺我地盤抓撈 You newbie noob little kid don't dream to get a dime from me
KZ：
你一路當我o靚仔我當你係師弟 You always think me is nobody but I veiw you always below me
我要你嘅屍體墊我屍底 Evan if I die I place your dead body underneath mine
Phat：
我頂你個肺諗住同你過世同你過契點之你條契弟過底 Damn You! I see you as lifetime brothers but you dog betrayed me
P&K：
不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers
無今生無來世 不是兄弟 Not in this Life Not in after Life! Not Brothers
不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers
不惜一切 揭穿鬼計我問心無愧 No matter what, I will blow your cover I don't feel guilt
Phat：
扮friend嗌晒my man講嘢大大聲 Pretending Friends, saying "my Man" in a loud loud voice
面懞心精偏偏收埋哂啲契弟做𡃁 Thought you are real Poker Face, but you only recruit dumb ass sidekicks
KZ：
我收𡃁點到你過問你收聲老餅 It's none of your business for me to recruit sidekicks! Old Man!
上寶褔山同你補祝生日我請 If you held your birthday party in funeral hill I can be your host
Phat：
擺明搵我笨話街外錢齊齊搵 Once you said we get street Money together, but now you are fooling me obviously
最尾你幾卑鄙食夾棍 Stealing all the shares you Nasty Asshole
KZ：
已經搵夠忍夠你同我走 I already have had enough of you and your Money, You get the hell out of here
不是兄弟不屑呢位兄弟窮過狗 We are not brothers I despise you are now poorier than street dog
(P&K)Fuck You
Phat：
我同你唔再同一隊 crew From now on, I am not in the same team with you
跣完一鎬又一鎬我差啲一命嗚呼 Screwing up one time second time, almost got me killed
我無你咁好戲 I am not interested in acting as you
我又無你咁好演技 I don't have your level of hypocrite performance
(Phat)你台戲 Your Act (KZ)演到尾 Act to the End
(Phat)我同你 Me and You (P&K)鍊到尾 Fight to Death
(KZ)我插旗 I stand my own Flag! (Phat)我拆你旗 I Destroy all your Flag!
睇你眼尾知你奸 Face Fortune teller say you are traitor
(KZ)剃你眼眉再黐你餐 I Shave your eyebrows and eat you all
(P&K)我大把時間同你玩 I can play with you all day
(Phat)不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers
無今生無來世都不是兄弟 Not in this Life Not in after Life! Not Brothers
(KZ)不是兄弟 不屑呢位兄弟 Not Brothers Despising this Brothers
上到位有乜所謂 I give no shit if I can Go to the Top
KZ：
知你係懞仔先至穿你櫃桶底 I know You are Dumb so I steal from you
點之你咁易中計易控制 But I don't know you are So Dumb to control you this easily
晒你冷嗌你躝講鬥奸你未夠班 I show hand, ask you to leave crawling. You are not enough class in terms of Nasty
拖我就開硬一開波你大災難 I am sure I will go on War with you, and you are getting disaster
Phat：
喂老襟你夠晒噁心你 You Old dude has a Vomitting Face
咁好心機set盤棋出嚟 Setting it all up like playing Chess
將我軍將我昆到一棟都無 Checkmate by Chaeting, Deceiving Me to the Last piece
咁樣對兄弟都算恐怖 If you are treating Brothers Like This, You are Evil!
KZ：
飲過呢柸酒之後我哋就再不拖不欠 After this drink we cancel out all of our relations and owe nothing with each other
等你拎轉頭喺背後再吉多一劍 Wait untill you turn around I put a sword form your back to the chest
唔再見面再見 i mean 唔想見你出現 擘面 We don't see each other, GoodBye, I mean you can never show up again
P&K：
去到最尾有無記起 At Last, Do you remember?
邊個幫你執過手尾 Who clean up your mess for you?
去到最尾喂你醒未 At Last, Do you realize?
喂老鬼你再無位企 Old heck you don't have any place!
x2
Phat：
不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers
無今生無來世都不是兄弟 Not in this Life Not in after Life! Not Brothers
KZ：
不是兄弟 不屑呢位兄弟 Not Brothers Despising this Brothers
上到位有乜所謂 I give no shit if I can Go to the Top
Phat：
不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers
無今生無來世 不是兄弟 Not in this Life Not in after Life! Not Brothers
不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers
不惜一切 揭穿鬼計我問心無愧 No matter what, I will blow your cover I don't feel guilt
P&K：
去到最尾有無記起 At Last, Do you remember?
不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers
去到最尾喂你醒未 At Last, Do you realize?
不是兄弟 不 不是兄弟 Not Brothers No! Not Brothers
x2
英文翻譯都押埋韻
跪拜
什么？чего блять ????
Crazy, it's a song about betrayal, which is ironic considering what happens in SD...
the best song of Sleeping Dogs!
Club BAM BAM Best song in Sleeping Dogs
一個星期之中多左差唔多8萬人睇
一個星期之前仲係6XXXX 人
真係呆左,SleepingDogs影響力好大!!!
佳作+好歌 !!!
24herbs is a local hip hop band in HK. They used a lots of HK slangs in writing the lyrics. so it is hard to translate in english.
每日一起身即刻聽
好兄弟！
（copy from kwok337648 ）
我係一個賭徒喜歡孤注一擲
就好似命運由我自己掌握
你話你口硬頸硬口沒遮欄
我睇你唔順眼因為你未夠班
KZ：
已經唔記得道義係乜
我做事第一宗旨係有錢咪得
無好處嘅賭注係你咁天真先跟
咁大個人好心用吓腦動吓腦筋
等我盤埋條老命同你盡地一煲
我命硬頸粗唔會就咁算數
無料到咪喺到扮哂深奧
初出芧蘆嘅細路妄想喺我地盤
抓撈
KZ：
你一路當我啲仔我當你係師弟
我要你嘅屍體墊我屍底
Phat：
我頂你個肺諗住同你過世同你過契點之你條契弟過底
P&K：
不是兄弟 不 不是兄弟
無今生無來世 不是兄弟
不是兄弟 不 不是兄弟
不惜一切 穿鬼計我問心無愧
Phat：
扮friend嗌晒my man講嘢大大聲
面懞心精偏偏收埋哂啲契弟做𡃁
KZ：
我收𡃁點到你過問你收聲老餅
上寶褔山同你補祝生日我請
Phat：
擺明搵我笨話街外錢齊齊搵
最尾你幾卑鄙食夾棍
Не знаю как вам , а мне нравится. Круто.
Самая их охрененная песня в "Sleeping Dogs"!!!
真係"正"!!令我諗返起SleepingDogs ge劇情~
👍👍👍👍👍👍
song of the year.
Sleeping Dog 🔥🔥🔥
wei shen!
Nice Song , any english translated version
❤
Sleeping Dogs ! . . . Wei Shen The Best !
yeah bitch
👍👍👍
KZ!!!
KZ 係正
不是兄弟不是兄弟
每日起碼聽返3,4次先夠喉
wei too good!!!!!!!!!!!!!!
無兄弟啊，第一時間諗起呢首
exelente parabens.👍
claro que tem brasleiro aq
Respect! 😎😎😎
我也是Sleeping dogsオ是聽la~Sleeping dogs萬歲~
this song is hard
wooooooooooooooooooo! wooooooooooooooooooooooo!
我係一個賭徒喜歡孤注一擲
就好似命運由我自己掌握
你話你口硬頸硬口沒遮欄
我睇你唔順眼因為你未夠班
KZ：
已經唔記得道義係乜
我做事第一宗旨係有錢咪得
無好處嘅賭注係你咁天真先跟
咁大個人好心用吓腦動吓腦筋
等我盤左條老命同你盡地一煲
我命硬頸粗唔會就咁算數
無料到咪喺到扮哂深奧
初出芧蘆嘅細路妄想喺我地盤抓撈
KZ：
你一路當我𡃁仔我當你係師弟
我要你嘅屍體墊我屍底
Phat：
我頂你個肺諗住同你過世同你過契點之你條契弟過底
P&K：
不是兄弟 不 不是兄弟
無今生無來世 不是兄弟
不是兄弟 不 不是兄弟
不惜一切揭穿鬼計我問心無愧
Phat：
扮friend嗌晒my man講嘢大大聲
面懞心精偏偏收埋哂啲契弟做𡃁
KZ：
我收𡃁點到你過問你收聲老餅
上寶褔山同你補祝生日我請
Phat：
擺明搵我笨話街外錢齊齊搵
最尾你幾卑鄙食夾棍
KZ：
已經搵夠忍夠你同我走
不是兄弟不屑呢位兄弟窮過狗
(P&K)Fuck You
Phat：
我同你唔再同一隊crew
跣完一鎬又一鎬我差啲一命烏呼
我無你咁好戲
我又無你咁好演技
(Phat)你台戲 (KZ)演到尾
(Phat)我同你 (P&K)鍊到尾
(KZ)我插旗 (Phat)我拆你旗
睇你眼尾知你奸
(KZ)剃你眼眉再黐你餐
(P&K)我大把時間同你玩
(Phat)不是兄弟 不 不是兄弟
無今生無來世都不是兄弟
(KZ)不是兄弟 不屑呢位兄弟
上到位有乜所謂
KZ：
指意你係懞仔先至穿你櫃桶底
點之你咁易中計易氹控制
晒你冷嗌你躝講鬥奸你未夠班
拖我就開硬一開波你大災難
Phat：
喂老襟你夠晒惡心你
咁好心機set盤棋出嚟
將我軍將我昆到一棟都無
咁樣對兄弟都算恐怖
KZ：
飲過呢杯酒之後我哋就再不拖不欠
等你拎轉頭喺背後再吉多一劍
唔再見面再見 i mean 唔想見你出現 抹面
P&K：
去到最尾有無記起
邊個幫你執過手尾
去到最尾喂你醒未
喂老鬼你再無位企
去到最尾有無記起
邊個幫你執過手尾
去到最尾喂你醒未
喂老鬼你再無位企
Phat：
不是兄弟 不 不是兄弟
無今生無來世都不是兄弟
KZ：
不是兄弟 不屑呢位兄弟
上到位有乜所謂
Phat：
不是兄弟 不 不是兄弟
無今生無來世 不是兄弟
不是兄弟 不 不是兄弟
不惜一切 穿鬼計我問心無愧
P&K：
去到最尾有無記起
不是兄弟 不 不是兄弟
去到最尾喂你醒未
不是兄弟 不 不是兄弟
去到最尾有無記起
不是兄弟 不 不是兄弟
去到最尾喂你醒未
不是兄弟 不 不是兄弟
啊财 我啊俊啊
不是兄弟係出自24herbs廿四味專輯bring it on裡面其中一首歌，其實並無講緊邊個，祇係以幫會為題材，更加唔係講緊唱英文果個g-style，因為邊可能會係自己album裡面有首歌鬧自己隊友
عالی
2021
good
好撚正~
Amazing music
廿四味 - 不是兄弟
冇兄弟啊 2019狗咬狗 lol
721 佢地咪大家做兄弟lor
Great :-)
每日上泥一次 讚好都會加一個-.-
I like 24 herbs because they are Chinese
😮
Sun on yee
一上車就有@@
沒錯，同隻game勁夾
im from finland it sounds like Pasi Hentai at some point
首歌都係我玩完sleeping dogs 先覺得好聽
不示兄弟..
Winston's ringtone.
This means brothers for never and to men are arguing by rapping
👇 2023?
Where can i see the lyric for this song in english?
同道中人~!!
啦啦
can you give download link?
好想要依首歌既mp3哦/.\~~
此刻聽來詞曲與立意都顯得相當過時，證明聽眾審美觀確實隨時代在推移。
damn good !!
where can i get this song in english lyric?
有冇歌詞???
畢試兄弟
如果出k歌應該幾多人合唱,咁多首好似呢首d詞同音最夾
畢氐兄弟
جزائري و وين تمشي تلقاني ✌✌✌✌✌
Wei Shen叫我入黎聽歌
someone can translate this please? :)
呢家十幾M 勁~
ok
I know the name 24herbs now, but what's the name of this track..?
24 herbs what are your names
sleeping dog's! i love the game!
sleeping dogs 帶我嚟呢度！
i stop the car for this song in Sleeping Dogs
Sun on yee 4life
Sleeping dogs有好多廿四味既歌
more info please :P
"No Brothers"
gd
RED DOOR BROTHERHOOD.
canzone di sleppy dogs
no brothers ?
後面冇聲..
因為隻歌 真係靜係得佢地唱,
另外 我話隻歌講緊唱英文果個,係因為差唔多隻隻歌都有份,今次無左,以為係姐
其實首歌D歌詞佢地2個係咪互串??
who here right now this shit lit!
2019
KILLERZERO
GHOST STYLE
唔玩sleeping dogs 都唔知廿四味咁好飲
畢氏兄弟
1：19
Came from Sleeping Dog.
求中文歌詞
廿四味
不是兄弟 featuring KZ
作詞：Phat．KZ
監製：Eddie a.k.a. DorYuk
Phat：
我係一個賭徒喜歡孤注一擲
就好似命運由我自己掌握
你話你口硬頸硬口沒遮欄
我睇你唔順眼因為你未夠班
KZ：
已經唔記得道義係乜
我做事第一宗旨係有錢咪得
無好處嘅賭注係你咁天真先跟
咁大個人好心用吓腦動吓腦筋
等我盤埋條老命同你盡地一煲
我命硬頸粗唔會就咁算數
無料到咪喺到扮哂深奧
初出芧蘆嘅細路妄想喺我地盤
抓撈
KZ：
你一路當我啲仔我當你係師弟
我要你嘅屍體墊我屍底
Phat：
我頂你個肺諗住同你過世同你過契點之你條契弟過底
P&K：
不是兄弟 不 不是兄弟
無今生無來世 不是兄弟
不是兄弟 不 不是兄弟
不惜一切 揭穿鬼計我問心無愧
Phat：
扮friend嗌晒my man講嘢大大聲
面懞心精偏偏收埋哂啲契弟做𡃁
KZ：
我收𡃁點到你過問你收聲老餅
上寶褔山同你補祝生日我請
Phat：
擺明搵我笨話街外錢齊齊搵
最尾你幾卑鄙食夾棍
KZ：
已經搵夠忍夠你同我走
不是兄弟不屑呢位兄弟窮過狗
(P&K)Fuck You
Phat：
我同你唔再同一隊 crew
跣完一鎬又一鎬我差啲一命嗚呼
我無你咁好戲
我又無你咁好演技
(Phat)你台戲 (KZ)演到尾
(Phat)我同你 (P&K)鍊到尾
(KZ)我插旗 (Phat)我拆你旗
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
睇你眼尾知你奸
(KZ)剃你眼眉再黐你餐
(P&K)我大把時間同你玩
(Phat)不是兄弟 不 不是兄弟
無今生無來世都不是兄弟
(KZ)不是兄弟 不屑呢位兄弟
上到位有乜所謂
KZ：
知你係懞仔先至穿你櫃桶底
點之你咁易中計易控制
晒你冷嗌你躝講鬥奸你未夠班
拖我就開硬一開波你大災難
Phat：
喂老襟你夠晒噁心你
咁好心機set盤棋出嚟
將我軍將我昆到一棟都無
咁樣對兄弟都算恐怖
KZ：
飲過呢柸酒之後我哋就再不拖不欠
等你拎轉頭喺背後再吉多一劍
唔再見面再見 i mean 唔想見你出現 擘面
P&K：
去到最尾有無記起
邊個幫你執過手尾
去到最尾喂你醒未
喂老鬼你再無位企
去到最尾有無記起
邊個幫你執過手尾
去到最尾喂你醒未
喂老鬼你再無位企
Phat：
不是兄弟 不 不是兄弟
無今生無來世都不是兄弟
KZ：
不是兄弟 不屑呢位兄弟
上到位有乜所謂
Phat：
不是兄弟 不 不是兄弟
無今生無來世 不是兄弟
不是兄弟 不 不是兄弟
不惜一切 揭穿鬼計我問心無愧
P&K：
去到最尾有無記起
不是兄弟 不 不是兄弟
去到最尾喂你醒未
不是兄弟 不 不是兄弟
去到最尾有無記起
不是兄弟 不 不是兄弟
去到最尾喂你醒未
不是兄弟 不 不是兄弟
sleeping dog ~~~~
有無咁多首都用咗落SLEEPING DOGS……不過真係好聽
All I'm hearing is: 'Busting Hentai'
it's actually 不是兄弟， meaning "not brothers" or for the purpose of this song, "no longer brothers". lol
有 但係應該有問過24味~(有錯更正 THX)