Rumena Bužarovska: 'Mein Mann'. Illustriert von Samira Kentrić.

'Archipel Jugoslawien - Von 1991 bis heute'
ab dem 25. Mai 2021, online
Elf Frauen erzählen von ihren Männern - Dichtern, Gynäkologen, Botschaftern und Polizisten. In den Beziehungen, die sie führen, sind sie nicht mehr, als es ihr Beziehungsstatus ist, also Frauen ihrer Männer. Fast jeder Versuch von Emanzipation oder Selbstverwirklichung scheitert.
Rumena Bužarovska beschreibt in ihrem Erzählband 'Mein Mann' (Suhrkamp, 2021) die Machtverhältnisse in patriarchalen Beziehungen. Und sie tut dies erbarmungslos. Doch schafft sie es immer wieder, uns auch zum Lachen zu bringen. Vielleicht gerade weil sie nichts beschönigt.
Spätestens seit diesem Buch gehört sie zu den am meisten gelesenen AutorInnen in Südosteuropa.
Dank der Übersetzung von Benjamin Langer können wir die Texte nun auch in deutscher Sprache lesen.
Gelesen von Susanne Bormann.
Based on the short story 'Mein Mann, der Dichter' from Mojot maž by Rumena Bužarovska. Copyright © 2014, 2019, Rumena Bužarovska, used by permission of The Wylie Agency (UK) Limited.
traduki.eu/archipel-jugoslawien
Unser diesjähriges Programm findet auch im Rahmen von 'Leipzig liest extra' - einer Veranstaltung der Leipziger Buchmesse, statt.
#traduki #meinmann #rumenabuzarovska #samirakentric #literatur #nordmazedonien #susannebormann #commongroundreads #archipeljugoslawien #leipzigliestextra
(Korrektur/Abspann: Unsere wunderbare Illustratorin heißt Zupančič mit Nachnamen.)