قى ون ده درك بەسیوه كەمەر لەچک ده كوچك دايه دورێ سەر هەر جا ده روه نەمنى وه قەورى پريسكه لاله ده داورادورى زەخم ئیلامە ده خوين و ده ژان سه ر ئلاوردگه ده قەلاقيران هەوريل تەك دانه ده پەر شالى داريل نيشتنه ده سايه بالى وه گيان كوريلى هيل سەرمەست گورانى چريلى تۆفەنگ وە دەست وه گيان گەتيلى سوز رەنگينت سى سه ما كريلى غه‌لتان ده خينت زه‌خميلى گيانم دەم واز كردنه چو ئشكەفتيلت چەم واز كردنه ئەی زەخم كونەی چەن سالم چينى خاك خەريو كوشەى بی تالم چينى دورا دورمان كيه كونه ساڵ سەوز و بالابەرز، باڵ وه بان باڵ ئامادەن ئەرای سەر چوپى گرتن دەسمال خر دان، خاك و توز كردن نيەزانم ئەرا وه يەك دۆچاريم خاپوره كريل پاى كۆل ئەناريم زەخم ئیلامە ده خوين و ده ژان سه ر ئەلاوردگە ده قەلاقيران فریاد می کند، درک(درختچه خاردار) به کمرش بسته است دستمالی از سنگ به دور سرش بسته است هر جا برود، به قبرش قسم نمیماند، لاله هایی که دور و برش هستند زخم ایلام است، از خون و از درد، سر از قلاقیران در آورده است ابرها به پر شالش تکیه زده اند درختان در سایه بالش نشسته اند به جان پسرانش سرمست بارند شاعرانش تفنگ به دست به جان دختران سبز و رنگینت ببین رقصنده هایش را غرق در خون اند زخم های جانم دهان باز کردند مثل غارهایت که چشمه هایش جاری شده است ای زخم کهنه چند ساله من خاک غریب بی بخت من اطراف ما چه کسی کهنه سال است سبز و قد بلند و بال بر روی شانه هایش دارد آماده سرچوپی (رقص کوردی) گرفتن هستند دستمال تکان دادن و خاک به پا کردن هستند نمیدانم چرا به همدیگر دچار شدیم با هر کاری وقت کشی میکنیم زخم ایلام است، از خون و از درد سر باز کرده است از قلاقیران
بسیار زیبا درد خانم های کردستان ولرستان رو بیان کردین بعنوان یک زن ایرانی به شماافتخار میکنم .اجرای زیبای موسیقی واجرای تئاتری فوقالعاده موفق باشید🌹👌👏👏👏👏
من توی تاتر شهر دیدم اون لحظه که خوندنش تموم شد تا وقتی که تشویق ها شروع شد چند ثانیه سکوت بود نفس کسی در نمیومد به نظرم بزرگترین دستاورد یه هنرمند همون چند لحظه سکوت قبل از تشویق کردنه
باید به چنین کسانی که دارن زحمت نشان دادن زخمهای این مرز و بوم را با بازی و خوانندگی نشان می‌دهند تا منی که نمی فهمم بفهمم که داغ داریم درد داریم غم داریم و خیلی چیزها نداریم، را بر سر بگذاریم و دستشان را ببوسیم
عالی، بسیار عالی ...بسیار پر محتوا و غنی....ممنون از این همه هنر خردمندانه و طنز بسیار با حال.....اما چه غم انگیزه این داستان ...الهی که انسان تکامل پیدا کنه....
بینظیر بود مرسی🙏به امید رهایی از هر انچه چه پای بند است و چنان نتایج ناراحت کننده ای به جای میگذارد .غرور و تعصب کارما های سختی و به ما بر میگردونه به همین دلیل در تمامی ادیان مورد لعن قراره گرفته شده .به امید روزی که صلح جهانی برقراربشه 🙏🙇
ترجمه شعری را که هانا در آهنگ میخونه زخم ایلام از خون و دردهست تا بالای کوه قلاقیران می رسه سربندی از سنگ دور سرش می بنده شالی از خار دور کمرش می بنده تو اگر آنجا باشی اون سرش ابرها تکون می خورند از پریشانی روی سبزه چهار دست و پا می ره هر جایی که دربنده مثل قبر می مونه ابرها تکون می خورند از پریشانی دورش نشستند مانند سایبان آواز گورانی می خوانند و تفنگ در دست دارند او در خون غلط می خورد زخم کهنه چند ساله دهن بازکرده رقص و پایکوبی می کنند بصورتی که خاک بلند می شه ****** شعر بالا در ارتباط به این فیلم است 👇بمانی فیلم ایرانی محصول سال ۱۳۸۰ توسط داریوش مهرجویی است. این فیلم شرح زندگی سه دختر ایلامی به نام های مدینه، نسیم و بمانی است. سرنوشت سه دختر ایلامی در فیلم به تصویر کشیده شده است: مدینه که قالیباف است و به دست برادر و دوست برادرش کشته می شود به جرم این که با سربازی که سفارش دهندهٔ فرش به او بوده، در شهر دیده شده است. دومین دختر نسیم نام دارد. او در رشتهٔ پزشکی قبول شده، اما پدر مخالف تحصیلش است. علی رغم مخالفتِ پدر، نسیم سرِ کلاس می رود، و وقتی پدر می فهمد، به دانشگاه می رود و او را به شدت کتک می زند و از سر کلاس به خانه می برد. نسیم خودسوزی می کند ولی با درصد سوختگی بالا زنده می ماند. سومین دختر بمانی است. پدرش کارگر سادهٔ شهرداری است و چند فرزند دارد. صاحب خانه، که مردی ۶۵ساله است، با صرف نظرکردن از کرایه های عقب افتاده، می خواهد با بمانی ازدواج کند. پدر موافقت می کند و بمانی به اجبار ازدواج می کند. بمانی در خانهٔ شوهر فقط خدمتکار است و پس از چندی به خانهٔ پدر می رود و خودسوزی می کند، اما زنده می ماند و به خانهٔ شوهر برگردانده می شود؛ اما شوهرش دیگر او را نمی پذیرد و طلاق می دهد. بمانی فرار می کند و به قبرستانی می رود و با پیشنهاد مرد مرده شور، شمع و گلاب می فروشد و آن دو تصمیم می گیرند که همان جا زندگی کنند.
خودسوزی درچندسال اخیرکمترشده درایلام اما متاسفانه خودکشی نه.هرکدوم ازمااطرافمون حداقل مرگ یک نفردراثرخودسوزی روبه خاطرداریم والبته فقط هم مربوط به زنان نیست🙁
بازیگری یا خواننده یا نوازنده یا آقا زاده ای از بیژن خان کامکار ؟؟؟؟؟ واقعا هنر را باید از خاندان خود بجویی وگرنه ول معطلی هرچه موسیقی کار کنی ولی فرزند آقا جان ها نباشی و پول و پله و زن خوشرو نباشی تعطیلی
قى ون ده درك بەسیوه كەمەر
لەچک ده كوچك دايه دورێ سەر
هەر جا ده روه نەمنى وه قەورى
پريسكه لاله ده داورادورى
زەخم ئیلامە ده خوين و ده ژان
سه ر ئلاوردگه ده قەلاقيران
هەوريل تەك دانه ده پەر شالى
داريل نيشتنه ده سايه بالى
وه گيان كوريلى هيل سەرمەست
گورانى چريلى تۆفەنگ وە دەست
وه گيان گەتيلى سوز رەنگينت
سى سه ما كريلى غه‌لتان ده خينت
زه‌خميلى گيانم دەم واز كردنه
چو ئشكەفتيلت چەم واز كردنه
ئەی زەخم كونەی چەن سالم چينى
خاك خەريو كوشەى بی تالم چينى
دورا دورمان كيه كونه ساڵ
سەوز و بالابەرز، باڵ وه بان باڵ
ئامادەن ئەرای سەر چوپى گرتن
دەسمال خر دان، خاك و توز كردن
نيەزانم ئەرا وه يەك دۆچاريم
خاپوره كريل پاى كۆل ئەناريم
زەخم ئیلامە ده خوين و ده ژان
سه ر ئەلاوردگە ده قەلاقيران
فریاد می کند، درک(درختچه خاردار) به کمرش بسته است
دستمالی از سنگ به دور سرش بسته است
هر جا برود، به قبرش قسم نمیماند،
لاله هایی که دور و برش هستند
زخم ایلام است، از خون و از درد،
سر از قلاقیران در آورده است
ابرها به پر شالش تکیه زده اند
درختان در سایه بالش نشسته اند
به جان پسرانش سرمست بارند
شاعرانش تفنگ به دست
به جان دختران سبز و رنگینت
ببین رقصنده هایش را غرق در خون اند
زخم های جانم دهان باز کردند
مثل غارهایت که چشمه هایش جاری شده است
ای زخم کهنه چند ساله من
خاک غریب بی بخت من
اطراف ما چه کسی کهنه سال است
سبز و قد بلند و بال بر روی شانه هایش دارد
آماده سرچوپی (رقص کوردی) گرفتن هستند
دستمال تکان دادن و خاک به پا کردن هستند
نمیدانم چرا به همدیگر دچار شدیم
با هر کاری وقت کشی میکنیم
زخم ایلام است، از خون و از درد
سر باز کرده است از قلاقیران
سپاس و درود بر شما
بسیار زیبا درد خانم های کردستان ولرستان رو بیان کردین بعنوان یک زن ایرانی به شماافتخار میکنم .اجرای زیبای موسیقی واجرای تئاتری فوقالعاده موفق باشید🌹👌👏👏👏👏
چقدر زیباست
واقعاً زیبا نوشتی. قلمت رنگین. هەر بژی👍👏👌🌹
من و همسرم کرد هستیم چقدر با این درد آشنا هستیم و چقدر گریه کردیم .خانواده کامکارها افتخار ایران و کردستانند.
چقدر صدای قشنگی این بانو دارند
کور دلان چقیقت جویان راه نجات و‌ارامش انسان‌ها سر میبرند درود بر تو‌بانوی کرد ایران زمین ❤❤❤
Wow wow
What amazing voice and ritual expression
Stay healthy and good luck
Love Brussel
هانا کامکار افتخار کردستان چقدر زیبا بازی کرد واقعا،،دست مریزاد
بی نظیر ❤❤
سطح این کار هنری واقعا قابل تحسین است
اجرای زیبا ،متن خیلی خوب ،ملموس
چقدر درست که خانم کامکار در پایان خواندند
خوشا به حال کسانی که میتوانند چنین برنامه هایی رو از نزدیک ببینند و در شهرستانها هم اجرا میشد.
شاهکار بود درود بر هنرمندان ایران زمین.
چقدر غم تو این کامنت هست . و حرف دل من هم....
بیژن کامکار و همسرشون باید این دسته گل رو به جامعه هنر تقدیم میکردن،بازیگر ،نوازنده،خواننده و نویسنده و شاعر
افرین بر نویسنده کارگردان اهنگ ساران نوازندگان هنرپیشه های بی نظیر . در چنین مواقعی است که به ایرانی بودنم افتخار می کنم
❤❤❤❤❤چقدر زیبا هانا کامکار این کار رو اجرا کرد،سرتاسر حس و عشق و سوز،دختر بیژن کامکار باید این چنین هنرمندانه ظاهر بشه
واییی چه قدر خوب بود چرا از نزدیک ندیدم اینووووو
من توی تاتر شهر دیدم اون لحظه که خوندنش تموم شد تا وقتی که تشویق ها شروع شد چند ثانیه سکوت بود
نفس کسی در نمیومد
به نظرم بزرگترین دستاورد یه هنرمند همون چند لحظه سکوت قبل از تشویق کردنه
ووواااییی عالی بود ، چقدر زیبا ، چقدر لطیف، چقدر حرفه ای ، غیر قابل توصیف واقعا براووووو واقعا افرین ، خیلی خیلی لذت بردم
چه نمایشنامه سوزناکی..
و سرشار از معانی زندگی ، درد و رنج …
ایوالله تنیا.خانم‌خزالی هنرمند‌‌کاردرست‌زیبای‌ما
ایران بزرگ درود به تو رنگین کمان عشق از کرد و لر و آذری و گیلک و پارسی و بلوچ و مازندرانی و تاجیک و ......
🌈❤️
کامکاران خود خود چم عشق هستند! کردستان عشق است! ایرانشهر عشق است! فدای شما ها!
چوخ گوزل و عالی
😭😭😭😭👏👏👏👏این خانم چقدر زیبا وبا احساس صحبت میکرد آفرین ومرحبااااااااا
خانم کامکار هستند
عالی بود 🥲🥲😔😔😔😔
بسیااااااااار زیبا و دلنشین و هنرمندانه امیدوارم زخم ایلام و ........و زخم کل ایران التیام یابد به زودی . دورود بر شما و گروهتان.،🙏💖💖💐
بی نظیره این موسیقی, سدای دختران ایلامه
تەنیا گیان، بلاخرە ژینا صدای خودش، دڵارام، تەنیا و ... را بە گوش دنیا رساند، ولی ما کماکان تنها هستیم
درود به تمام خاندان شریف و هنرمند کامکار افتخار تمام ایران
من معنی این آهنگ زیبا رو نمیدانم ولی دست و پا شکسته چیزهایی حس کردم
بسیار زیبا و تاثیر گزار
بی نظیر بود، مانا باشید 🤍
درود بر.همه‌نوازندگان چیره‌دست
Thanks❤❤❤
زیبا❤❤❤❤
بسیار زیبا هنرمندانه نمایش زیبا با پیام پر معنی دستتون درد نکنه
بى نهايت زيبا بود، قلبم درد گرفت.👏👏👏👏👏👏👏
خیلی قشنگ بود .من با دیدن این ویدئو عاشق تئاتر شدم . 😭🥰🥰
منم هميطور😔
عالی بود و درد ناک ولی زیبا و هنرمندانه بیان شد ،
هانا کامکار یک هنرمند مسئول و اصیل
باید به چنین کسانی که دارن زحمت نشان دادن زخمهای این مرز و بوم را با بازی و خوانندگی نشان می‌دهند تا منی که نمی فهمم بفهمم که داغ داریم درد داریم غم داریم و خیلی چیزها نداریم، را بر سر بگذاریم و دستشان را ببوسیم
عالی، بسیار عالی ...بسیار پر محتوا و غنی....ممنون از این همه هنر خردمندانه و طنز بسیار با حال.....اما چه غم انگیزه این داستان ...الهی که انسان تکامل پیدا کنه....
احسنت
آفرین
بینظیررربود,واقعا عااالی چقدر همه چیز خوب وحرفه ای
متن اجرا موسیقی عااااالی بود 👏👏👏👏👏
درود بر تو بانو خوش صدا
با اینکه معنی حرفها رو کامل متوجه نشدم ولی میشه بفهمیم . چقدر این خانم عالی بود . عالی به معنای واقعیه
یکی از دوستان لطف کردن متن و معنی‌رو کامنت کردن
که پین شده 🌹
خیلی خیلی عالی بود..ممنون از تک تک دست اندر کاران این برنامه.🌹🌹🌹🥀🥀🥀
عااالی
فوق العاده عالی
چه صدایی به به ❤
#هانا_کامکار
عالی
با یکدنیا غم، در اوج زیبایی. هنرمندان بی‌ادعا
بسیار زیبا اجرا کردید
فوق العاده بود ❤❤
بسیار عالی ،قلبم به درد اومد ازلین همه زیبایی ومظلومی
Good job
عالی عالی عالی سپاس فراوان
عااالی آینده خوبی در پیش دارید ان شاالله
عالی 👏🏻👏🏻👏🏻🥀🥀
عااااااااالییییییی👍🏿👍🏿👍🏿👌🏿👏🏿👏🏿👏🏿
بی نظیر بود
احسنت عالی ممنون ❤❤❤❤❤❤
عالی بود .الهی به شادی بخوانید.
چقدر زیبا بود 👏👏👏
دوست دوران کودکی مایه افتخاری همیشه در اوج بدرخشی
Lovely lovely ❤❤
بینظیر بود مرسی🙏به امید رهایی از هر انچه چه پای بند است و چنان نتایج ناراحت کننده ای به جای میگذارد .غرور و تعصب کارما های سختی و به ما بر میگردونه به همین دلیل در تمامی ادیان مورد لعن قراره گرفته شده .به امید روزی که صلح جهانی برقراربشه 🙏🙇
چه غم انگیز😔
زۆر بەسۆز بوو 😔😔
هەربژی هونەرمەند👏👏🙏🏻🙏🏻
بژین. بژین. قزاتان له گیانم
هر بژی کردستان و ایلام و کرمانشاه هر بژی کژی کرد
سلاوتان لیی بییت
Excellent❤
دس خوش مایه سربرزی 😢😢😢
هانا کامکار هنرمندی واقعی
واقعا كار خانم هنرمندانه بود فقط بايد كورد باشي تا عميقا بفهمي درد رو
قلاقیرانم❤️ایلام زیبایم❤️
عالی👌❤️
بنە مالەی کامکارمایەی شانازی کوردستانن❤️
عالی بود..
هانا گیان سلاو
داستانیست پر از اشک چشم
دس گشتان خوش بی..😭 عالی بووو..
خیلی عالی بود حرفات اشکمو دراورد 😭😭
🌹🌹🌹
کار زیبای شما بغض بر گلویم نشاند، بغضی طولانی، ولی نمی دانم چرا این بغض شیرین است،
دمت گرم و سرت خوش دختر کوردستان
کردستان .. دختر ایران
ترجمه شعری را که هانا در آهنگ میخونه
زخم ایلام از خون و دردهست
تا بالای کوه قلاقیران می رسه
سربندی از سنگ دور سرش می بنده
شالی از خار دور کمرش می بنده
تو اگر آنجا باشی اون سرش
ابرها تکون می خورند از پریشانی
روی سبزه چهار دست و پا می ره
هر جایی که دربنده مثل قبر می مونه
ابرها تکون می خورند از پریشانی
دورش نشستند مانند سایبان
آواز گورانی می خوانند و تفنگ در دست دارند
او در خون غلط می خورد
زخم کهنه چند ساله دهن بازکرده
رقص و پایکوبی می کنند بصورتی که خاک بلند می شه
******
شعر بالا در ارتباط به این فیلم است 👇بمانی فیلم ایرانی محصول سال ۱۳۸۰ توسط داریوش مهرجویی است. این فیلم شرح زندگی سه دختر ایلامی به نام های مدینه، نسیم و بمانی است.
سرنوشت سه دختر ایلامی در فیلم به تصویر کشیده شده است: مدینه که قالیباف است و به دست برادر و دوست برادرش کشته می شود به جرم این که با سربازی که سفارش دهندهٔ فرش به او بوده، در شهر دیده شده است.
دومین دختر نسیم نام دارد. او در رشتهٔ پزشکی قبول شده، اما پدر مخالف تحصیلش است. علی رغم مخالفتِ پدر، نسیم سرِ کلاس می رود، و وقتی پدر می فهمد، به دانشگاه می رود و او را به شدت کتک می زند و از سر کلاس به خانه می برد. نسیم خودسوزی می کند ولی با درصد سوختگی بالا زنده می ماند.
سومین دختر بمانی است. پدرش کارگر سادهٔ شهرداری است و چند فرزند دارد. صاحب خانه، که مردی ۶۵ساله است، با صرف نظرکردن از کرایه های عقب افتاده، می خواهد با بمانی ازدواج کند. پدر موافقت می کند و بمانی به اجبار ازدواج می کند. بمانی در خانهٔ شوهر فقط خدمتکار است و پس از چندی به خانهٔ پدر می رود و خودسوزی می کند، اما زنده می ماند و به خانهٔ شوهر برگردانده می شود؛ اما شوهرش دیگر او را نمی پذیرد و طلاق می دهد. بمانی فرار می کند و به قبرستانی می رود و با پیشنهاد مرد مرده شور، شمع و گلاب می فروشد و آن دو تصمیم می گیرند که همان جا زندگی کنند.
ممنون از اطلاعاتتون ☺️
سلامت باشید🌹
ممنون از ترجمه و info 💐
❤❤❤
احسنت ،👏👏👏👌❤️❤️
😍❤️
به به
عالی بود
درود بر خاندان کامکار واقعا این کار ایشان تکرار ناپذیر است . قابل وصف نیست .
سلاو
merci
💔
داداش کاملشو کجا پیدا کنم
سی دی اش یه زمانی بود الان فکر نمیکنم باشه تیتراژش خیلی کم و محدود بود
همین پرده به نظر من بهترین پرده اش بود
و شرمنده دیر دیدم جواب بدم
👏👏👏👏😔🌹🌹
میتونین مصاحبه شون با علی ضیا رو ببینید و بیشتر باهاشون آشنا بشین😊
خودسوزی درچندسال اخیرکمترشده درایلام اما متاسفانه خودکشی نه.هرکدوم ازمااطرافمون حداقل مرگ یک نفردراثرخودسوزی روبه خاطرداریم والبته فقط هم مربوط به زنان نیست🙁
😭😭😭😭😭
❤️
صدای این بانو مو به تن راست میکند
س
اینو نوشتم ببینم فیلتر شکنم کامنت جواب میده
باید با تعصبهای بیخود خانواده جنگید،زن باد جای واقعی رو تو جامعه پیدا کند.
آآآآآآخخخخخخخخخ...
بازیگری یا خواننده یا نوازنده یا آقا زاده ای از بیژن خان کامکار ؟؟؟؟؟
واقعا هنر را باید از خاندان خود بجویی وگرنه ول معطلی هرچه موسیقی کار کنی ولی فرزند آقا جان ها نباشی و پول و پله و زن خوشرو نباشی تعطیلی
عالی بود
❤️