NIRVANA - SERVE THE SERVANTS ПЕРЕВОД (Русские субтитры)

TELEGRAM: t.me/tiontabered
Сказать спасибо: www.donational...
“Serve The Servants” - типичный пример соединения в одной песне различных тем. Одна из них - это последствия “нирвапггмании”, о которых говорится в первых строчках: “Я сполна рассчитался с тревогами подростка, теперь я усталый и старый”. “Именно так я теперь себя и ощущаю, - объяснял Курт. - Не то чтобы совсем так, но я, во всяком случае, могу делать саркастические замечания по поводу феномена НИРВАНЫ”. “Самозванные судьи судят строже, чем понимают” - эти слова относятся к тем, кто критиковал Курта и его группу, не зная, что значит быть в их положении. “Охота на Кортни” также отражена в этой песне. “Если она плывет, значит, она не ведьма” - эта строчка указывает на использовавшееся раньше испытание: на подозреваемую в ведовстве навешивали камни и бросали в колодец. Если она тонула, значит, не была ведьмой. В “Serve The Servants” также содержится весьма откровенное и личное послание к Дону Кобейну: Я делал все, чтобы у меня был отец, но вместо этого у меня был папаня. Я просто хочу, чтобы ты знал, я больше не ненавижу тебя. Мне больше нечего сказать из того, о чем бы я не думал раньше. “Я просто хотел, чтобы он знал, что я больше ничего против него не имею, - объяснял Курт. - Но я не хочу с ним говорить, потому что у нас с ним нет ничего общего. Это наверняка его сильно обидит, но так оно все и есть”. “Легендарный развод - это такая скука”, - добавляет он в конце припева. Здесь Курт имеет в виду, что ему надоело постоянное обсасывание идеи, будто развод родителей оказал травмирующее влияние на его последующую жизнь. “В этом нет ничего удивительного или нового, это само собой разумеется, - говорил он. - Я - продукт испорченной Америки. Но я представляю, насколько хуже была бы моя жизнь, если бы я рос во времена депрессии или чего-либо в этом роде. Существуют гораздо более плохие вещи, чем развод”. / Тенденция давать своим песням длинные названия являлась для Курта своего рода реакцией на обычную для так называемых “альтернативных” групп практику давать своим песням и альбомам названия, состоящие из одного слова. Отсюда столь длинное название, как “Frances Fanner Will Have Her Revenge On Seattle”. Эта песня была написана в честь мученицы, которую чета Кобейнов почитала как свою заступницу. Особую остроту песне придавало то, что многие из преследователей Фрэнсис Фармер проживают в Сиэтле по сей день. Она дает ложное свидетельство, Но мы надеемся, ты все еще с нами, Чтобы посмотреть, выплывут они или утонут. Первые две строчки - это ясное для фэнов указание на статью Линн Хиршберг, в то время как третья строчка повторяет образ испытания ведьм из “Serve The Servants”. Песня завершается очень близкой сердцу Курта нотой - идеей мести: Она вернется, как огонь, Чтобы сжечь всех лжецов И укрыть землю одеялом из пепла. “Мне кажется, таким образом я дал веем понять, что бюрократия есть везде, и такое может случиться с каждым, и это большое зло, - объяснял Курт

[@ediemars]

"Я так старался, чтобы у меня был отец, но вместо этого у меня был папа..." причем Dad(папа) читается схоже с Death(смерть), для кобейна отец умер в его душе, Кобейн считал себя преданым когда его "папа" пообещал после развода с матерью нинаком не женится, но когда Кобейн увидел его с другой... Вообщем, трогательная песня

[@veiikmicko5156]

*Прислуживать слугам,о нет*-а в этих строчках есть смысл

[@Джоннистейлигрол]

Самый лучший канал с переводами можно пожалуйста перевод на in bloom Polly и territorial pissings

[@Tiontabered]

Спасибо, постараюсь сделать перевод на все песни

[@Джоннистейлигрол]

Tiontabered это тебе спасибо

[@getlostdudevevo3393]

Дал бы тебе миллион. Но увы...

[@Street_Workout_2007]

Мне нравится эта песня

[@Shotakoe-a]

Красивая мелодия.

[@dimaprostatouv]

У круто!

[@АдмиралМанзор]

Бл классная песня

[@капсулавремени-н9в]

69 лайков))