Из-за цензуры на версии Blu-ray появились аудиодрамы про хост-клуб и "Синдереки", где подчеркивается, что Ланга и Рэки тусовочку местных "звезд" больше развлекают, и что уровень катания Рэки сильно недооценивают. Также на Blu-ray есть дополнительные сцены, канонизирующие Ренгу, и озвучка сейю для всех айкетчей. Которые пропиарили прямо в аниме в сценке рестика фастфуда - Шедоу Мию зовет "чиби". И в айкетчах особенно выделены два: где Рэки говорит, что его талант - скейтбординг (ясен красен, у него на фоточках штуки некоторые из тех, какие Адам во флешбэке Черри творил, и паркур с крыши на крышу на скейте!), и тот, где Ланга выкидывает очередную дичь, а Рэки в ужасе понимает, что он НЕ ЭКСТРЕМАЛ, что у него кукушечка улетела, и поэтому он так высоко прыгает! Реплика Ланги там: "Мой талант - убегать от медведя, не разрывая зрительного контакта!" Реплика Рэки: "Это... не совсем правильно..." Так что правильно вы в талант не верили, Ланга просто двигательно одаренный, а как человек - личинка Адама. Что ему Рэки в 7 серии и сказал. "Скейти с Адамом, поскольку мне за вами не угнаться!" В оригинальной озвучке он говорит это строго и печально. Потому что это не про гонку. А про то, что Ланга его на показ трусов на Миякодзиме развел, зная, что он боится темноты, и все-таки нарочно подкравшись сзади. Еще и спросил невинным тоном: "Неужели ты боишься?" Что Ланга не успел его на скейте подхватить, как тут же облапал за талию, воспользовавшись случаем... Рэки не зашло это, он аж съежился весь. Он-то на Лангу старался не сильно пялиться даже на пляже. А Ланга там аж обгорел и с круга упал, так вертелся, чтоб на Рэки попялиться. Сценарист у "Скейта" годный, то, что я пишу, так и есть. Все же рекомендую припасть к переводу Kudouusagi и последовать совету Рэки из 3 серии: "Как бы там ни было, просто посмотрите - и вы увидите!" Я увидела шикарного молодого человека, который действительно ради своей любви прыгнет выше головы и о ней, как Ланга, направо-налево трепаться не будет. Я с удовольствием еще на него посмотрю во втором сезоне. А ОВУ с его "друзьями" (Джо, Черри, их банда, Адам, Тадаши и их компашка) что-то не хочу. Не интересно мне, как у Черри в нижней губе пирсинг завелся, если он такая сволочь даже взрослый.
любимое аниме. посмотрела его еще в середине 2022. из за него, честно, учусь кататься на скейте, вот думаю, сделать косплей на Мию, не зря же мы с одинаковым ростом
У вас там в видео есть ключевой момент 1 серии и подсказка. 4 маски в начале - это жирный намек на драму, а заодно на основные пары из опенинга и эндинга 11 серии (ага, Catch Me). Следом за масками едут парочка из парня с девушкой, а за ними - некто в камуфляже и черных очках, в респираторе, напоминающем собачью морду с ушками. Вот это - намек на Рэки. У него фамилия по японским меркам собачья (напоминает издаваемый собакой скулеж), а сам он вынужден шифроваться под большинство. Он на девочек в 1 серии смотрел и через "не хочу" изображал подкат по пути на Миякодзиму потому, что подражал тому другу. Друг чисто технически был "бро", натурал, а Рэки, в отсутствиe папы, который постоянно на работе, а когда дома, то с мамой и газеткой, использовал друга как ролевую модель. Ну и для него самого большим сюрпризом стало, когда друг на его глазах покалечился, начать осознавать, что он влюблен в него. И очень неприятным, судя по порезанной руке. Рэки в отказ ушел. И сильно горевал. И гонка с Шедоу ему нужна была, чтоб еще себе люлей добавить, он ведь в травмах "бро" винил себя. Менеджер Ока пытался отговорить Рэки гоняться, он видел, что не надо ему сейчас скейтить, да еще экстремально. Рэки ему выдал в лучших традициях Ланги, что все путем. Но уже по интро мы видим, что не в порядке он, потому что со своими скиллами, со своей реакцией и везением (не оказался на соседней койке с другом после паркуров и прочих развлечений - везунчик!) Рэки запинается на обочине при простейшем олли! (И даже там он проговаривает уже, что быть популярным у женщин для него - несчастье.) Да он с Лангой в парке прыжки куда сложнее делал легко и не задумываясь! Его улыбочка на самом деле - бравада, скрывающая отчаяние. Молодец Ока, что не отпустил его одного. И, поскольку Рэки сперва на Лангу слегка натянул образ того "бро", он Лангу так же "стрейто" и посчитал. У вас же в ролике есть момент из 1 серии, как "стрейто" пялится на трусы Рэки во время оллли) Поэтому Рэки так сильно обалдел в 7 серии, когда его Ланга за руку сгреб в лучших традициях "властного кубика". Правильно обалдел, он себе не позволял такого, он и подумать не мог, что Ланга под прикрытием дружбы его клеить пытается. И Ланга в 9 серии на гонке повторил практически поведение Рэки в интро 1 серии. У него точно такая же улыбочка была на словах "Оно вернулось!" А потом - эталонное исполнение номера "Разбежавшись, спрыгну со скалы". С такими нервами надо в песочнице сидеть, а не экстремала из себя корчить. Ланга за аниме 6 раз пытается на скейте, любовно для него сделанном, убиться или покалечиться! А ведь Рэки помочь хотел. И создал в результате очень опасную игрушку для неадеквата. Хорошо, что помешательство было временное. Только теперь его Рэки старается вообще одного не оставлять, судя по аудиодрамам. И по тексту эндинга. А то мало ли. Под грузовик кратчайшей дорогой, вверх по склону холма и прямо в пропасть по хлипкому мостику этот "гений" уже ездил. А сейчас спокойно чиллит с Рэки без скейта, когда жарко, и ему вообще пофиг, лишь бы Рэки рядом был.
И никакого косяка в том, что Ланга чуть не попал под грузовик, нет. Знаете почему? Ланга в гонке с Шедоу хотел выпендриться перед Рэки, как он считал. На самом деле он хотел убиться. Не убился только потому, что Рэки, травмированный разбившимся другом, показал, что ему не все равно - особенно когда крикнул на финише: "Осторожно, Ланга!" И в эпизоде с грузовиком Ланга выжил чудом, он подсознательно все еще к папе хотел, папа его, видите ли, любил и принимал таким, какой он есть. Тут все на клинической психологии завязано, а то и психиатрии. Дурачку в глубокой депрессии даже в парке стоило скейтить с оглядкой (а он постоянно слюни на Рэки пускал, именно поэтому у него травм столько, защиту же мы использовать не будем - Рэки не оценит!). А он полез в экстрим, которого до гонки с Шедоу не нюхал даже, в отличие от Рэки. Он на скейте "чайник" и постоянно сбивался на езду как привык. Именно поэтому он пропахал коленками асфальт в 3 серии, когда полыхнул из-за Рэки и поехал Мию догонять. Он повернул по-сноубордически, поэтому крепление не выдержало! Вряд ли Рэки, который все на совесть делает, да к тому же трясся над Лангой, с первой серии начиная, нарочно установил бы ему крепление на отвали. Уж поверьте, насчет Ланги создатели консультировались с настоящим олимпийским чемпионом по скейтбордингу, который изначально на сноуборде занимался профессионально. С матчастью тут очень хорошо, за кажущиеся косяки скажите спасибо цензуре. И тому, что к тайтлу подходите с меркой спокона. Спокон тут пародируют, и довольно зло. Про "друзей". В незацензуренной версии друзей у Рэки нет. Джо и Черри его знают по тусовке с тех пор, как он экстремальничал с тем другом. Года два (это только экстрим, занимается Рэки лет 5). Именно поэтому Черри его подвозил к финишу на мотоцикле, именно поэтому в оригинале Джо в 5 серии знает имя Рэки и НЕ УТОЧНЯЕТ, не ошибся ли он. Джо и Черри - основатели, у них своя туса. На что им сдался сопляк, хоть и неплохо по их меркам скейтящий? А вот Лангу Черри использовал для того, чтобы выманить на "S" Адама. И его совершенно не волновало, что на скейте он самоуверенный "чайник". Черри видел, что он к Рэки чалится, и использовал это, чтоб поощрять придурка на опасные гонки. А Джо тем, что Черри Лангу использует, даже в официальном переводе восхищался. Даа, друзья. И Мия. Он Рэки знал, видимо, еще по соревнованиям. И хотел дружить со старшаком. Ланге он в 10 серии от расстройства очень бодро хамил. Заслуженно, как я сейчас считаю. Ланга - "хлебушек" эгоистичный и Рэки не заслуживает даже в качестве друга, а он с самого начала претендовал на большее. Хотя ему по-хорошему только общение предлагали и в ежовых рукавицах себя держали, чтоб не перейти черту дружбы!
говорю же, я посмотрела версию без цензуры. Там, как следует из дополнительных материалов (скетчи в дизайн-буке), Рэки - ещё и владелец Dope Sketch, такие дела. Переводчица Kudouusagi ещё в 2021 году, глядя в онгоинге, писала в своём блоге на Tumblr, что в 7 серии диалог между Рэки и Лангой в конце изменён, и это правда. В той же серии мама Ланги говорит коллеге на сестринском посту, что он всегда был не мечтателем, а "проблемным ребенком". И он крайне проблемный, если не покупаться на его фальшиво-наивные глазки и такую же фальшивую наивность. А Рэки - рыцарь. Надо только делать скидку на то, что это дерганый и несчастный недоопределившийся подросток, который не хочет ни с кем делиться своими проблемами.
не знаю, куда деваются ответы. Но - из перевода Kudouusagi. Рэки действительно экстремальный скейтер и без пяти минут "про", и это заметно даже по тому, как он гоняется с тем же Адамом. Там жесткая тусовка, а у Рэки проходка туда была еще до Ланги. За красивые глаза ее не дают. В интро Рэки запинается на простом прыжке потому, что он сильно расстроен разрывом с другом - это друг с ним расстался. И в таком состоянии не надо было ни с кем гоняться, особенно с мошенником. А вообще, Рэки - еще и владелец Dope Sketch. Он в тусовке давно. А Ланга пришлый самоуверенный придурок, который всю дорогу провоцирует Рэки на внимание и чуйствия своими дикими выходками. Не люблю его теперь, стремный он. Впрочем, с именем "Снежная лавина" ((va)langa) он не мог быть другим.
Привет, автор! По идее, то, что я напишу, знают продвинутые фанаты. Так вот: этой классной анимешке не повезло дважды. Первый раз - когда она вышла аккурат в разгар эпидемии ковида. Потому что, ознакомившись с исходной версией, "Аниплекс-Америка" внесла правки в перевод, и в таком кастрированном виде его посмотрели все. И мы в том числе, я так вообще в кривом любительском дабе. В официальной версии главных героев еще и друзьями сделали. Второй раз не повезло, когда кривые англосабы дополнил еще более кривой англодаб. Где романтическую линию Рэки и Ланги как смогли скипнули, зато поддали жара Джо и Черри и насыпали квир-тематики не в тему. Пользователь Тамблера Кудоуусаги еще в 2021 сказала (я узнала о ней через паблик по SK8), что перевод неверный. И собрала на донаты интересующихся все тома блюрей, чтобы сделать точный перевод. Из него следует, что: а) SK8 - не милая комедия про тупых сладких мальчиков-зайчиков, а драма о двух несчастных отчаянных пацанах, причем один - "хулиган с золотым сердцем", а второй - слабенький манипулятор, поведшийся на его белье, а потом и на характер, и полезший вслед за ним в воду, не зная броду; б) Рэки - отличный скейтер, который даже на соревнованиях выступал! Во второй серии, примерно на 17 минуте, когда он показывает Ланге видео с соревнований, тот восхищенно ахает и говорит в оригинале: "Вау! Ты так можешь?!" Рэки радостно ухмыляется и выкатывает остальные свои экстремальные пруфы. На всех этих фотках - Рэки! Именно после этой демонстрации Ланга понимает, что зря он Рэки "легкой мишенью" посчитал, и начинает под него косить; в) самое интересное - то, почему это под цензурку попало. А вот почему: Рэки в аниме на левой руке напульсник носит не снимая. А на его пруфах у него руки голые. Вообще. И появляется напульсник у него в первый раз на флешбэке из больницы с разбившимся другом. Рэки порезал вены до начала аниме. И прячет шрамы. Рэки порезал вены из-за того, что был влюблен в друга. И на Лангу запал потому, что у Ланги была такая же модель кроссовок, как у друга. И немного типаж был похож. И об этом есть в нормальном переводе текста эндинга, который тоже сделала Кудоуусаги. Как и перевод опенинга, в котором скипнули такие важные строчки, как "до того, как этот мир попытается убить нас" и "я позволю себе быть свободным", не говоря уже о пипец манипулятивном "мои крики будут отзываться в тебе день и ночь". Как и перевод песен Рэки и Ланги - "Dimension of the Wind", звучащей на особенно вопиющих гонках Ланги, и "Seize the Moment!!!, гимна здорового, только слегка безрассудного человека. В 16 лет оно простительно. В 10 серии Рэки специально напрашивается на драку, а потом в отчаянии специально бросается под машину Тадаши! Потому что в 9 серии, на гонке Ланги с Джо, он понял, что Ланга на этих гонках пытается неосознанно отъехать к папе на тот свет. И говорит там Рэки в слезах и ужасе не ту фигню, какую ему в офпереводе прописали, а: "Я не хочу просто тебя поддерживать! Я хочу скейтить рядом с тобой!" - то есть просто быть рядом. Ведь Рэки впал в депрессию и утратил веру в себя, придумав, что Ланга дотягивается до звезды 10 раз из 10. И с Лангой он поссорился, поняв, что Ланга его втемную на отношения разводит. А сам он не уследил, что восторженный дурачок под грузовик попал, и подсказал ему съехать по перилам в гонке с Мией, померив его своей меркой. А Ланга с папой не экстремалил в Квебеке своем и от этого маневра мог убиться. И, поняв все это, Рэки возненавидел себя и начал люлей себе выдавать. У него в этом деле богатый опыт( Хорошо, что он вспомнил себя-экстремала в 10 серии и прекратил наконец убиваться по другу тому и недоубившемуся Ланге. Его феерическое катание в 11 серии - не "рояль" и "сила любви", а его истинный уровень, который при переводе скипнули. Короче, просто найдите на Тамблере Кудоуусаги и посмотрите сами блюрей с ее сабами. Это совсем не та история, которая вам так зашла. Но в ней нет логических дыр (почему Ланга принял Змея за Рэки из-за красной кепки), а Рэки там - печальный лапушка, которому не везет с предметами воздыхания. Он ведь до 10 серии пытался убедить себя, что Ланга его друг! Ну и про Адама: он так-то воплощение смерти. Ему Ланга именно как поехавший зашел, поэтому Рэки не зря так боялся, что дитятко хочет с ним гоняться. Адам бы выписал ему путевку к папе не глядя, в пятой серии так едва не случилось. Брехня это все про "любят только лучших". Его девиз на скейтборде - "Пока смерть не разлучит нас". И Рэки ему был не интересен именно по причине того, что не хотел так явно убиться, как Ланга.
И, разумеется, надо сказать о том, что SK8 - это "фикс-ит" "Банановой рыбы". Над ним работали те же режиссер и продюсер, которые на "Бананке" скорешились и сильно переживали из-за несчастливого конца. И в интервью после выхода SK, и в допах (в аудиодраме 2023 года было про "гурукун", ее на Окинаве едят как местный деликатес) стафф постоянно упоминал ту "Рыбу". Так что правильно фанаты видели в Рэки и Ланге инкарнации Эйджи и Эша. Только им выдали относительно счастливый финал. А насчет того, что аниме мало кто смотрел... извините, но хайповало оно неслабо, побило рекорды продаж DVD. И совершенно справедливо. Тупых споконов море, а такое годное описание "трудных подростков" поди поищи. Японцы-то все смотрели без перевода, а потому поняли правильно. Вот им и зашло.
@@katedro1203 попытка номер три. Гуглите Kudouusagi, у нее прикрепленный пост, там - ссыль на мастерпост по SK8. Одна из первых ссылок ведет на все эпизоды с ее сабами.
Лично я в ситуации Рэки никогда не был, но мне очень знаком конфликт Мии с его друзьями, это больно ребят
Мне то и то знакома и я полностью согласна с вами...
Из-за цензуры на версии Blu-ray появились аудиодрамы про хост-клуб и "Синдереки", где подчеркивается, что Ланга и Рэки тусовочку местных "звезд" больше развлекают, и что уровень катания Рэки сильно недооценивают. Также на Blu-ray есть дополнительные сцены, канонизирующие Ренгу, и озвучка сейю для всех айкетчей. Которые пропиарили прямо в аниме в сценке рестика фастфуда - Шедоу Мию зовет "чиби". И в айкетчах особенно выделены два: где Рэки говорит, что его талант - скейтбординг (ясен красен, у него на фоточках штуки некоторые из тех, какие Адам во флешбэке Черри творил, и паркур с крыши на крышу на скейте!), и тот, где Ланга выкидывает очередную дичь, а Рэки в ужасе понимает, что он НЕ ЭКСТРЕМАЛ, что у него кукушечка улетела, и поэтому он так высоко прыгает! Реплика Ланги там: "Мой талант - убегать от медведя, не разрывая зрительного контакта!" Реплика Рэки: "Это... не совсем правильно..." Так что правильно вы в талант не верили, Ланга просто двигательно одаренный, а как человек - личинка Адама. Что ему Рэки в 7 серии и сказал. "Скейти с Адамом, поскольку мне за вами не угнаться!" В оригинальной озвучке он говорит это строго и печально. Потому что это не про гонку. А про то, что Ланга его на показ трусов на Миякодзиме развел, зная, что он боится темноты, и все-таки нарочно подкравшись сзади. Еще и спросил невинным тоном: "Неужели ты боишься?" Что Ланга не успел его на скейте подхватить, как тут же облапал за талию, воспользовавшись случаем... Рэки не зашло это, он аж съежился весь. Он-то на Лангу старался не сильно пялиться даже на пляже. А Ланга там аж обгорел и с круга упал, так вертелся, чтоб на Рэки попялиться.
Сценарист у "Скейта" годный, то, что я пишу, так и есть. Все же рекомендую припасть к переводу Kudouusagi и последовать совету Рэки из 3 серии: "Как бы там ни было, просто посмотрите - и вы увидите!" Я увидела шикарного молодого человека, который действительно ради своей любви прыгнет выше головы и о ней, как Ланга, направо-налево трепаться не будет. Я с удовольствием еще на него посмотрю во втором сезоне. А ОВУ с его "друзьями" (Джо, Черри, их банда, Адам, Тадаши и их компашка) что-то не хочу. Не интересно мне, как у Черри в нижней губе пирсинг завелся, если он такая сволочь даже взрослый.
Мне очень нравится, как автор усердно избегайте упоминаний о любви между Лангай и Реки. 🤣🤣🤣😅❤️💙
То что Адама не посадили в тюрягу тоже косяк
Да по цьому поводу я тоже не вдуплила
Ага
Почему никто не упоминает намёки на романтические отношения между Лангой и Рэки? Эх..
Всем спасибо и желаю чтоб вы дожили до выхода 2 сезона
Поддерживаю.
Согласна. Ждём второй сезон уже 2 года
любимое аниме. посмотрела его еще в середине 2022.
из за него, честно, учусь кататься на скейте, вот думаю, сделать косплей на Мию, не зря же мы с одинаковым ростом
Я не смотрел, но раз даже наша любимая ведущая Лиза полюбила это аниме, вполне возможно, что это станет нашим любимым аниме.
У вас там в видео есть ключевой момент 1 серии и подсказка. 4 маски в начале - это жирный намек на драму, а заодно на основные пары из опенинга и эндинга 11 серии (ага, Catch Me). Следом за масками едут парочка из парня с девушкой, а за ними - некто в камуфляже и черных очках, в респираторе, напоминающем собачью морду с ушками. Вот это - намек на Рэки. У него фамилия по японским меркам собачья (напоминает издаваемый собакой скулеж), а сам он вынужден шифроваться под большинство. Он на девочек в 1 серии смотрел и через "не хочу" изображал подкат по пути на Миякодзиму потому, что подражал тому другу. Друг чисто технически был "бро", натурал, а Рэки, в отсутствиe папы, который постоянно на работе, а когда дома, то с мамой и газеткой, использовал друга как ролевую модель. Ну и для него самого большим сюрпризом стало, когда друг на его глазах покалечился, начать осознавать, что он влюблен в него. И очень неприятным, судя по порезанной руке. Рэки в отказ ушел. И сильно горевал. И гонка с Шедоу ему нужна была, чтоб еще себе люлей добавить, он ведь в травмах "бро" винил себя. Менеджер Ока пытался отговорить Рэки гоняться, он видел, что не надо ему сейчас скейтить, да еще экстремально. Рэки ему выдал в лучших традициях Ланги, что все путем. Но уже по интро мы видим, что не в порядке он, потому что со своими скиллами, со своей реакцией и везением (не оказался на соседней койке с другом после паркуров и прочих развлечений - везунчик!) Рэки запинается на обочине при простейшем олли! (И даже там он проговаривает уже, что быть популярным у женщин для него - несчастье.) Да он с Лангой в парке прыжки куда сложнее делал легко и не задумываясь! Его улыбочка на самом деле - бравада, скрывающая отчаяние. Молодец Ока, что не отпустил его одного. И, поскольку Рэки сперва на Лангу слегка натянул образ того "бро", он Лангу так же "стрейто" и посчитал. У вас же в ролике есть момент из 1 серии, как "стрейто" пялится на трусы Рэки во время оллли) Поэтому Рэки так сильно обалдел в 7 серии, когда его Ланга за руку сгреб в лучших традициях "властного кубика". Правильно обалдел, он себе не позволял такого, он и подумать не мог, что Ланга под прикрытием дружбы его клеить пытается.
И Ланга в 9 серии на гонке повторил практически поведение Рэки в интро 1 серии. У него точно такая же улыбочка была на словах "Оно вернулось!" А потом - эталонное исполнение номера "Разбежавшись, спрыгну со скалы". С такими нервами надо в песочнице сидеть, а не экстремала из себя корчить. Ланга за аниме 6 раз пытается на скейте, любовно для него сделанном, убиться или покалечиться! А ведь Рэки помочь хотел. И создал в результате очень опасную игрушку для неадеквата. Хорошо, что помешательство было временное. Только теперь его Рэки старается вообще одного не оставлять, судя по аудиодрамам. И по тексту эндинга. А то мало ли. Под грузовик кратчайшей дорогой, вверх по склону холма и прямо в пропасть по хлипкому мостику этот "гений" уже ездил. А сейчас спокойно чиллит с Рэки без скейта, когда жарко, и ему вообще пофиг, лишь бы Рэки рядом был.
И никакого косяка в том, что Ланга чуть не попал под грузовик, нет. Знаете почему? Ланга в гонке с Шедоу хотел выпендриться перед Рэки, как он считал. На самом деле он хотел убиться. Не убился только потому, что Рэки, травмированный разбившимся другом, показал, что ему не все равно - особенно когда крикнул на финише: "Осторожно, Ланга!" И в эпизоде с грузовиком Ланга выжил чудом, он подсознательно все еще к папе хотел, папа его, видите ли, любил и принимал таким, какой он есть. Тут все на клинической психологии завязано, а то и психиатрии. Дурачку в глубокой депрессии даже в парке стоило скейтить с оглядкой (а он постоянно слюни на Рэки пускал, именно поэтому у него травм столько, защиту же мы использовать не будем - Рэки не оценит!). А он полез в экстрим, которого до гонки с Шедоу не нюхал даже, в отличие от Рэки. Он на скейте "чайник" и постоянно сбивался на езду как привык. Именно поэтому он пропахал коленками асфальт в 3 серии, когда полыхнул из-за Рэки и поехал Мию догонять. Он повернул по-сноубордически, поэтому крепление не выдержало! Вряд ли Рэки, который все на совесть делает, да к тому же трясся над Лангой, с первой серии начиная, нарочно установил бы ему крепление на отвали.
Уж поверьте, насчет Ланги создатели консультировались с настоящим олимпийским чемпионом по скейтбордингу, который изначально на сноуборде занимался профессионально. С матчастью тут очень хорошо, за кажущиеся косяки скажите спасибо цензуре. И тому, что к тайтлу подходите с меркой спокона. Спокон тут пародируют, и довольно зло.
Про "друзей". В незацензуренной версии друзей у Рэки нет. Джо и Черри его знают по тусовке с тех пор, как он экстремальничал с тем другом. Года два (это только экстрим, занимается Рэки лет 5). Именно поэтому Черри его подвозил к финишу на мотоцикле, именно поэтому в оригинале Джо в 5 серии знает имя Рэки и НЕ УТОЧНЯЕТ, не ошибся ли он. Джо и Черри - основатели, у них своя туса. На что им сдался сопляк, хоть и неплохо по их меркам скейтящий? А вот Лангу Черри использовал для того, чтобы выманить на "S" Адама. И его совершенно не волновало, что на скейте он самоуверенный "чайник". Черри видел, что он к Рэки чалится, и использовал это, чтоб поощрять придурка на опасные гонки. А Джо тем, что Черри Лангу использует, даже в официальном переводе восхищался. Даа, друзья. И Мия. Он Рэки знал, видимо, еще по соревнованиям. И хотел дружить со старшаком. Ланге он в 10 серии от расстройства очень бодро хамил. Заслуженно, как я сейчас считаю. Ланга - "хлебушек" эгоистичный и Рэки не заслуживает даже в качестве друга, а он с самого начала претендовал на большее. Хотя ему по-хорошему только общение предлагали и в ежовых рукавицах себя держали, чтоб не перейти черту дружбы!
Откуда вы всё это берёте? Как будто другой сценарий прочитала😮
говорю же, я посмотрела версию без цензуры. Там, как следует из дополнительных материалов (скетчи в дизайн-буке), Рэки - ещё и владелец Dope Sketch, такие дела. Переводчица Kudouusagi ещё в 2021 году, глядя в онгоинге, писала в своём блоге на Tumblr, что в 7 серии диалог между Рэки и Лангой в конце изменён, и это правда. В той же серии мама Ланги говорит коллеге на сестринском посту, что он всегда был не мечтателем, а "проблемным ребенком". И он крайне проблемный, если не покупаться на его фальшиво-наивные глазки и такую же фальшивую наивность. А Рэки - рыцарь. Надо только делать скидку на то, что это дерганый и несчастный недоопределившийся подросток, который не хочет ни с кем делиться своими проблемами.
не знаю, куда деваются ответы. Но - из перевода Kudouusagi. Рэки действительно экстремальный скейтер и без пяти минут "про", и это заметно даже по тому, как он гоняется с тем же Адамом. Там жесткая тусовка, а у Рэки проходка туда была еще до Ланги. За красивые глаза ее не дают. В интро Рэки запинается на простом прыжке потому, что он сильно расстроен разрывом с другом - это друг с ним расстался. И в таком состоянии не надо было ни с кем гоняться, особенно с мошенником.
А вообще, Рэки - еще и владелец Dope Sketch. Он в тусовке давно. А Ланга пришлый самоуверенный придурок, который всю дорогу провоцирует Рэки на внимание и чуйствия своими дикими выходками. Не люблю его теперь, стремный он. Впрочем, с именем "Снежная лавина" ((va)langa) он не мог быть другим.
Я.обадаю это аниме , подписка + лайт )))
Я дивилась це аніме воно просто супер всім раджу подивитись!
Привет, автор! По идее, то, что я напишу, знают продвинутые фанаты. Так вот: этой классной анимешке не повезло дважды. Первый раз - когда она вышла аккурат в разгар эпидемии ковида. Потому что, ознакомившись с исходной версией, "Аниплекс-Америка" внесла правки в перевод, и в таком кастрированном виде его посмотрели все. И мы в том числе, я так вообще в кривом любительском дабе. В официальной версии главных героев еще и друзьями сделали.
Второй раз не повезло, когда кривые англосабы дополнил еще более кривой англодаб. Где романтическую линию Рэки и Ланги как смогли скипнули, зато поддали жара Джо и Черри и насыпали квир-тематики не в тему.
Пользователь Тамблера Кудоуусаги еще в 2021 сказала (я узнала о ней через паблик по SK8), что перевод неверный. И собрала на донаты интересующихся все тома блюрей, чтобы сделать точный перевод. Из него следует, что: а) SK8 - не милая комедия про тупых сладких мальчиков-зайчиков, а драма о двух несчастных отчаянных пацанах, причем один - "хулиган с золотым сердцем", а второй - слабенький манипулятор, поведшийся на его белье, а потом и на характер, и полезший вслед за ним в воду, не зная броду; б) Рэки - отличный скейтер, который даже на соревнованиях выступал! Во второй серии, примерно на 17 минуте, когда он показывает Ланге видео с соревнований, тот восхищенно ахает и говорит в оригинале: "Вау! Ты так можешь?!" Рэки радостно ухмыляется и выкатывает остальные свои экстремальные пруфы. На всех этих фотках - Рэки! Именно после этой демонстрации Ланга понимает, что зря он Рэки "легкой мишенью" посчитал, и начинает под него косить; в) самое интересное - то, почему это под цензурку попало. А вот почему: Рэки в аниме на левой руке напульсник носит не снимая. А на его пруфах у него руки голые. Вообще. И появляется напульсник у него в первый раз на флешбэке из больницы с разбившимся другом. Рэки порезал вены до начала аниме. И прячет шрамы. Рэки порезал вены из-за того, что был влюблен в друга. И на Лангу запал потому, что у Ланги была такая же модель кроссовок, как у друга. И немного типаж был похож. И об этом есть в нормальном переводе текста эндинга, который тоже сделала Кудоуусаги. Как и перевод опенинга, в котором скипнули такие важные строчки, как "до того, как этот мир попытается убить нас" и "я позволю себе быть свободным", не говоря уже о пипец манипулятивном "мои крики будут отзываться в тебе день и ночь". Как и перевод песен Рэки и Ланги - "Dimension of the Wind", звучащей на особенно вопиющих гонках Ланги, и "Seize the Moment!!!, гимна здорового, только слегка безрассудного человека. В 16 лет оно простительно.
В 10 серии Рэки специально напрашивается на драку, а потом в отчаянии специально бросается под машину Тадаши! Потому что в 9 серии, на гонке Ланги с Джо, он понял, что Ланга на этих гонках пытается неосознанно отъехать к папе на тот свет. И говорит там Рэки в слезах и ужасе не ту фигню, какую ему в офпереводе прописали, а: "Я не хочу просто тебя поддерживать! Я хочу скейтить рядом с тобой!" - то есть просто быть рядом. Ведь Рэки впал в депрессию и утратил веру в себя, придумав, что Ланга дотягивается до звезды 10 раз из 10. И с Лангой он поссорился, поняв, что Ланга его втемную на отношения разводит. А сам он не уследил, что восторженный дурачок под грузовик попал, и подсказал ему съехать по перилам в гонке с Мией, померив его своей меркой. А Ланга с папой не экстремалил в Квебеке своем и от этого маневра мог убиться. И, поняв все это, Рэки возненавидел себя и начал люлей себе выдавать. У него в этом деле богатый опыт( Хорошо, что он вспомнил себя-экстремала в 10 серии и прекратил наконец убиваться по другу тому и недоубившемуся Ланге. Его феерическое катание в 11 серии - не "рояль" и "сила любви", а его истинный уровень, который при переводе скипнули. Короче, просто найдите на Тамблере Кудоуусаги и посмотрите сами блюрей с ее сабами. Это совсем не та история, которая вам так зашла. Но в ней нет логических дыр (почему Ланга принял Змея за Рэки из-за красной кепки), а Рэки там - печальный лапушка, которому не везет с предметами воздыхания. Он ведь до 10 серии пытался убедить себя, что Ланга его друг!
Ну и про Адама: он так-то воплощение смерти. Ему Ланга именно как поехавший зашел, поэтому Рэки не зря так боялся, что дитятко хочет с ним гоняться. Адам бы выписал ему путевку к папе не глядя, в пятой серии так едва не случилось. Брехня это все про "любят только лучших". Его девиз на скейтборде - "Пока смерть не разлучит нас". И Рэки ему был не интересен именно по причине того, что не хотел так явно убиться, как Ланга.
И, разумеется, надо сказать о том, что SK8 - это "фикс-ит" "Банановой рыбы". Над ним работали те же режиссер и продюсер, которые на "Бананке" скорешились и сильно переживали из-за несчастливого конца. И в интервью после выхода SK, и в допах (в аудиодраме 2023 года было про "гурукун", ее на Окинаве едят как местный деликатес) стафф постоянно упоминал ту "Рыбу". Так что правильно фанаты видели в Рэки и Ланге инкарнации Эйджи и Эша. Только им выдали относительно счастливый финал. А насчет того, что аниме мало кто смотрел... извините, но хайповало оно неслабо, побило рекорды продаж DVD. И совершенно справедливо. Тупых споконов море, а такое годное описание "трудных подростков" поди поищи. Японцы-то все смотрели без перевода, а потому поняли правильно. Вот им и зашло.
Ваш комментарий на многое мне открыл глаза, спасибо за этот подробный разбор некоторых моментов) Где можно посмотреть достоверный перевод?
@@katedro1203 попытка номер три. Гуглите Kudouusagi, у нее прикрепленный пост, там - ссыль на мастерпост по SK8. Одна из первых ссылок ведет на все эпизоды с ее сабами.
Годно