Cho Em Quên Tuổi Ngọc - C'est Toi ( Lam Phương)
HTML-код
- Опубликовано: 5 окт 2024
- Xin cám ơn quý vị đã luôn theo dõi kênh RUclips này của Trà My Kim Hậu. Hãy ủng hộ bằng cách đăng ký kênh và chia sẻ những bài hát của Trà My Kim Hậu đến những người bạn.
Thu âm tại Thanh Minh -- Nha Trang Studio
Quay film: Anh Cường (phu quân của Trà My - Kim Hậu!)
Tiếng hát : TM-KH
Bạch Yến hát bản CHO EM QUÊN TUỔI NGỌC ( nhạc và lời : LAM PHƯƠNG), lần đầu bằng tiếng Việt, tiếp theo bằng tiếng Pháp (C'est Toi)
Nhạc phẩm này được nhạc sĩ LAM PHƯƠNG sáng tác đặc biệt cho Bạch Yến vào năm 1984 tại Paris (Pháp)
C'est toi qui emportes mon coeur
au firmament et qui me fais envie
à chaque instant, à chaque moment.
Il n'y a que la mort qui change mon sort.
C'est toi qui veux oublier tous nos souvenirs
et qui fais vite pa^lir mon doux sourire.
A` cause de toi,
j'entends murmurer les feuilles jaunies
Dans le rêve tout est fleuri
Dans la vie tout est fini.
Chagrin, chagrin, c'est toi qui me tourmentes
et me poursuis a` l'infini.
Amour, tu me delaisses, tu t'enfuis, tu t'enfuis
Amour, je ne peux plus te voir
Tu sais pourquoi!
Mais le bonheur ne dure qu'un seul soir
Il ne reste que ton image
gravée dans ma mémoire.
Lời Việt:
Cho em quên cơn mộng ảo xa xôi thơ ngây ngày nào
Em quên được phút trong tay mưa bay dạt dào
Ðến muôn đời sau em không còn nhớ yêu thương bên nhau lần đầu
Cho em trao một lời cuối ăn năn quê hương tội tình
Em xin được khóc cô đơn ôi thân phận mình
Thế gian còn ai ? Em xin từ giã thơ ngây xuôi theo dòng đời.
Hơi men nồng cũng chẳng đủ say
Thêm cho đầy giấc mộng chua cay
Có nhớ phút giây lầm lỡ
Uống cho thật say
Uống quên ngày mai
Thế gian đổi thay
Quanh ta có ai
Ðời còn chi trong tay
Mai đây khi hoa tàn úa xanh xao phong ba dập vùi
Em xin nằm xuống mang theo con tim ngậm ngùi
Giấc mơ nhỏ nhoi đưa em vào cõi thiên thu yêu thương đời đời ...
Nha Trang tháng 4/2012
Trà My- Kim Hậu 
Видеоклипы
10 năm rồi, nghe lại nhiều lần mà lần nào cũng lâng lâng cảm xúc!
TM có giọng Pháp rất hay! Chắc trước kia TM học trường Pháp. Thú thực, lúc đầu tôi tưởng TM 'lip singing' qua giọng ca của ai đó ở Pháp, nhưng sau đó xem các video khác của TM và đối thoại với những người hâm mộ, tôi mới biết TM thực là một nghệ sĩ đa tài - hát và đàn nữa! Các bản nhạc TM lựa chọn phần lớn là những bản tình ca có tên tuổi, có những nét buồn nhẹ nhàng. Ngưới ta nói sự lựa chọn bài ca, ít nhiều, thể hiện tâm sự của người nghệ sĩ! Cảm ơn TM mang đến khán gỉa những tình ca này!
❤❤❤❤❤❤❤cảm ơn em. Merci.
Một bài hát mà tôi rất yêu thích trong những MV do chính mình thực hiện.
Có lẽ 1 phần là C'est Toi rất hợp với giọng của mình.
Mong được chia sẻ cùng mọi người niềm đam mê và cảm hứng của Trà My.
Nha Trang feb 12 2014
Bravo ! pour une chanson bilingue :)
Không thua gì Thanh Lan ngày xưa !
Cám ơn anh Quoc Cong Pham. Cô Thanh Lan là thần tượng hát nhạc pháp của Trà My từ lúc nhỏ mà!
Nghe bài này lại nhớ: Trước 75 mình học ở Cam Ranh có nghe Cô Giáo Sư Hướng Dẫn đã hát ( Cô Kim Quỳ nhà ở đường Độc Lập Nha Trang) Cô dạy tiếng Pháp , hát rất hay... Chị hát rất hay , cảm ơn Chị rất nhiều.
Kim Hau Tra My / chao chi !!! Troi oi chi hat hay wa .. em Cu nghi la ca Si .... vay co phai chi la ca si ko ???? Tren ca tuyet voi chi a !!! ( em rat thich bai hat nay .... buon wa khi nghe lai )
July/01/2018 . Seattle WA
chị hát hay quá. em thich khúc đầu hát bằng tiếng pháp hơn.
tác phẩm quá hay của Ns Lam phương chị hát hay quá !🌹🌹🌹🌹🌹🌻🌻🌻🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
Cảm ơn anh chị đã thưởng thức 💕
Chị Kim Hậu hát hay quá ! chị hát rung trái tim của Tôi luôn !
Cảm ơn anh đã đồng cảm!
TM sinh 1966 làm lớp đàn em của anh được chứ hả!
Tuổi này mà còn được có thêm anh chị thì TM vui lắm đó anh à! Ngoài đời thì ai cũng gọi TM là cô, bác thậm chí là bà nữa! Hi...hi...
Rất vui được quen biết anh! TM mấy năm vừa rồi được rảnh rỗi vì con cái cũng đã lớn, TM đi học tiếng Pháp ở trung tâm Pháp ngữ Idecaf ở SG. Thầy cô là người Pháp nên TM nhờ vậy cũng tiến bộ chút đỉnh.
À quên nói cho anh hay, ngày nhỏ ở Huế TM được ở nhà trẻ của các soeur nên có thể vì vậy mà quen với ngôn ngữ này!
Rất hay từ giọng hát đến hoà âm. Và cách thể hiện không bị ảnh hưởng bởi Bạch Yến hay Ngọc Lan.
Cám ơn anh đã lắng nghe! Mong được anh nghe thêm những bản nhạc do TM trình bày trên kênh youtube này!
Beautiful voice for a beautiful song !!!
Cảm ơn chị rất nhiều 💝
Thich chi hat nhac phap trên cả tuyet vời ❤
Cảm ơn em rất nhiều 🇫🇷💗🎶
Trên cả tuyệt vời!
Cảm ơn anh đã thưởng thức!
❤I love the song with your beautiful voice ❤
Chỉ biết quá tuyệt vời
Cám ơn anh!
Tuyệt vời KH !!!
Tuyệt vời
Best vocal performance ever.
Quá xuất sắc Trà My ui! LV đã nghe nhiều ca sĩ hát bản Cho Em Quên Tuổi Ngọc của nhạc sĩ Lam Phương và tiếng hát của Trà My ở trên tất cả.
Trà My chuyển đạt được những rung cảm của bản nhạc thấm sâu vào lòng người nghe, LV thả hồn theo tiếng hát và có một chút gì lành lạnh gợn nhẹ trên da. Hay lắm TM à.
You're a bomb!!! Cám ơn Trà My.
Chúc Trà My vui và hạnh phúc
LV
Mãi mãi yêu chị 🎈
Cám ơn em luôn theo dõi và ủng hộ tiếng hát của chị!
Hay lắm, giọng ca truyền cảm, nghe hoài không chán. Cám ơn Kim Hậu đã trình bày.
Lúc này chị hát đã hay mà còn rất xinh đẹp nữa.
Cám ơn chị đã khen. Đã hơn 11 năm trôi qua rồi.
@@KimHauNguyen em là bạn học của Lộc nên nhỏ tuổi hơn chị,hiiii
Thật sự, con rất ấn tượng với giọng hát và cách phát âm tiếng Pháp của cô. Đã nghe bài này nhiều lần với nhiều phiên bản và tất nhiên với rất nhiều ca sỹ. Ấn tượng khi nghe cô Bạch Yến hát và lần tìm phiên bản tiếng Pháp thì mới được biết cô. Dù thấy kênh đã active hơn 7 năm, nhưng...con vẫn muốn một lần nói lên suy nghĩ của mình. Cảm ơn nhạc sỹ Lam Phương, cảm ơn cs Bạch Yến và đặc biệt cảm ơn cô Trà My. Những lúc muốn thời gian lắng lại bên tách cafe ngồi một mình và lắng nghe từng câu hát mới cảm được bài hát hay đến nhường nào...
Hay quá chị ơi! ❤️. Nhạc bác Lam Phương quá hay!❤️
Excellente interprétation de cette fameuse chanson de Bach Yen. 👏👏
Ngạc nhiên quá, tìm bài này trên you tube sau khi nghe Hoàng Kim hát trên Asia 77 thì phát hiện ra bài này do chị hát. Chị hát bài này truyền cảm quá. Bravo.
Cám ơn anh chị đã yêu thích! Trà My mê nhạc pháp, học tiếng pháp và hát tiếng pháp khá nhiều bài!
Cứ như bài hát này nhạc sĩ Lam Phương viết ra dành riêng cho chất giọng của chị , what a beautiful voice !
Cám ơn Tiên Thiên Rolland thật nhiều. Đúng là bản này mình hát rất hợp giọng!
Chị Trà My hát bài này hay quá , thật là bất ngờ . cảm ơn chị nhiều lắm , nghe da diết và nhẹ nhàng nữa , thích nhất là chị hát thật tự nhiên mà không cố gắng một chút nào . thật nhiều cảm xúc ..!
Quangman Le Cám ơn bạn. Xin lỗi vì mấy tháng trước mình đang ở Mỹ nên không vào kênh youtube của mình được để trả lời bạn đó nhe!
Em yêu chị Trà My mất rồi, hát hay quá luôn 👌👍👏❤💐
May mà em là cùng phái với chị! Hihi
Trời đang nóng mà lạnh nổi da gà! Coi chừng anh bị bịnh rồi! Không phải do nghe My hát bài này đâu nhe! Hi...hi...
Cám ơn anh đã quá lời khen ngợi! My bay lên trời, rớt xuống đất cái "bịch", còn đâu mà cống hiến tiếp cho người hâm mộ âm nhạc nữa!
Dạ, My cũng chúc anh và gia đình luôn sức khỏe và riêng anh thì luôn yêu đời nhé!
Trà My
cũng 1 giọng Bm như cô Bạch Yến...tuyệt vời lám Trà My ơi....cảm ơn bạn.
tình cờ con nghe được tiếng hát của cô. Con như nghẹt thở. Giọng cô tha thiết, da diết và rã rời say...
Hay lắm cô ơi!
Cám ơn Kiến Nam đã thưởng thức và còn ghi lại cảm tưởng của mình nơi đây!
Hy vọng sẽ còn nhiều bài của cô làm cho KN thích nghe nữa đó!
Trái tim vụn vỡ ngày từ ca từ đầu tiên. Giọng ca của chị thật hay và buồn.
Cảm ơn anh chị đã ghé nghe!
Thích cái đoạn đầu của clip , dễ thươg , tự tin và một chút kiêu sa , một chút hoang dã . Thật tuyêt .
Chị nói đúng tính cách của KH lắm! Cám ơn chị đã thưởng thức!
qua hay , chi hat rat chuan. Cam on mot bai hat hay.
Cám ơn anh. Âm nhạc là niềm đam mê lớn trong đời của Trà My!
Kim Hậu hát rất tự nhiên, cả lời Pháp lẫn lời Việt. Mình thích nhất là, sau khi hát xong lời Pháp, Hậu nói lại giọng sang trọng mấy giòng đầu của bài hát lời Pháp. Mình nghe đi nghe lại nhiều lần. Nháp ra lời Pháp mà Hậu phát âm rất rõ. Nhưng phải 4, 5 lần sửa đi sửa lại mới đúng những lới Pháp Hậu đã hát. Merci beaucoup.
Huyen Nguyen cám ơn anh chị đã yêu thích nhạc phẩm này do KH trình bày!
lan dau tien co nghe duoc giong chau hat.rat tuyet voi.nghe cach phat am la co biet ngay chau la dan hoc truong phap.hy vong la chau se cho co va moi ngtuoi cung nghe them nhung bai hat loi phap nua .cam on chau
Cám ơn cô đã lắng nghe! Cô theo dõi mấy bài cháu mới post. Có 2 bài tiếng pháp đó!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Chị hát hay quá, thời trẻ không theo nghiệp ca hát đúng là quá phí.
Cám ơn lời chia sẻ chân thành của bạn! Mình vẫn không quên hát mỗi ngày đó chứ!
Bạn hát bài này hay hơn tất cả những ca sỹ đã từng hát, cảm ơn bạn
Vậy là con với cô có cùng sở thích rồi đó!
Cám ơn con đã nghe và khen cô.
cô Trà My
♥️♥️♥️♥️
Chào Jennytran2202,
Cám ơn cháu đã xem và có lời khen tiếng hát của cô!
Lời bình của cháu cũng làm cô ân tượng vậy!
Chúc cháu vui và sức khỏe.
cô Trà My
Rất hân hạnh được biết zLonelyman!
Cám ơn bạn đã khen tặng!
Mong bạn luôn thích âm nhạc của Trà My.
TM
Cam on em da khen chi nhe!
Chi cung thay ...vay!!! Hi..hi...
Chuc em cung gia dinh vui ve trong ngay Giang Sinh.
Chi
Chị hát hay tuyệt vời!! Em nghe mỗi ngày không chán luôn ❤️❤️❤️
Cám ơn chị đã ủng hộ!
Qúa hay
Cám ơn anh chị đã ghé kênh nhạc của Trà My Kim Hậu.
Chị hát rất hay.
@@MinhtrungBuiHo mời anh nghe bài mới của TMKH
ruclips.net/video/0uYHK7NUpII/видео.html
Cam on Tra My rat nhieu ve nhung ban nhac da trinh dien tren RUclips. Nhung buoi sang se lanh, ben tach cafe nong, va dam minh trong nhung nhac pham... that tuyet voi. Merci beaucoup.
Giọng truyền tải cái hồn bài hát thật tuyệt.
Xin cám ơn anh.
Tra.my..ca.hay.lam ..ai.mo.
18/4/2020 lân đâu tien nghe Chi Hât ,rât nhẹ nhàng sâu lăng . Gian di như Cô casi Ngọc Lan
Xin cám ơn bạn đã ghé trang của mình. Chúc bình an.
The best of Tra MY
Cám ơn bạn đã thưởng thức và ghi lại cảm xúc cho MV này!
Rất hân hạnh được biết anh chị qua những lời ghi lại nơi đây!
Mong rằng những video clip tiếp theo của TM sẽ không làm cho anh chị thất vọng!
TM hồi trung học, sau 75 học tiếng Pháp nhưng cho đến nay chỉ hát được tiếng Pháp mà thôi, nghe & nói không giỏi lắm! Hi...hi...
Cám ơn anh chị đã khen TM!
Thực sự ra TM rất say sưa với âm nhạc cho nên phải ráng cố gắng chơi đàn, TM tự biết là mình chơi chưa hay lắm! Nhiều khi mắc cỡ với bạn bè vì các bạn của TM chơi đàn rất tuyệt! Hi...hi...
Thân ái!
Tellement joli et j'aime bien. Bravo Trà My. BTU&5*****
JP.
Hay qua chi oi, e nghe bai nay khg biet bao nhieu lan roi ma van thay nhu lan dau, chi hat tieng Phap qua hay va chuan nua....ngay xua em cung hay nghe Ngoc Lan hat
Cám ơn chị đã xem và viết lời bình cho TM.
TM rất mê hát và chính điều đó làm TM rất tự tin khi diễn đạt một tác phẩm nào đó mà mình đã rất cảm xúc!
Chúc chị vui vẻ và thường xuyên ghé thăm nhà TM nha!
Rất hân hạnh được biết chị!
Trà My
Chị hát C'est-Toi hay lắm.. Chất giọng và cách trình diễn hòa quyện vào mạch giao cảm với bài hát.. Chúc chị nhiều sức khỏe để hát thật nhiều.. Như đúng lời ca.. "khi cất tiếng hát lên em sẽ biết sao chim lại hót.."
Khuê Tôn thất cảm động biết bao khi có những khán thính giả như anh chị!
Hay lắm Chị.
Thật tuyệt vời! Cám ơn chị.
Cám ơn chị đã thưởng thức!
tuyet voi
Xin cám ơn thật nhiều!
C'est toi qui emportes mon coeur
au firmament et qui me fais envie
a` chaque instant, a` chaque moment.
Il n'y a que la mort qui change mon sort.
C'est toi qui veux oublier tous nos souvenirs
et qui fais vite pa^lir mon doux sourire.
A` cause de toi,
j'entends murmurer les feuilles jaunies
Dans le reve tout est fleuri
Dans la vie tout est fini.
Chagrin, chagrin, c'est toi qui me tourmentes
et me poursuis a` l'infini.
Amour, tu me delaisses, tu t'enfuis, tu t'enfuis
Amour, je ne peux plus te voir
Tu sais pourquoi!
Mais le bonheur ne dure qu'un seul soir
Il ne reste que ton image
gravee dans ma me'moire.
Vậy là người cùng quê rồi nhé!
Chào bạn và rất vui được làm quen với Minh!
Kim Hậu - Trà My
cô hát bài này rất hay. rất thích
Cám ơn em đã thưởng thức!
Chị hát hay lắm và phát âm tiếng Pháp rất hay
Cám ơn anh chị!
Hi, Luân
Bửa giờ đi đâu hay bận rộn việc gì mà TM không thấy xuất hiện!
Khỏe không?
TM chưa ở Pháp một ngày nào! Ngày còn nhỏ ở Huế, Me của TM cho đi học trường Xơ người Pháp (soeur) nên có lẽ vì vậy mà phát âm chuẩn. Lớn lên học tiếng pháp ở trường trung học nhưng tiếc thay lại không nói được như tiếng Anh.
TM hy vọng một ngày gần đây sẽ đi châu Âu một chuyến và tất nhiên sẽ ở Pháp lâu nhất!
Cám ơn Luân đã nghe và khen ngợi.
Chúc một ngày cuối tuần thật thoải mái nhe!
TM
Superb! But i wonder if i heard it wrong .. Should it be 'fermement' ? It sounded like 'firament' (?) in your singing and i am not sure what that means ?
Anh chị đã nghe ra chỗ phát âm sai này của KH. Đúng phải là "mon coeur au FIRMAMENT."
tra my k h that duyen va da tai that men ...mo em nhieu....
Cám ơn anh chị đã luôn ủng hộ!
Hát hay quá! Phê! Hay hơn nhiều ca sĩ nổi "táng" ở VN. keke Cám ơn cô!
Quang Teo cám ơn em! Cô chỉ mê hát thôi chứ không ham làm ca sĩ "nổi táng" đâu!!! Hihi
em thich nghe nhung ban nhac phap lam do chi
Hay quá
chi co chat giong nhac phap rat hay va em rat thich giong hat chi
Tuan Nguyenphan cám ơn em nhiều nhe!
em thich ban nhac tuoi xa nguoi cua chi lam do
Cám ơn Tuấn đã cho cô biết ý kiến của em!
Cô xin ghi nhận và sẽ cố gắng sẽ làm cho em nói riêng, những người yêu thích giọng hát của cô nói chung hài lòng hơn nữa!
Ông xã của cô cũng góp ý là cô nên hát những bài tiếng Pháp, hợp với sở trường của cô đó!
Cô My
tuyệt vời Kim Hau Nguyen,chúc mừng chị nhe
Hôm nay tình cờ được nghe tiếng hát của cô, cô hát hay quá :) . Chúc cô luôn vui và cho ra đời những bản thu âm ấn tượng ^^
hay lắm
Chi Hau hat nhu khong hat toi thich nhung bai hat nhu the nay, toi mong Chi can thuc hien tiep tuc de nhung bai hai nay khong chet boi nhung giong ca. Com. Ao.gao.tien.......
Viet Dung Do cám ơn anh đã thưởng thức và ghi lại cảm nghĩ của mình. Kim Hậu luôn mong được cống hiến đến người nghe những nhạc phẩm xưa có giá trị.
Lần đầu tiên nghe chị hát , thật là tuyệt vời !
Cảm ơn chị
Trung Nguyen cám ơn anh đã ghé nghe!
@@KimHauNguyen
Cảm ơn chị
Chúc chị luôn vui vẻ và hạnh phúc khi mang tiếng hát ngọt ngào đến cho những người yêu mến giọng ca của chị .🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Chị Trà My hát bài này quá hay,
Hay hơn hẳn các ca sĩ chuyên nghiệp tôi đã từng nghe qua!
Nhạc nền nhẹ nhàng lôi cuốn.
Xin cám ơn chị!
so good ...love it. .you should be a very popular singer kim Hau
Cám ơn bạn! KH đã là một người hát được mọi người chấp nhận và mến mộ! Điều đó còn quý hơn là trở thành một ca sĩ nổi tiếng, đúng không? :-)
Hay lắm em! Rất sống động.
Talkto SueAnn em cám ơn chị Thanh Xuân!
Cám ơn Dung!
Trà My
ôi chị có Giọng đẹp qúa Cảm ơn Ch đã UP lên Tuyệt Lăm .chúc Chith công
Cám ơn chị đã ghi lời nhận xét tốt đẹp!
Cám ơn anh Hà đã ghi lời nhận xét tuyệt vời cho TM!
Đúng là thật buồn khi nghe nhạc phẩm này, anh ạ!
Trà My
bravo,c est vous meme
Oh ! Chị hát hay quá. Thích quá thôi. :)
Hong Minh Tran Hau cám ơn em nhé!
Thank you very much!
TM
Minh tình cờ vào đây nghe bạn hát hay quá Bạn oi. minh cũng ở nha trang.
Phai cong nhan "Song Huong Nui Ngu" hat hay thiet la hay!
Tuyệt đỉnh
Nhờ anh thu âm tốt quá và anh cũng biết làm cho khác biệt những bản thu trước đó!
Hay quá chị ơi
Trung Nguyen cám ơn em!
Hay quá chị
Theo profile của TM, TM nhỏ hơn anh vài tuổi. Nếu không cho biết tuổi thiệt, TM phải thiệt vậy! Tôi biết TM qua comment cho bản 'Lời Tình Buồn' qua trình bày của Quỳnh Lan và Anh Tuấn. 'Cho Em Quên Tuổi Ngọc' là bản đầu tiên nghe khi đến channel của TM, và cũng là bản có ấn tượng nhiều nhất qua tiếng hát của TM, nhất là qua lời Pháp! Không chuyên học trường Pháp, ở nước Pháp, và chỉ học Pháp văn vài năm ở trung học, TM thực có khiếu về ngoại ngữ, có lẽ, không hẳn chỉ với Pháp ngữ!
Cảm ơn cô, hay quá ạ! Nếu có thể xin được đề xuất cô hát bài: Lạy trời con được bình yên (NS Lam Phương).
Cám ơn em nhe!!!
wow! Co hat tieng Phat hay qua, very strong voice, like a pro!
Welcome to the USA.
He...he.. vậy Tuấn có thể nói cho cô My biết cô hát Miên Khúc và C'est Toi, Tuấn thích giọng cô ở bài nào!
Cô biết để phát huy thế mạnh của mình hơn nữa!
Cám ơn em đã chịu khó xem và ghi lại những lời phê bình ở đây cho cô.
cô Trà My
love it
Thực sự là quá hay mà chị.
Trời ơi, người ta qua tới New York rồi mà còn nhắc chi Xứ Huế nữa anh ơi!
Nhưng vẫn cám ơn anh nhiều nhe.
TM :)
trời ơi giọng ca tiếng pháp do nử danh ca Bạch Yến hát đó,cô Trà My chép miệng mà thôi,không tin các bạn tìm trên online karaoke cho em quên tuổi ngọc Bạch Yến......hèn chi phát âm pháp rất chuẩn ,y hệt như người pháp vậy......hihihi
Khi vừa thực hiện xong clip này tôi đã gởi cho cô Bạch Yến xem. Cô rất ủng hộ và khuyến khích tôi tiếp tục hát dù đó không phải nghề nghiệp của tôi!
Hay tuyệt chị ạ
Hay quá, chị ca tiếng Pháp còn hay hơn tiếng Việt