ニュージーランド 国歌「神よニュージーランドを守り給え（Aotearoa / God Defend New Zealand）」

一部修正しました。
修正前： • ニュージーランド 国歌「神よニュージーランド...
マオリ語版歌詞 / Māori Lyrics
1.
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
英語版歌詞 / English Lyrics
1.
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
日本語訳歌詞 / Japanese Translation Lyrics
[マオリ語版]
[マオリ語版]
おお すべての民の
神よ 主よ
我らの願いを聞き給え
我らを慈しみ給え
我らに繁栄をもたらし給え
我らを祝福し給え
神よ守り給え
アオテアロアを
*アオテアロア : ニュージーランドのマオリ語名
[英語版]
神の下に在りし国
愛の絆は我らを結ぶ
届け 我らの声
神よ我らの自由なる地を守り給え
太平洋に輝く三つの星
敵の矢と戦から護り給え
遠く響き渡る主への賛美
神よニュージーランドを護り給え

[@user-qr5oq2cy4u]

このニュージーランドの国歌、今から２５年前にニュージーランドに語学留学していた頃に教会とかで歌った記憶があります。その時は確か英語の方しか歌わなかったような気がします。

[@user-be9op3sp1x]

きれいな国歌

[@user-pi3dd2st3t]

語感が日本語と近い？
いい曲

[@user-kf9pq9mj8l]

一番のマオリ語？は日本語と一緒で子音で終わることがなく、必ず母音とセットだからですかね！？

[@user-bn8vb5ne8f]

普通にLINEミュージックにしたい感じ

[@tat4713]

めっちゃすき

[@takkepoon]

２番の英語の番で敵の矢と戦から護り給えって植民地にされた側のマオリ族の気持ちを歌ってるのかなと勝手に解釈しましたが、そこに平等性と中立性を感じた。

[@user-mb9ew6tf6y]

ニュージーランドの自然と国歌は素晴らしいと感じたが、貧困や教育格差など闇も深いと聞きます。😯

[@teamlovhavfun8725]

日本語訳だと「敵の矢と戦」だけれど、英語バージョンからすると、争いごと一般のことのように、私には読み取れます。兄弟喧嘩も含めて。

[@user-ml3mo6mk2p]

ニュージーランドで留学してた時、ホストマザーに毎週日曜日に教会に連れて行ってもらって、この曲聞いてた。

[@user-bz7pr8nd6z]

モロッコ、チュニジアおねがいします！

[@user-ye6uj8cs1g]

これ給食の時間流れたな〜

[@ヘタリア沼]

草

[@user-xf9dn1ll3h]

おつかれさまです。グアテマラ国歌おねがいしたいです。投稿者さんの訳をみてみたい。

[@user-mf9dm5kp6g]

リビアお願いします

[@user-proteins]

ワールドカップ決勝のBGM(ラグビー感)

[@Gaori-dg2pp]

ngaの発音が柔らかい感じで好き
か゜

[@user-vr5ok2wq7e]

進研模試にニュージーランド国歌でて興奮した

[@user-es3pj5yo5s]

この声は誰ですか？

[@user-ie8ys2qm2s]

デズニーみたい

[@user-jq6ct4oe7i]

南の島って感じ

[@Hassaku3838]

南半球と北半球では趣異なるよね。と、言うよりオセアニアか。

[@user-hk7ms1qr8v]

やあ、たけちゃん

[@user-dy5vr9qq7d]

誰だい？

[@simomura.anderson]

俺だよ、俺

[@ヘタリア沼]

たけちゃん2号です

[@numan5976]

😂😂😊

[@akikotaniguchi7751]

Ｙｘｒぅｃｈｇｖｇｊｖｒｄｒどｚっｔっｆｙｘ

[@user-hk7bm4sj4g]

いかれてるんね？ミーは