ગાલિબ જન્મદિવસની ઉજવણી ॥ ગાલિબની ગઝલોનો ગુજરાતીમાં આસ્વાદ ॥ રઈશ મનીઆર ॥ ગાલિબનામા

મહેચ્છાની હૈયામાં હેલી ન હોતે
પ્રયાસોની આ તાલાવેલી ન હોતે!
છે બાંધેલી મુદ્દતથી જીવન આ રોચક
મરણ વિણ સફર રસભરેલી ન હોતે
આ મજાનું મુક્તક ગુજરાતી કવિનું મુક્તક છે? મારું છે? જી ના. આ તો ગાલિબના શેરનો માત્ર ભાવાનુવાદ છે. મૂળ શેર આ રહ્યો.
हवस को है नशात-ए-कार क्या क्या
न हो मरना, तो जीने का मज़ा क्या
બીજું એક મુક્તક જુઓ
ગ્રસ્ત હો શ્વાનના કરડવાથી
એ ડરે જેમ પાણી જોવાથી
એમ કરડી ગયો મને માણસ
હું ડરું છું હવે અરીસાથી
આ સાવ નવો વિચાર કોઈ આધુનિક ગુજરાતી કવિનો લાગે છે ને? પણ એમ નથી. આ તો ગાલિબનો શેર છે. ફારસી શબ્દોથી ભરેલો મૂળ શેર આ રહ્યો, જેનો આ ભાવાનુવાદ છે
पानी से सग-गज़ीदा डरे जिस तरह 'असद'
डरता हूँ आइने से कि मर्दुम-गज़ीदा हूँ
હવે આ મુક્તક જુઓ
આવડે છે એને પૂછવાની કળા
‘કેમ છો’ પૂછે છે ભરચક શહેરમાં
હોય કહેવાનું ઘણું પણ થાય કે
શું હવે કહીએ બધું જાહેરમાં?
આ પણ ગાલિબના જ આ શેરનો ભાવાનુવાદ છે.
समझ के करते हैं बाज़ार में वो पुर्सिश-ए-हाल
कि ये कहे कि सर-ए-रहगुज़र है क्या कहिए
ભાષાના અંતરાય વગર ગાલિબને ગુજરાતીમાં માણવાનો અવસર
ભાષાની ભિન્નતા ન રહી દરમિયાનમાં
ગાલિબનું અવતરણ થયું મારી જુબાનમાં
મિર્ઝા ગાલિબ
223મો જન્મોત્સવ
ગાલિબ જીવન અને કવન
રઈશ મનીઆર 🎈

[@prakashsojitra7411]

વાહ મઝા આવી દુબારા.... સાંભળીને... 🌹

[@purushottammevada8687]

શાયર/કવિશ્રી રઈશજી, આપે ગઝલ અને ગાલિબને સંપૂર્ણ પણે પચાવ્યા છે. આટલો અદ્ભૂત ભાવાનુવાદ(એ જ થઈ શકે, તમે જ કરી શકો) ગુજરાતી ભાષાની યશ કલગી છે. હાર્દિક અભિનંદન અને શુભેચ્છાઓ.

[@heenashah9441]

ખૂબ ખૂબ અભિનંદન જી. ગાલિબ સાહેબના શેરનો ગુજરાતીમાં અનુવાદ કરીને રજૂ કરવા બદલ ખૂબ ખૂબ આભાર. નહીંતો અમારા જેવાં ઘણાંને સમજ જ ન પડત

[@purohitbhargavi17]

વાહ રે વાહ

[@gazals3489]

मौत का एक दिन मुअय्यन है
नींद क्यूँ रात भर नहीं आती
ग़ालिब

[@parmarjignesh1725]

ગાલિબ પરના આપના પુસ્તક વિમોચમ સમયે આપને રૂબરૂ સાંભળેલા

[@raeeshmaniar9528]

આભાર

[@prafuldoshi5705]

અદભુત સંગ્રહ. ગાલિબ પણ ઉપર ખુશ થતો હશે . રઈશ સાહબ ને અભિનંદન, શુક્રિયા 👍👍👍

[@aksharinstitute12thb.a.cou20]

Vah સાહેબ ખૂબ જ સરસ

[@Prince-rm1dn]

Adabhut 👍🙏🏻🙏🏻

[@shabbirroowalla580]

Fantastic. Tame Gukrati bhashana gauravne asmita sudhi lavi sako chho. Khub aabhar ane abhinandan

[@prakashsantoki]

I have no words to appreciate your style of presentation.
I feel your style like a saki.

[@prakashsojitra7411]

क्या बात क्या बात मज़ा आ गया

[@vinodjoshi6345]

Very well Raisbhai. ગમે તેટલા સમય સુધી બેસવા તૈયાર છું

[@sandeepjoshi4635]

Wah Raeesh bhai. Thoroughly enjoyed 👌👌👌

[@laxmidobariya5356]

ખૂબ ખૂબ ખૂબ સરસ

[@utsavadrojar.4012]

ધન્યવાદ રઇસ ભાઈ..... અમને ગાલિબ ના સેર ગુજરાતી મા તમારા વીના કોણ સંભડાવેત અને કોણ સમજાવેત

[@parmarjignesh1725]

इशरते कतरा है दरिया में फना हो जाना,
दर्द का हद से गुजरना है दवा हो जाना।

[@Parmarbn]

આભાર રઈશસર🙏🙏 ગાલિબને ગુજરાતનું નાગરિકત્વ અપાવવા માટેનો ખૂબ સુંદર અને સફળ પ્રયાસ👏👏👏

[@farukshaikh4717]

Thank you so much 💐💐💐

[@devtriv]

Thank you so much for your hard work. That it helped me to understand such a deep and devine poetry. Our Gujaratis who post one gazal almost everyday on social media, they (including me) need to study Ghalib everyday instead. Thanks.

[@dilipjoshi3400]

👌👌👌👌👌

[@rashimuliyasiya9881]

Lucky to get a chance to hear this😍🎉
Thank you Sir...

[@raeeshmaniar9528]

આભાર અને આવકાર

[@pankajsheth2212]

Superb excellent

[@gazals3489]

Waah sir

[@InkedWit]

Hello Sir,
The way you are contributing to the literature is really amazing. I have one request for you. Please translate some of the works of Mariz in to a Hindi, so it can reach a larger group of literary lovers. And Mariz deserves this. The level in terms of Themes, Angles and Range he has is second to none.

[@samshah9724]

Thanks for wonderfully narrating Galib in Gujarati ....

[@amrutsarvaiya9684]

Very good

[@parbatkumarnayi1973]

ખૂબ સુંદર કાર્યક્રમ
ખૂબ મજા આવી

[@chetanpathak4385]

અદભુત રઈશ સાહેબ...
ખૂબ મજા પડી...
ગાલિબ ની વધુ નજીક લઈ ગયા તમે...

[@chetanpathak4385]

નિર્માણ ની બસ આશ હતી,
એ હજુએ છે...
વારંવાર પણ આ સાંભળવાની મજા પડે છે...
ખૂબ ખૂબ આભાર આ ખજાનો આપવા બદલ રઈશ સાહેબ...

[@dineshdave6057]

Once I started listening to this unbelievably wonderful presentation by you, I couldn’t let it go even as it took me to the wee hours of the morning! You’re amazing! Farsi, Urdu, Gujarati, English, Hindi......when do you get time to develop as a ghazal linguist that you are! Hats off to you and your creativity!

[@bhargavdave2032]

વાહ વાહ સાહેબ👏👏

[@hareshkumardesai3978]

........ RAEES MANIAR JI .... MARI VARSO JUNI GALIB ANEY URDU NI SAMAJHVANI AASHA TAMNEY SAMBHALI NEY PURI THAI CHCHEY ... THANX ..... EK VIDEO HINDI FILM STAR KADAR KHAN E PUN KADACH DUBAI MA GALIBA NI GAZALO NO HINDI MA SAMJHAVI CHCHEY E MEY JOYO TYAREY KADAR KHAN PRATYE MANEY GHANU MAAN THAYELU ...... EVU J MAAN MANEY TAMARA PRATYE THAYU CHCHEY .... MARA SANMAN NO SWIKAR KARSHO E J MARI DIL NI ICHCHA CHEY ........ THANX ......

[@rajulthakore6582]

Very informative , appreciate it and hope to have more on other poets.

[@sureshmeghani5652]

ભાઈ શ્રી રયીશ મણિયાર જી, ગાલિબ સાહેબ મને નાનપણથી ગમે છે, અત્યાર થી લખી નાખું છું , આભાર આપનો.🙏👍

[@raeeshmaniar9528]

આભાર

[@vinodjoshi6345]

Superb Raisbhai... Bravo. Its wonderful translation and about ग़ालिब, never before 👍👍👍

[@bharatkheni5650]

આનંદ અવસર

[@RajivThanawala]

એક થી એક ચઢીયાતા શેરોનું ખળખળ વહેતું તાજું ઝરણું!

[@ingitmodi4868]

વાહ..💐💐💐

[@parmarjignesh1725]

કવિ સ્વાગત છે

[@vinodjoshi6345]

એક એક થી ચડિયાતા શેર... 👌👌👌👌

[@rashimuliyasiya9881]

Thanks alot sir 👏👏👏👏👏👏

[@raeeshmaniar9528]

For Galibnama book pl contact : RR sheth and co.,'Dwarkesh' Nr Rpyal Apt, Khanpur, Ahmedabad 380001, ph: 07925506573 or R R sheth website for online purchase

[@raeeshmaniar9528]

welcome all

[@gazals3489]

Sir most welcome and thnx galib i like