Part 5 of 6. Kupuna Alex Pua`a of the island of Molokai shares ancient wisdom regarding the Hawaiian concept of "pono" and how it is relevant to today's society. 2004.
Japanese translation of the major part in this RUclips 主なポイントの日本語訳： 「今世生まれて来た目的は魂、自分のスピリットを養う事。成長につなげて行く事です。ポノには三つの意味があります。 1. ハーモニー・調和 これは自分の中にある女性性と男性性の調和を図る事です。 2. 自己（セルフ）ー 裸足で大地の上に立ちます。そして足と足の間を見てご覧なさい。そこに見える一番小さいものもあなたです。目線を段々と上に上げて行くとどんどん視野が広がって行きますね。そこに見えるものもすべてあなたです。そして全身を通過して真上を見ると空があります。それもあなた、自己なのです。あなたの一部なのではなく、すべてあなた、自己なのです。だから、自分が偉大で重要な人物だと思った時には足と足の間を見て、自分がいかに小さい存在であるかを思い出すといいでしょう。そして、自分の存在の価値を見いだせない時には、上を見て空を見て、自分が偉大なる存在である事を思い出すとよいでしょう。 3. 三つ目は、上の二つを統合した意味になります。自分の中を統合して一つなる、onenessになる事です。まず理解する必要があるのは、人生とは、常に円を描いているという事です。始まりも終わりもないのです。「死」というのは終わりではなく、生まれ変わりのはじまりであり良い世界に入るサイクルの一通過点です。古代ハワイの信じる世界は二つあります。現実界と夢の世界です。現実界とは、今先祖たちがいる場所です。そして、私たち今いるのが夢の世界で、学校、学びを体験する世界です。 夢世界にいるわけですから、あなたが見ているすべては単に夢に過ぎません。この夢の世界で起きている現実というのは、すべてが発し ているエネルギーです。石、土、木、風、水、雷。。。そして人間。これらが発しているエネルギーで夢の世界は出来ています。そして、自分の人生の中で気に入らない事があれば、単純にそれを変える事が出来ます。なぜなら、それは単に夢にすぎないからです。そして、この夢の世界にある唯一のコンセプトはポジティブ＆ネガティブという二面性です。ハワイの智慧では善と悪という二面性は存在しません。ポジティブ＆ネガティブの二面性だけです。すべてには、この二面性があります。 ですから、人生の中で気に入らないネガティブな状況の中にポジティブな面を見つける事が唯一の解決方法となります。例えば、あなたをイラつかせる人がいるとします。そうしたらその人の良い面を見つける事にフォーカスします。そうすれば、もうその人については、イラつかなくなるでしょう。その人は、あなたの人生の中で何も役に立たない存在で何も教わる事はないのです。それを認識したなら、道ばたでお互い通り過ぎたとしても気がつかなくなるでしょう。それが出来たなら、夢を変える事が出来たという事になります。 この夢の世界は、学校でもあります。色々経験して学び成長するためにあります。ハワイの教えでは、一つの人生は短すぎるので、何度も生まれ変わって、あらゆる経験をする必要があると信じています。経験を通して学びメンタル(精神面)もスピリチャルな面も成長して行くと考えます。色々な場所に生まれ変わり、その場所が提供する経験を通して学んで行きます。生まれ変わって行くので、色々なレベルの魂が同じ場所に存在します。でもどのレベルであるかは重要ではなく、ただいつも扉を開いて成長しようとする心がけが大事です。 古代の智慧、ハワイの文化を理解するとセルフ・自己が最も重要であるという事が分かるでしょう。」
I always saw the "h" word in reference to "white" people as equivalent to the "n" word for blacks - and I think for some this is a true "racist" term; ahhhh! if we all had the wisdom and knowledge of Kupuna Pua`a...
Mahalo nui loa molokaimatt and Kupuna Alex Pua'a. Blessings to you both.
Japanese translation of the major part in this RUclips
主なポイントの日本語訳：
「今世生まれて来た目的は魂、自分のスピリットを養う事。成長につなげて行く事です。ポノには三つの意味があります。
1. ハーモニー・調和 これは自分の中にある女性性と男性性の調和を図る事です。
2. 自己（セルフ）ー 裸足で大地の上に立ちます。そして足と足の間を見てご覧なさい。そこに見える一番小さいものもあなたです。目線を段々と上に上げて行くとどんどん視野が広がって行きますね。そこに見えるものもすべてあなたです。そして全身を通過して真上を見ると空があります。それもあなた、自己なのです。あなたの一部なのではなく、すべてあなた、自己なのです。だから、自分が偉大で重要な人物だと思った時には足と足の間を見て、自分がいかに小さい存在であるかを思い出すといいでしょう。そして、自分の存在の価値を見いだせない時には、上を見て空を見て、自分が偉大なる存在である事を思い出すとよいでしょう。
3. 三つ目は、上の二つを統合した意味になります。自分の中を統合して一つなる、onenessになる事です。まず理解する必要があるのは、人生とは、常に円を描いているという事です。始まりも終わりもないのです。「死」というのは終わりではなく、生まれ変わりのはじまりであり良い世界に入るサイクルの一通過点です。古代ハワイの信じる世界は二つあります。現実界と夢の世界です。現実界とは、今先祖たちがいる場所です。そして、私たち今いるのが夢の世界で、学校、学びを体験する世界です。
夢世界にいるわけですから、あなたが見ているすべては単に夢に過ぎません。この夢の世界で起きている現実というのは、すべてが発し ているエネルギーです。石、土、木、風、水、雷。。。そして人間。これらが発しているエネルギーで夢の世界は出来ています。そして、自分の人生の中で気に入らない事があれば、単純にそれを変える事が出来ます。なぜなら、それは単に夢にすぎないからです。そして、この夢の世界にある唯一のコンセプトはポジティブ＆ネガティブという二面性です。ハワイの智慧では善と悪という二面性は存在しません。ポジティブ＆ネガティブの二面性だけです。すべてには、この二面性があります。
ですから、人生の中で気に入らないネガティブな状況の中にポジティブな面を見つける事が唯一の解決方法となります。例えば、あなたをイラつかせる人がいるとします。そうしたらその人の良い面を見つける事にフォーカスします。そうすれば、もうその人については、イラつかなくなるでしょう。その人は、あなたの人生の中で何も役に立たない存在で何も教わる事はないのです。それを認識したなら、道ばたでお互い通り過ぎたとしても気がつかなくなるでしょう。それが出来たなら、夢を変える事が出来たという事になります。
この夢の世界は、学校でもあります。色々経験して学び成長するためにあります。ハワイの教えでは、一つの人生は短すぎるので、何度も生まれ変わって、あらゆる経験をする必要があると信じています。経験を通して学びメンタル(精神面)もスピリチャルな面も成長して行くと考えます。色々な場所に生まれ変わり、その場所が提供する経験を通して学んで行きます。生まれ変わって行くので、色々なレベルの魂が同じ場所に存在します。でもどのレベルであるかは重要ではなく、ただいつも扉を開いて成長しようとする心がけが大事です。
古代の智慧、ハワイの文化を理解するとセルフ・自己が最も重要であるという事が分かるでしょう。」
Beautifully done & thank you for taking the time to translate. Very kind of you. 🙏🏼
Thank you for posting this as I learned from these videos about my culture.
beautiful
like the hawaiian bible
I always saw the "h" word in reference to "white" people as equivalent to the "n" word for blacks - and I think for some this is a true "racist" term; ahhhh! if we all had the wisdom and knowledge of Kupuna Pua`a...
I would not be offended by it. 😊
Yes, i was a man in my previously.