Canada Doukhobors - Репортаж из Канады: духоборцы - 3 TV, Moscow
HTML-код
- Опубликовано: 11 фев 2025
- English summary, review: docs.google.com...
10 minutes of a fast-moving Russian TV news report about Canadian Doukhobors shown in late 2008 on Channel 3 TV Moscow, Russia Federation. Quality production. Producer: Olga Kleschevnikova. Reporter: Anna Rybina narrates.
Made During the annual May 2008 USCC Union of Youth Festival in Brilliant, British Columbia. Covers history and lives of USCC Doukhobors in Kootenays. Interviewed in order: Harry Hadigan, Elena Kuznetsova, Walter Kanigan, Audrey Repin and daughters Tasha and Kalina, John J. Verigin Jr, Peter and Lisa Markin, and Nicolai Denisoff.
Shows bread baking, casket making, and lots of Russian wood and cloth crafts sold to fund centre and to supplement pensioners.
More information: www.Spirit-Wres...
Самые красивые духоборские наряды были у тех духоборов,которые переселились в Грузию Эти наряды у них есть и поныне, они надевают их по праздникам Каждодневно духоборы носили этот наряд до 197О-8О годов,но потом стали носить по праздникам Духоборы чистый и честный народ сохранивший свои традиции
Вы правы, я хорошо помню, когда они шли на молельню к кому то.. Бабушки были одеты в нарядные юбки, кофты, белоснежные фартуки с отличным узорами. На головах нарядные платки.. Шли по двое, я же подростком была, остановилась, держа буханку хлеба. Я была просто в оцепенение.. И в это время, меня тётя Поля окликнула, дала вторую буханку в руки строго на строго приказала, чтоб несла хлеб к ней домой.,, я на молельню иду,, а ты иди домой. Я не духобор ка, другой нации человек, с уважением вспоминаю о духоборах
Духоборы и в Грузии у нас живут...
Очень добрые и гостеприимные люди
Отлично 👍
Well done!
Greetings from Canada
Какие милые люди
Спасибо фильм о духоборов
Приятное русское наречие ложкоря. Заметно что старое почти мёртвое наречие.
excellent, most informative
My dad is Shaun James verigin and my grandpa is Jim verigin, Jim’s dad is John j verigin. I am a female and 20 years old, I was born in trail bc beside castlegar where grandpa verigin died on the train. I’m currently living in Saskatchewan and plan on visiting the town of veregin Saskatchewan where he settled all those years ago. I want to know about my family. I feel so out of place in this life and I just need to know more, I feel a strange longing or missing type feeling when hearing about it all. I need help and don’t know what to do. I’ve been struggling for too long and need something to help me want to stay in this world and discovering I’m part of such an amazingly interesting part of buried history makes me feel like I have a reason to hold onto this empty life
Для тех, кто не поняо, почему они "неправильно говорят"
Это не креольская смесь английского и русского, они переселились в Канаду в 19 веке из южных окраин Российской Империи. Они говорят на диалекте русского , основанном на южнорусских говорах (да, там есть английские слова взятые напрямую из английского, но они выглядят "пославянскее" чем в русском , coffee - кохвия, farm - хварма, truck - трочок)
Плюс там есть устаревшие конструкции.
А вообще почитайте это
ru.wikipedia.org/wiki/Диалект_духоборов
3:03 - 3:08
"не мог эволюционировать"
уже который раз убеждаюсь в том, какие же русские тугодумы отсноительно своего языка
00:41 - 00:44 салянко - салонка
язык духоборцев развивался сам по себе, отдельно от русского языка в совке. у них просто две разные дороги
Да все поняли. Это не креольская смесь английского и русского - это креольская смесь упомянутых говоров и английского. Судя по видео, владение славянским (будем так называть) слабое - небольшой словарный запас, определенно английское произношение, интонации и т.п.
Я живу в Сакраменто. интерисуюсь историей духоборов! Напишите кто желает общаться, буду очень рад.
Вы сами духобор? Откуда предки?
@@AxA_021 нет, мои предки из Казахстана и Украины из ЕХБ.
My dad is Shaun James verigin and my grandpa is Jim verigin, Jim’s dad is John j verigin. I am a female and 20 years old, I was born in trail bc beside castlegar where grandpa verigin died on the train. I’m currently living in Saskatchewan and plan on visiting the town of veregin Saskatchewan where he settled all those years ago. I want to know about my family. I feel so out of place in this life and I just need to know more, I feel a strange longing or missing type feeling when hearing about it all. I need help and don’t know what to do. I’ve been struggling for too long and need something to help me want to stay in this world and discovering I’m part of such an amazingly interesting part of buried history makes me feel like I have a reason to hold onto this empty life
ппц,люди приехали на новое место,показали как можно работать с утра до ночи,и иметь с этого результат,а коренное канадское население только завидовало и жгло их дома
Им не жгли дома. Они сами жгли свои дома в знак протеста. Как и при Напалеоне
Коренное население Канады, это индейцы.
Завидовали им такие же мигранты, только из Европы.
Как интересно . А к вам можно приехать из России погостить ? 😊 Я почитатель вашего благодетеля Льва Толстого . 😊 А вы читаете Толстого ?
В Канаду духоборы переселились не из России, а из Грузии
Как Высоцкий пел:
"Все эмигранты тут второго поколенья -
От них сплошные недоразуменья:
Они все путают - и имя, и названья, -
И ты бы, Ваня, у них выл - Ванья."
Говорят как англичане изучающие русский язык. глобализация. (Хотя вот Веригин и другие кто старшего поколения без акцента говорят по русски)
Но есть и плюс в глобализации ... могут смотреть в интернете русскоязычный контент ... быть через сеть связанными с русским миром.
Кто захочет подтянет русский язык кто не захочет забудет.
они говорят на южнорусских говорах 19-го века
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2_%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%8B
бывает такое, что люди в отдельных регионах говорят на своём варианте языка
@@uladzislaushyrshou2814 Бывает, но здесь не тот случай. Здесь именно как у Высоцкого. Это слишком маленькая община, чтобы сохранять язык.
Здорово, не знал этих строк. Высоцкий встречался в Париже с Алешей Димитриевичем - многие восхищаются его руссиким, но если послушать, видно, что русским он владел не больше, чем "англичане изучающие русский язык"
ruclips.net/video/sZOtFMXRNcQ/видео.html
Как долго этот миф про гонорар Л.Н. Толстого за роман "Воскресенье" будет перепечатываться и распространяться везде от России до Канады и от livejournal до радио "Звезда"? Как могло так случиться, что сами духоборы не знают или не хотят знать, кто потратил целое состояние на их переселение в Канаду?
Критикуй если знаешь и нам роскажешь.А так это пустословие!
@@DoukhoborV я с удовольствием бы в этом спокойно разобрался, и конечно же есть много неоспоримых доказательств в пользу моей версии, включая различных авторов, возможно даже в опубликованной переписке с Л.Н.. Толстым есть ссылки. Нет такой задачи кого-то в чем-то обвинить или очернить, тем более, что на протяжении многих лет иногда переписываюсь с духоборами. С удовольствием бы побывал в Ивановке в AZ, планирую в ближайшее время, дальше добраться нереально. И кстати в определенный момент один автор готов был предоставить копии финансовых документов касательно размеров основной помощи, но потом вышла лишь книга, частично затрагивающая переселение в Канаду и вопрос подвис. Это непростая работа, учитывая, что в настоящее время также работаем с архивами по другим не менее интересным историческим событиям. Как с Вами связаться? Вряд ли здесь достойное место для подобных дискуссий. Духоборам счастливой жизни и процветания!
@@tonytelpas1591 что-то вы прям в Крещение разошлись) на древнерусском аж) вам, простите, кому? С удовольствием, готов к спокойному диалогу. Еще раз повторюсь, нет такой задачи кого-то обвинять (смотрите предыдущий комментарий ) - мне бы хотелось понять некоторые моменты, которые привели к конфликту интересов по прибытию духоборов в Канаду, либо были иные причины. Предпосылки и основания для этого есть, включая многочисленные исследования не только в России, но и других странах. Однако хотелось бы вести нормальный диалог, желательно не на этой платформе. И кстати имейл мой у канадских духоборов есть, переписка велась дружелюбная давно, также высылал им книгу, частично затрагивающую вышеупомянутые события. И кстати я слышал также и от потомков других семей историю о существенном финансировании переселения. Для обывателя это лишь Л.Н. Толстой. Духоборам счастья и процветания в это нелегкое время.
К сожалению, у многих очень сильный акцент. Девочки из семьи говорят вообще с трудом. Пройдёт лет 100 и они забудут свой язык. Дай бог, что бы этого не произошло.
Духоборы не особо держались традиций-потому что считали что традиции как раз и извратили христианство в православие.
@@theokratia kak tradicija mozet izvratitj, esli oni ne menjajutsja vekami? na moj vzgljad 4toto novoeprinesjonnoe mozet izvratitj
@@nionilvasiljevi415 Христианство было извращено в православие еще в 380 году РХ
они говорят на южнорусских говорах 19-го века
(и там есть лишь небольшая доля английского акцента)
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2_%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%8B
бывает такое, что люди в отдельных регионах говорят на своём варианте языка
допускают утрату языка, позволяют себе
На русских классических Баптистов и Пятидесятников очень похожи и песни похожи.
Translation: Typical Russian Baptists and Pentecostals are very similar, including songs.
Смотрю и думаю,может и русский народ заживёт когда нибудь,или мы расплачиваемся за чьи то грехи.
Где же они находят невест и женихов?
Vive les doukobours de païx
Меня тоже звать Андрей Коновалов
Я Андрей Инанович, а вы ?
Really Great people, but what happened in Canada after their arrival? Where is the true story about financial part?... as the trip was not paid by Tolstoy finally. Why there are monuments of Tolstoy and Verigin only? I'm looking for any info about this..... I'm glad that historical justice about Transiberian railway was recovered in 2016, and want to know more concerning doukhobors trip in Canada too. "If doukhobors will leave Russia, the tsar will loose his power, as God will leave with them" ....imagine how they cry with the broken hearts when leave to Cyprus...unlikely present immigrants who are happy to change Russia for Cyprus
Koozma J Tarasoff will help you. He’s a life long author and historian of the Doukhobours. They settled in Veregin Saskatchewan huge prayer home is still there.
А что осталось у этих ребят от духоборов 19 века? Ложки вырезают из дерева? Это карнавал - это не очень интересно. Хотя, это будет справедливо для многих субкультур с претензией на историческую преемственность. В том числе и на государственном уровне.
Иван Веригин? Серьёзно? Дак это же внук покойного Петра Веригина? Я ведь прав? И кстати это духоборы из Азербайджана, Славянка а не из России!!! (почитайте немного недалекой истории примерно 1890-1930) да к сожалению притесняли духоборов в Канаде и Петра Веригина убили как лидера духоборов.
Не порите чушь! Эти духоборы выходцы из Джавахетии есть такой край на юге Грузии. Сейчас это район Ниноцминда и деревни там были Спасовка Гореловка Орловка Ефремовка Троицкое Тамбовка и Родионовка. А Иван Веригин действительно внук Петюшки (как его называли духоборы) Веригина - предводителя духобор.
@@technologiesandproducts3269 нееет Не Грузия а Азербайджан. Спасовка, Каралевка, Ивановка, Елизаветполь это все территории Азербайджана, Кедабекского района. Зайдите погуглите и сами в этом убедитесь!
@@AxA_021 Вы правы, как родственники Петра подтверждаю, что жили сначала они в Азербайджане, потом часть духоборов отправили в Якутию.
@@AxA_021 да, все верно, мои предки духоборы и они из Азербайджана (Кедабекский район)
Это правнук, Иван Иванович
Ничего они не говорят между собой на руссом. Даже слышно что по-русски еле-еле говорят.
а причем тут язык к вере? для них главное сохранить свою веру,а не язык
@@МКс-ш6у ЯЗЫК и ВЕРА = ЭТО ЕДИНОЕ ЦЕЛОЕ !!!
@@броняярица глупость написал, может для тебя дерево и свет одно и тоже?
они говорят на южнорусских говорах 19-го века
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2_%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%8B
бывает такое, что люди в отдельных регионах говорят на своём варианте языка
Translation of Ruslancer below:
These are real Russian Christians! Such a freedom-loving people cannot be defeated! Russia should cherish the most valuable thing that she has, her people. It's such a pity that (old) tsarist Russia and that the (current) bastard Putin's Russia hate their people and continue their destruction.
@MrReikh No Doukhobors lived in Latin America. You may have read about Staroobryadsty / Staroverie (Old Ritualists / Old Believers), Old Russian Orthodox faiths often mistaken as Spiritual Christians who left the Orthodox faiths, who in the Caucasus were sometimes called "malakan". www.molokane.org/places/FSU/Amur/2009_Mar_NYT_Old_Believers.html
Я видел их в Манитобе. Люди старшего поколения еще могут изъясняться на русском, но молодежь это уже 100% канадцы-американцы. В отличие от староверов, у духоборов нет русской общности и центра их духовной культуры связанной с Россией. Их вообще ничего не связывает с Россией, кроме давнего исторического прошлого, что типа их предки когда-то очень давно жили в России.
Какие это духоборы они по русски новорить не могут а Духоборы это славянское православное течение
Там и близко нет ничего православного, не поклоняются иконам - это запрещено Богом в 2й заповеди, которую православие богохульно вычеркнули, якобы мол Бог ошибся, а вот православные умнее Бога! Бог будет судить православие как сатанинскую религию, потому что в православии очень многое что приняли из сатанизма и шумерских народав Древнего Вавилона.
они говорят на южнорусских говорах 19-го века
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2_%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%8B
бывает такое, что люди в отдельных регионах говорят на своём варианте языка
@@Vaskd вообще то духоборы не христиане. Их верования ближе к языческим. Переселение душ и т.д.
@@uladzislaushyrshou2814 Если бы. Судя по тому, что слышно в репортаже, эти говоры почти забыты. Это небольшой набор слов из тех говоров с английским произношением.
это то что от духоборов осталось, вера оказалась не крепкой, не устояли перед соблазнами
oni dumajut ne na russkom. a eto poterja velika.
Они думают не на русском, а это потеря велика.
They do not think in Russian, which is a great loss.
Посмотрел по карте, Каслгард не деревня, а городок. И похоже что там русские уже смешались с англоканадцами.
Был там: да это город, Гранд Фолк тоже.
kak mozna naici ivan virigin?
Жаль,очень жаль......скоро не будет этой общины,забудут русский язык.
Уже!
Ну как-то на русских они уже совсем не похожи.
Translation: Well, they don't look like Russians.
Сбежали от комунистов и молодцы они!!
они сбежали от Российской Империи и воинской повинности ещё до того как коммунисты пришли к власти
Послушаешь таких и лишний раз убедишься - всякая иммиграция убивает идентичность! Человек теряет свою национальность и дух!
General translation: Listen to these and make sure once again - all immigration kills identity. Man loses his nationality and spirit! Vera seems to say that the Canadian Doukhobors in the video to not appear to be really "Russian".
Точно. Тут в Канаде все из асфальта растут.
У вас зато хорошо идентичность сохранилось - одни на мерседесах и в двоцах, в другие кредит берут чтоб дрова на зиму купить.
Да уже ,через 50 лет исчезнет язык
Здесь в Канаде все нации и деноминации доходят до такого вот безграмотного, беспочвенного убожества. Кроме коренных англикан. Русский уже забыли, английский ещё не выучили, нарядились в шорты и в майки, сверху вышитый платок, внизу ботасы, а в итоге - «I am a proud Canadian”. Местных недолюбливают, а приезжих из России презирают. Сектантский душок в расцвете сил. Здесь даже православные все так разговаривают по-русски, включая священство - в России большинство никогда не были, но считают себя подлинными русскими. Не то что «новоприехавшие советские дикари».
Paraphrase: Here in Canada, all nations and denominations have become as illiterate and poor as the natives (First Nations?) They forgot Russian, have not yet learned English, dress up in shorts and T-shirts, put on an embroidered shawl, wear boots, and say: “I am a proud Canadian”.
Interpretation: These Doukhobors are neither here nor there. Neither Russian, nor Canadian.
Непонятно вы о чём?
О жизни в Канаде, которой вам не понять.
- сказала мартышка, прочитав теорию относительности Эйнштейна :))
Неправда!
Был у духоборов. Гостеприимные даже очень!
тьфу, позор. Русский язык даже толком не знают, дома на английском говорят. Они уже американцы!
Имена у детей не «русские».
Booth TRANSLATION: ugh, a shame. They don't even really know Russian, they speak English at home. They are already Americans! >
Katritch TRANSLATION: The kids names are not “Russian”.
@@AJConovaloff if you are russian, you should be know own language.
@@alexandrekatritch8606 - это русское имя??? Или ты не в своё уме??? На себя посмотри перед тем, как критиковать других.
@@AJConovaloff As you see these "Russian" trolls are not true Russians, just look at their names - Andy Booth, Alexandre Katritch. These individuals left Russia and live abroad. They are miserable and trying to hurt others by leaving nasty comments. I replied to them using their own "weapon" (insults) against them - the only language they speak.