Soy de Pamplona, no hace mucho que tuve la suerte de conocer esta cancion, y dire que ha marcado un antes y un despues, sin comprender la letra, (perdon por favor a todos los gallegos por mi ignorancia) a despertado en mi un sentimiento de emocion indescriptible. Gracias Luar Na Lubre
Vivo en Toscana y jamas habia escuchado esta cancion y de verdad que sin entenderla bien del todo me ha puesto los pelos como escarpias. Que voz!!! Aqui tambien llueve muchisimos meses al año, es el peaje que pagamos por tener todos estos bosques. La gente en España cuando habla del folklore solo piensa en flamenco, pero yo escuchando esto me siento en casa
Soy mexicana y es correcta tu apreciacion que parece que España es puro flamenco o gallego gracias a tik tok me entere de esta música española celta. Me gustaría saber mas de la historia de esta clase de musica donde alguien sabe?
@@Emma-gx7bg :la Hispania y la Lusitania fueron principalmente celtas, pueblos llegados del centro de Europa. La otra mayoría étnica fue la íbera, gentes venidas del Cáucaso ruso y georgiano hace unos 4000 años (la Península Celtibérica lleva habitada desde hace un millón doscientos mil años, nada menos, por homo gehidelbergensis, luego por neanderthales y hace más recientemente por homo-sapiens). La dictadura de Francisco Franco trató de enterrar todo sesgo de identidad regionalista. Este dictador, solamente promocionó el flamenco, para tratar de cohesionar todo el país. X fortuna no funcionó y a día de hoy las distintas regiones de España han recuperado sus verdaderas identidades. Y en buena parte de España y Portugal la música celta es nuestra seña de identidad.Durante milenios las poblaciones de la cordillera Cantábrica y Galicia estuvimos comerciando e intercambiando esposas y esposos con las islas británicas, ya que los montes de León y otros accidentes geográficos hacían muy difícil el viajar al resto de la península (algo que cambió con la invasión romana, pueblo que nos latinizó...a nosotros y... al mundo, ya que actualmente todo el mundo occidental es de cultura romana,o sea:latina. Ellos construyeron millones de kms de calzadas por toda Europa,lo que agilizó el intercambio de gentes y mercancías a un nivel nunca visto anteriormente). Como ves la historia de España es bastante complicada. Bastante más de lo que enseñan en las escuelas.
@@anamariacarballo3514 Menudo cacao tienes, más que aclarar, confundes. Atapuerca, Lusitania, Hispania, celtas, íberos, romanos... y Franco. Si estuviste comerciando durante milenios, tendrías que saber que los accidentes geográficos no impidieron a los celtas viajar, colonizar e intercambiar productos con toda la Península desde tiempo inmemorial (Vía de la plata, Rutas del estaño). Menos mal que #Emma69 sabe quiénes son los romanos y que conoce la música de su país y las influencias que tiene. Esta música si tiene algo que ver con los celtas es pura coincidencia. Confundes la canción española con el flamenco, y no recuerdas (¿o hablas de oídas?) la importancia que en la época de Franco se dio a los coros y danzas de la Sección Femenina y a otros grupos. Nunca en toda la historia de España el folclore de todos los rincones ha tenido mayor protagonismo, salía muy a menudo en la televisión y en los actos multitudinarios, como en la celebración del 1 de mayo. Es lógico que a los niños no se les enseñe en profundidad la historia, ni siquiera en la Facultad. Se necesitan años de estudio.
@@anamariacarballo3514 mujer, no digas simplezas. La letra es de Federico García Lorca que amaba el flamenco. Y este tipo de música es actual, no es de origen celta ni nada. Es música de ahora con una base irlandesa. Y si el flamenco, que es un folclore popular y una expresión de un pueblo de España se hizo tan famoso fue por la alegría y vitalidad de una parte de ese arte popular. En nada pinta aquí Franco puesto que ya era conocido es folclor del sur desde hace más de cien años. Fue más conocido por las nuevas tecnologías que acercan a las gentes a la música. A cualquier música.
Los pelos de punta, ojos con lágrimas, que recuerdos de Santiago y la costa de Finisterre. Tierra mágica como ninguna, magia que vive en mi alma y siempre vivirá...
Soy del pais vasco, viajante del norte desde pequeño.... Como amo las tierras tan verdes del norte.. y esta música me transporta mi infancia...y esos olores a norte...a paz, a descanso!! Gracias Luar !!
Pues resulta que también es la de todos los brasileños (argentinos, uruguayos,mexicanos, etc), auténticamente descendientes de los latinos (o sea de españoles,portugueses, franceses, rumanos y sobretodo: italianos).
Bella cancion!!. Si bien soy mestizo de El Salvador, es posible que por mi ascendencia india española....tal vez 1/4 de mi sangre tenga origenes Celtas Ibéricos. Esto es por que me gusta la musica celta y la construccion de flautas Irlandesas de PVC. Saludos Galicia!!!
Que bonita voz... y grupo más bonito, tengo ganas de verlos en directo y viajar a Galicia y tierras del norte, cómo sentir añoranza de un lugar en el que no se a vivido.
Me acaba de cargar totalmente las pilas para este fin de semana....las notas, ese violín, la guitarra, esa gaita....la voz....!!! van recorriendo tu cuerpo, llenando cada una de tus venas e insuflándote una energia especial..... cuanto nos dejó Lorca.... y cuanto estoy seguro nos dejó por dejar....no me extraña que se enamorara de aquellas tierras...
So a música tem ese poder, linda demais!!! So a musica nos permite conectar tds os idiomas, na musica nao existe a nacionalidade, a musica é apenas musica e nela somos tds iguais!!! Lindo y gracias Gralicia por ese arte!!!
Me gusta mucho esta canción. Me alegra ver como mantienen sus raíces las naciones que están en la península. Espero que viva por siempre la cultura celta. Saludos desde Chile
Maravillosa. Esta música me remueve fibras profundas, tan dulce y misteriosa a la vez. Por esta agrupación he conocido un poco a Galicia y de verdad me alegra que hayan podido conservar esta música y sus consumbres ancestrales. Un abrazo a Galicia desde el otro lado del mar
Oh, oh, oh mamma mìa! La lingua galiziana sono molto bella. Mi ricorda la magia dei celti, ancora vivo in voi... E questa canzone sono molto bella, bellìsima! Molti grazie!
es cierto lo que dices, la cancion es maravillosa, dan ganas de verlos en vivo, y siempre me preguntó lo mismo y escribire un libro acerca de lo que dices, como sientes añoranza por un lugar donde no has vivido
si no tengo mal entendido es una poesia de federico garcia lorca, adaptada por el grupo, es una cancion q me marco musicalmente en mi juventud, y digo musicalmente xq la gente q hace politica hasta con marcas de xikles no valen la pena,la musica es internacional
desde luego q para q esta cancion cale hondo no hace falta comprender la letra. podria haberte respondido en gallego pero teniendo en cuenta q has dicho q eres d pamplona, pos como q no m parece lo mas correcto :-P y gracias a ti por sentirte gallego d corazon al ritmo d esta cancion. los q somos gallegos no solo d corazon sino tbn d nacimiento nos orgullosos y complacidos
ho quien ha llegado a santiago lloviendo despues de 800 km....pedaleando....disfrutando de las gentes de las tierras y los paisajes ...es una sensacion tan especial....un saludo....
10 лет назад+2
Hay momentos en la vida en los que el dolor es tan fuerte que duele hasta el alma; la consternación tan grande que buscar consuelo en las palabras y en los gestos se hace imposible.
Alguém comentou que isso é oração. Ora, bem penso que talvez seja. Seria, de outro lado, atavismo o apreciar tão bela composição? Explico: atavistmo por permitir-nos o retorno a um tempo tão, mas tão antigo... onde a própria língua portuguesa teve origem. Há melodia espiritual e um certo tom celta. Pura nostalgia. Belíssima. Parabéns.
TE AGRADEZCO DESDE LATINOAMERICA, SOY GRAN ADMIRADOR DE ESTE GRUPO, LA MUSICA TIPO ESCOCESA ES ESPECTACULAR, SALUDOS A TODOS MIS ANTEPASADOS A MI SANGRA ESPAÑOLA.
OOOOOOH CIELOS!!! esta cnacion me fascina como no teneis una idea... desde aquel programa de milenio 3 en la noche de santiago... pero nunca la habia hallado GRACIAS TEIJEIRO!!!!!!
@almofrela Sí es de García Lorca. Esta serie de poemas los escribió Lorca en Gallego. Se enamoró de Galicia, del gallego y lo aprendió para poder escribir poemas. SIento no ser tan genial como él para poder yo también escribir este comentario en Gallego.
Os animo a venir a esta Terra Meiga pero corréis el riesgo de no querer marcharos. Todo lugar tiene su encanto pero este pequeño trozo del mundo,es mágico.
dejad d discutid,ok? a los q d verdad nos sentimos gallegos y/o españoles (porq lo somos) lo q menos nos apetece es q la gente se ponga a discutir sobre q somos o q dejamos d ser. pense q canciones como esta le quitarian a cualquiera las ganas d insultar o reñir. os aconsejo q la escucheis con calma, q dejeis q os cale hondo y vereis como os sentis mejor con todo el mundo y seria genial si todos nos viesemos como hermanos. juntos habitamos una misma tierra, un mismo lugar... queramonos un poco.
Llueve en Santiago mi dulce amor Camelia blanca del aire Brilla entenebrecida al sol Llueve en Santiago En la noche oscura Hierbas de plata y sueños Cubren la vacía luna Mira la lluvia por la calle Lamento de piedra y cristal Mira en el viento desvanecido Sombra y ceniza de tu mar Sombra y ceniza de tu mar Santiago, lejos del sol Agua de la mañana antigua Tiembla en mi corazón
Soma no es sombra Al arar la tierra haciendo surcos para la siembra producimos caballones y besanas (castellano) que en gallego se dice noiros y somas y que parecen olas del mar . Soma es la parte baja, y noiro la parte alta . En el poema cinza (ceniza en castellano) es una metáfora de la espuma
Llueve en Santiago mi dulce amor / Camelia blanca del aire / Brilla entenebrecida al sol / Llueve en Santiago / En la noche oscura / Hierbas de plata y sueños / Cubren la vacía luna / Mira la lluvia por la calle / Lamento de piedra y cristal / Mira en el viento desvanecido / Sombra y ceniza de tu mar / Sombra y ceniza de tu mar / Santiago, lejos del sol / Agua de la mañana antigua / Tiembla en mi corazón.
Soma no es sombra y por eso la traducción es un disparate que no permite apreciar la maravillosa metafofora de Lorca . Cuando aramos la tierra hacemos surcos ,la parte baja ondulada del mismo se llama besana en castellano y la parte alta caballon . En gallego se dice soma y noiro respectivamente . Así soma hace referencia al surco de la tierra pero es una metáfora de la ola (onda en gallego ) y se completa con cinza (ceniza ) que es una metáfora de la espuma en la cresta de la ola
Y los hay que estamos muy orgullosos de ser hermanos de los portugueses y primos de los asturianos. Y por qué no, de los leoneses, que galicia empieza en el Bierzo, y León termina en Santiago :D
Joder, claro que se puede traducir, colega. Ahora, bien es cierto que esta canción como hay que escucharla y como llega realmente al corazón, y como expresa realmente el sentimiento es en galego, eso es indudable e indiscutible. Te digo más: es tan bonita que me dan ganas de llorar por la emoción tan grande que me hace sentir. Y no me gustaría oír una versión traducida el español... eso me jodería muchísimo, pero creo que traducirse, lo que es traducirse, sí que se puede. Salud!
Chove en Santiago, meu doce amor. Camelia branca do ar brila entebrecida ó sol. Chove en Santiago na noite escura. Herbas de prata e de sono cobren a valeira lúa. Olla a choiva pola rúa, laio de pedra e cristal. Olla no vento esvaído, soma e cinza do teu mar. Soma e cinza do teu mar, Santiago, lonxe do sol; ágoa da mañán anterga trema no meu corazón.
@PlatinumRoss is a Federico García Lorca's poem, he was andalusian, but wrote six poems in Galician language. I don't speak Galician very well, but i think "Chove en Santiago" means "It rains in Santiago".
Que bonita letra que hizo Lorca y que bonita música se interpreta por Luar na lubre, muy emotiva...
Soy de Pamplona, no hace mucho que tuve la suerte de conocer esta cancion, y dire que ha marcado un antes y un despues, sin comprender la letra, (perdon por favor a todos los gallegos por mi ignorancia) a despertado en mi un sentimiento de emocion indescriptible.
Gracias Luar Na Lubre
La canción es fabulosa, Lorca captó el espíritu de Santiago de Compostela.
Abraços aos galegos e suas belas músicas, de São Luís, Maranhão, Brasil
Aquí un Malagueño que ha visitado recientemente Galicia y se ha enamorado de ella.Los vellos de punta con esta canción.
Vivo en Toscana y jamas habia escuchado esta cancion y de verdad que sin entenderla bien del todo me ha puesto los pelos como escarpias. Que voz!!! Aqui tambien llueve muchisimos meses al año, es el peaje que pagamos por tener todos estos bosques. La gente en España cuando habla del folklore solo piensa en flamenco, pero yo escuchando esto me siento en casa
Soy mexicana y es correcta tu apreciacion que parece que España es puro flamenco o gallego gracias a tik tok me entere de esta música española celta. Me gustaría saber mas de la historia de esta clase de musica donde alguien sabe?
@@Emma-gx7bg :la Hispania y la Lusitania fueron principalmente celtas, pueblos llegados del centro de Europa. La otra mayoría étnica fue la íbera, gentes venidas del Cáucaso ruso y georgiano hace unos 4000 años (la Península Celtibérica lleva habitada desde hace un millón doscientos mil años, nada menos, por homo gehidelbergensis, luego por neanderthales y hace más recientemente por homo-sapiens).
La dictadura de Francisco Franco trató de enterrar todo sesgo de identidad regionalista. Este dictador, solamente promocionó el flamenco, para tratar de cohesionar todo el país. X fortuna no funcionó y a día de hoy las distintas regiones de España han recuperado sus verdaderas identidades. Y en buena parte de España y Portugal la música celta es nuestra seña de identidad.Durante milenios las poblaciones de la cordillera Cantábrica y Galicia estuvimos comerciando e intercambiando esposas y esposos con las islas británicas, ya que los montes de León y otros accidentes geográficos hacían muy difícil el viajar al resto de la península (algo que cambió con la invasión romana, pueblo que nos latinizó...a nosotros y... al mundo, ya que actualmente todo el mundo occidental es de cultura romana,o sea:latina. Ellos construyeron millones de kms de calzadas por toda Europa,lo que agilizó el intercambio de gentes y mercancías a un nivel nunca visto anteriormente).
Como ves la historia de España es bastante complicada. Bastante más de lo que enseñan en las escuelas.
Graciñas. Saludo desde Vigo Galicia 😃✋
@@anamariacarballo3514 Menudo cacao tienes, más que aclarar, confundes. Atapuerca, Lusitania, Hispania, celtas, íberos, romanos... y Franco. Si estuviste comerciando durante milenios, tendrías que saber que los accidentes geográficos no impidieron a los celtas viajar, colonizar e intercambiar productos con toda la Península desde tiempo inmemorial (Vía de la plata, Rutas del estaño). Menos mal que #Emma69 sabe quiénes son los romanos y que conoce la música de su país y las influencias que tiene.
Esta música si tiene algo que ver con los celtas es pura coincidencia. Confundes la canción española con el flamenco, y no recuerdas (¿o hablas de oídas?) la importancia que en la época de Franco se dio a los coros y danzas de la Sección Femenina y a otros grupos. Nunca en toda la historia de España el folclore de todos los rincones ha tenido mayor protagonismo, salía muy a menudo en la televisión y en los actos multitudinarios, como en la celebración del 1 de mayo. Es lógico que a los niños no se les enseñe en profundidad la historia, ni siquiera en la Facultad. Se necesitan años de estudio.
@@anamariacarballo3514 mujer, no digas simplezas. La letra es de Federico García Lorca que amaba el flamenco. Y este tipo de música es actual, no es de origen celta ni nada. Es música de ahora con una base irlandesa. Y si el flamenco, que es un folclore popular y una expresión de un pueblo de España se hizo tan famoso fue por la alegría y vitalidad de una parte de ese arte popular. En nada pinta aquí Franco puesto que ya era conocido es folclor del sur desde hace más de cien años. Fue más conocido por las nuevas tecnologías que acercan a las gentes a la música. A cualquier música.
Los pelos de punta, ojos con lágrimas, que recuerdos de Santiago y la costa de Finisterre. Tierra mágica como ninguna, magia que vive en mi alma y siempre vivirá...
Linda canção! Musica celta numa lingua semelhante a minha, nunca pensei que ouviria.
Saudaçoes do Brasil.
La magia de la música celta .Gran grupo Luar na lubre..
Rosa Cedrón,la mejor vocalista que ha tenido Luar Na Lubre
Soy del pais vasco, viajante del norte desde pequeño.... Como amo las tierras tan verdes del norte.. y esta música me transporta mi infancia...y esos olores a norte...a paz, a descanso!!
Gracias Luar !!
abraços a todos os galegos e espanhóis.....essa música é tudo de bom!!!....Porto Alegre, sul do Brasil.
Pues resulta que también es la de todos los brasileños (argentinos, uruguayos,mexicanos, etc), auténticamente descendientes de los latinos (o sea de españoles,portugueses, franceses, rumanos y sobretodo: italianos).
Much love from Ireland!
Hermosa, voz y canción! Q Buen grupo musical!!
Hincha de la Hispanidad (Mendoza, Arg) Felicitaciones!
Eu acho esta música o hino mais perfeito ao nosso clima do noroeste peninsular, especialmente no inverno lúgubre e encantador. Pura poesia.
Verdade!! Eu conheci eles la no Brasil, hoje afortunadamente vivo na España e chupo td a sua cultura!!!! Tenho meus bracos e ouvidos bem abertos!!!
Cuando arrancan las gaitas acaban conmigo .......y no lo puedo evitar.
Magnífica canción e magnífico omenaxe a Lorca!!Rosa volta a Luar na lubre!!
Beautiful song😌
from🇯🇵
Bella cancion!!. Si bien soy mestizo de El Salvador, es posible que por mi ascendencia india española....tal vez 1/4 de mi sangre tenga origenes Celtas Ibéricos. Esto es por que me gusta la musica celta y la construccion de flautas Irlandesas de PVC. Saludos Galicia!!!
Bellísimo poema escrito por García Lorca en gallego. Mágico y majestuoso, como todo lo que compuso el genial poeta.
La letra es uno de los poemas gallegos de Federico García Lorca. La música es del violinista del grupo, Alberto Gambino.
Amo Galicia, amo a Rosa Cedrón y Luar na Lubre..., es todo lo que me nace decír. Me transporto escuchando esto..
Que bonita voz... y grupo más bonito, tengo ganas de verlos en directo y viajar a Galicia y tierras del norte, cómo sentir añoranza de un lugar en el que no se a vivido.
Me acaba de cargar totalmente las pilas para este fin de semana....las notas, ese violín, la guitarra, esa gaita....la voz....!!! van recorriendo tu cuerpo, llenando cada una de tus venas e insuflándote una energia especial.....
cuanto nos dejó Lorca.... y cuanto estoy seguro nos dejó por dejar....no me extraña que se enamorara de aquellas tierras...
So a música tem ese poder, linda demais!!! So a musica nos permite conectar tds os idiomas, na musica nao existe a nacionalidade, a musica é apenas musica e nela somos tds iguais!!!
Lindo y gracias Gralicia por ese arte!!!
Me gusta mucho esta canción.
Me alegra ver como mantienen sus raíces las naciones que están en la península.
Espero que viva por siempre la cultura celta.
Saludos desde Chile
Maravillosa. Esta música me remueve fibras profundas, tan dulce y misteriosa a la vez. Por esta agrupación he conocido un poco a Galicia y de verdad me alegra que hayan podido conservar esta música y sus consumbres ancestrales. Un abrazo a Galicia desde el otro lado del mar
Oh, oh, oh mamma mìa! La lingua galiziana sono molto bella. Mi ricorda la magia dei celti, ancora vivo in voi... E questa canzone sono molto bella, bellìsima! Molti grazie!
Para nosotros, los gallegos, también el italiano y sobretodo el latín, nuestra lengua madre,son encantadoras.
E la lingua italiana é anque merevigliosa.
Voi avete avutto il maestro Battiato
no ha sido solo con esta cancion pero ya tengo el bello erizado
es cierto lo que dices, la cancion es maravillosa, dan ganas de verlos en vivo, y siempre me preguntó lo mismo y escribire un libro acerca de lo que dices, como sientes añoranza por un lugar donde no has vivido
Al ver a Rosa Cedrón, uno comprende éso de "haberlas, haylas". 😍
Sen palabras. Sinxelamente fermosa. Pfff Treme o corazón con estes acordes... Orgullo de Galiza
si no tengo mal entendido es una poesia de federico garcia lorca, adaptada por el grupo, es una cancion q me marco musicalmente en mi juventud, y digo musicalmente xq la gente q hace politica hasta con marcas de xikles no valen la pena,la musica es internacional
grande Lorca y grande Luar na lubre!
Luar na lubre é a prova viva da cultura celta que sobreviveu às dominaçoes romanas, goticas e arabes.
Cuando deja de ser música, para convertirse en arte 😮
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Galicia is a place where people go to find their Celtic Soul, Polos deuses e POR NOS, Galiza Sempre !!!
Yo soy andaluz, y lo gallego me parece maravilloso
Qué canción más bonita por dios!!!!
Ni falta que hace traduccion , se siente en el corazon la emocion de llevar sangre galega, te espero junio para estar en santiago:)
Rosa Cedrón pasará a la historia de la música como solista, música y artista.
! Qué regalo para el alma! ( Gracias Luar Na Lubre)
desde luego q para q esta cancion cale hondo no hace falta comprender la letra.
podria haberte respondido en gallego pero teniendo en cuenta q has dicho q eres d pamplona, pos como q no m parece lo mas correcto :-P
y gracias a ti por sentirte gallego d corazon al ritmo d esta cancion. los q somos gallegos no solo d corazon sino tbn d nacimiento nos orgullosos y complacidos
Un regalo para los oidos .... Como suena esto !!! Yo veo mucho nivel aqui.
pedazo de profesionales, viva la madre que los parió, aunque por mi mala suerte dudo que pueda disfrutar de uno de sus directos
no dejo de llorar.. solo quien ha vivido Santiago y/o Galiza pode comprenderlo..
dicho por un italo-gallego...
ho quien ha llegado a santiago lloviendo despues de 800 km....pedaleando....disfrutando de las gentes de las tierras y los paisajes ...es una sensacion tan especial....un saludo....
Hay momentos en la vida en los que el dolor es tan fuerte que duele hasta el alma; la consternación tan grande que buscar consuelo en las palabras y en los gestos se hace imposible.
Música de Qualidade. Pureza e Leveza.
São Paulo/SP.BRASIL.
Alguém comentou que isso é oração. Ora, bem penso que talvez seja. Seria, de outro lado, atavismo o apreciar tão bela composição? Explico: atavistmo por permitir-nos o retorno a um tempo tão, mas tão antigo... onde a própria língua portuguesa teve origem. Há melodia espiritual e um certo tom celta. Pura nostalgia. Belíssima. Parabéns.
Ustédes són una das mejores espressiónes del encantamiento musical !
Pero que me gusta murcho !
🥰😘🌈
Simplemente hermoso. Hay belleza en el mundo y se traduce en música
Lindíssima actuação ao vivo.
Cumprimentos de Lisboa para a Galiza.
meu deus!!! morro ao oir esta cancion, Rosa é o máximo da musica galega actual , no que a min toca. ten unha voz do masi especial.
SEMPRE GALIZA!!
J'aime ecouter la musique na lingua de meus pais. Bisous Galiza.
Música celta. Adoro!
TE AGRADEZCO DESDE LATINOAMERICA, SOY GRAN ADMIRADOR DE ESTE GRUPO, LA MUSICA TIPO ESCOCESA ES ESPECTACULAR, SALUDOS A TODOS MIS ANTEPASADOS A MI SANGRA ESPAÑOLA.
Es musica Celta, son gallegos, Galicia es una nacion Celta, efecivamente, como Escocia amigo, un saludo a los hermanos latinoamericanos
OOOOOOH CIELOS!!! esta cnacion me fascina como no teneis una idea... desde aquel programa de milenio 3 en la noche de santiago... pero nunca la habia hallado GRACIAS TEIJEIRO!!!!!!
@almofrela Sí es de García Lorca. Esta serie de poemas los escribió Lorca en Gallego. Se enamoró de Galicia, del gallego y lo aprendió para poder escribir poemas. SIento no ser tan genial como él para poder yo también escribir este comentario en Gallego.
Vaya, se nota cuando algo es bueno, todos estamos de acuerdo en lo mismo. Y en que Rosa Cedrón es un pedazo de mujer, Dios mío!!
Los lugares los vivimos todos. No es necesario permanecer en ese lugar para sentir qué ocurre en él sólo saber de el mismo. :)
Os animo a venir a esta Terra Meiga pero corréis el riesgo de no querer marcharos.
Todo lugar tiene su encanto pero este pequeño trozo del mundo,es mágico.
Rosa! Maravilhosa!
Qué voz. Extraordinaria.
ti amo Galizia
Gran grupo, Lunar en la lumbre...
Brutal obra maestra grandes Artistas aquí no hay autotune solo arte y belleza un lujo escuchar esta obra maestra
Un gran grupo una gran voz ...buen gusto musical
Raffinati, ispirati, sognanti; note che accarezzano l'anima. Finis terrae o verdadero inicio? Esta musica ES l'alma de la tierra.
me gusta mucho!!!
viva galicia,viva españa,viva toda la peninsula.
Gracias de una gallega
viva portugal viva a galiza viva a espanha viva a peninsula
viva Galiza e viva o mundo enteiro
Y viva er Beti man que pierda !
dejad d discutid,ok? a los q d verdad nos sentimos gallegos y/o españoles (porq lo somos) lo q menos nos apetece es q la gente se ponga a discutir sobre q somos o q dejamos d ser.
pense q canciones como esta le quitarian a cualquiera las ganas d insultar o reñir. os aconsejo q la escucheis con calma, q dejeis q os cale hondo y vereis como os sentis mejor con todo el mundo y seria genial si todos nos viesemos como hermanos. juntos habitamos una misma tierra, un mismo lugar... queramonos un poco.
Magnífico! Cantora maravilhosa! Arranjo belíssimo!
Luar Na Lubre live!!!!!
I don't believe this!!!
Eita!! quantos comentarios em portugues O.o
Saudações de um BRASILEIRO!!!
Que bella interpretacion,Rosiña tiene una voz extasiante.
Preciosa voz y genial cancion. Siempre me ha puesto los pelos de punta.
Concordo contigo amigo! E acredito que devemos reforçar os sentimentos positivos! E me encanta ouvir músicas nesse idioma.
Espectacular!!! Q maravilla.
preciosa cancion encantame luar na lubre
Llueve en Santiago mi dulce amor
Camelia blanca del aire
Brilla entenebrecida al sol
Llueve en Santiago
En la noche oscura
Hierbas de plata y sueños
Cubren la vacía luna
Mira la lluvia por la calle
Lamento de piedra y cristal
Mira en el viento desvanecido
Sombra y ceniza de tu mar
Sombra y ceniza de tu mar
Santiago, lejos del sol
Agua de la mañana antigua
Tiembla en mi corazón
Soma no es sombra Al arar la tierra haciendo surcos para la siembra producimos caballones y besanas (castellano) que en gallego se dice noiros y somas y que parecen olas del mar . Soma es la parte baja, y noiro la parte alta . En el poema cinza (ceniza en castellano) es una metáfora de la espuma
A very pleasing voice. And that counts for the lady too!
Splendida.
A vossa música me encanta❤❤
Esta é uma bela canção! Gosto bastante dela.
Llueve en Santiago mi dulce amor /
Camelia blanca del aire /
Brilla entenebrecida al sol /
Llueve en Santiago /
En la noche oscura /
Hierbas de plata y sueños /
Cubren la vacía luna /
Mira la lluvia por la calle /
Lamento de piedra y cristal /
Mira en el viento desvanecido /
Sombra y ceniza de tu mar /
Sombra y ceniza de tu mar /
Santiago, lejos del sol /
Agua de la mañana antigua /
Tiembla en mi corazón.
Soma no es sombra y por eso la traducción es un disparate que no permite apreciar la maravillosa metafofora de Lorca . Cuando aramos la tierra hacemos surcos ,la parte baja ondulada del mismo se llama besana en castellano y la parte alta caballon . En gallego se dice soma y noiro respectivamente . Así soma hace referencia al surco de la tierra pero es una metáfora de la ola (onda en gallego ) y se completa con cinza (ceniza ) que es una metáfora de la espuma en la cresta de la ola
Y los hay que estamos muy orgullosos de ser hermanos de los portugueses y primos de los asturianos. Y por qué no, de los leoneses, que galicia empieza en el Bierzo, y León termina en Santiago :D
Muy buenos, desde Valencia
bravo...y brava la actuacion en Las Rozas...GRACIAS!!...
A fleur de peau. Un ange passe.
Gosto! e muito... saudações do Norte
Волшебно
Joder, claro que se puede traducir, colega. Ahora, bien es cierto que esta canción como hay que escucharla y como llega realmente al corazón, y como expresa realmente el sentimiento es en galego, eso es indudable e indiscutible. Te digo más: es tan bonita que me dan ganas de llorar por la emoción tan grande que me hace sentir. Y no me gustaría oír una versión traducida el español... eso me jodería muchísimo, pero creo que traducirse, lo que es traducirse, sí que se puede. Salud!
Gracias por la traducción, ahora que la entiendo al completo adoro más aún esta bella canción ^^
Hermosa voz!
JO......R ¡¡¡¡¡¡QUE BONITO!!!!!!!!
Amancio prada.... Si as pombillas bora. Como boan os pasaros meu amigo
Chove en Santiago,
meu doce amor.
Camelia branca do ar
brila entebrecida ó sol.
Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e de sono
cobren a valeira lúa.
Olla a choiva pola rúa,
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaído,
soma e cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar,
Santiago, lonxe do sol;
ágoa da mañán anterga
trema no meu corazón.
paco perez o que significa entebrecida?
Adriano Soiza Da Silva tebras en castellano es tinieblas, pero no se me ocurre una palabra exacta para traducirla
@@gallaik entre brumas quiza? O algo similar...
Terra do meu corazón..
Preciosa canción. Temas políticos aquí sobran, creo yo.
Música celta en gallego de un poeta andaluz universal.
amo esta músicaaa!!! me fascina *O*
@luxyferum gracias por traducir lo que dice!!!!
@PlatinumRoss is a Federico García Lorca's poem, he was andalusian, but wrote six poems in Galician language. I don't speak Galician very well, but i think "Chove en Santiago" means "It rains in Santiago".