Η «Βαβυλωνία» του Δ. Κ. Βυζάντιου από τους φοιτητές Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Σόφιας

Οι φοιτητές του τομέα Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Σόφιας παρουσιάζουν τη «Βαβυλωνία» του Δ. Κ. Βυζάντιου (α’ πράξη, σκηνές α’, β’ και γ’). Η παράσταση δόθηκε για πρώτη φορά τον Ιανουάριο του 2020.
---
Η «Βαβυλωνία» εκδόθηκε το 1836 στο Ναύπλιο, την πρώτη πρωτεύουσα του νεοσύστατου ελληνικού κράτους και είναι η πρώτη νεοελληνική κωμωδία που παίχθηκε στο Βασίλειο της Ελλάδας το 1837. Ο τίτλος του έργου παραπέμπει στην σύγχυση των γλωσσών της Παλαιάς Διαθήκης, στην ασυνεννοησία και τη διχόνοια μεταξύ των ανθρώπων που προκαλούν οι γλωσσικές διαφορές.
---
Στη δική του δραματουργική εκδοχή του θέματος ο Βυζάντιος απεικονίζει την πολυμορφία των τοπικών ιδιωμάτων στις ελληνόφωνες περιοχές στις αρχές του δέκατου ένατου αιώνα. Η υπόθεση της κωμωδίας συγκεντρώνει σε ένα σημείο Έλληνες που έρχονται από διάφορα μέρη και προσπαθούν να συνεννοηθούν ο καθένας στη δική του ντοπιολαλιά. Ως αποτέλεσμα μεταξύ τους δημιουργούνται πολλές παρεξηγήσεις που εξελίσσονται σε περιπέτειες. Παρεμβαίνει ο Αστυνόμος, όλοι συλλαμβάνονται, οι αιτίες για τη σύγκρουση εξακριβώνονται και το τέλος είναι αίσιο.
---
Ακούγεται το κομμάτι «Αργείτικο» (Οργανικό Καλαματιανό) από τον δίσκο «Θε’ μου μια κόρη Πατρινιά» του Κέντρου Τέχνης Ελληνικής Παραδοσιακής Μουσικής
«ΚΛΕΙΔΑ».
---
Студентите от специалност „Новогръцка филология“ в Софийския университет представят откъс от комедията „Вавилония“ от Д. К. Визандиос (първо действие, първа, втора и трета сцена). Премиерата на представлението се състоя през януари 2020 г.
---
Комедията „Вавилония” е издадена за първи път през 1836 г. в Навплион, първата столица на новата гръцка държава, и е първата комедия, играна в Кралство Гърция (1837 г.).
---
Заглавието на пиесата препраща към старозаветното объркване на езиците, към неразбирателството и разделението между хората, породено от езиковите различия. В своята драматургична интерпретация на темата Византиос представя многообразието на гръцките диалекти от началото на 19-и век. Сюжетът на комедията събира на едно място гърци от различни краища на гръкоезичния свят, които се опитват да общуват всеки на своя местен говор. Това води до недоразумения и впоследствие до конфликт. Намесва се полицията, всички са арестувани, причините за раздора се изясняват и краят е щастлив.
---
Във видеото звучи инструменталът „Аргитико“ (Каламата) от албума «Θε’ μου μια κόρη Πατρινιά» на Центъра за традиционна гръцка музика „КЛИДА“.