Za co właściwie płacimy?! | U MNIE DZIAŁA #12

GRAMOFON JEST NA FEJSIE!!!
maxior88bpm
W najnowszym odcinku wraz z użytkownikiem ‪@Pecet0wiec‬ zastanowimy się nad tym czym są mikropłatności, czy faktycznie są i złe i czy naprawdę kiedyś to były czasy, a teraz już nie ma czasów. Przy okazji zagłębimy się w zawiłości polityczne XIX--wiecznej Japonii, powiemy o atmosferycznej grze z Mario oraz podsumujemy teatralność filmowych produkcji z gatunku horrroru.
Podobało się? Daj łapkę w górę :)

[@ennuiarduous6446]

Pawn to pachołek. Jednak osoby tłumaczące pierwszą część nie były zbyt lotne

[@Maxior88BPM]

Pachołek! Tego słowa mi brakowało! Będę jednak gorącym orędownikiem lojtka 😄

[@Rafter907]

Ogólnie tłumacze często nie wiedzą jaki jest kontekst tlumaczonych kwestii.
Grałem ostatnio w Assasins creed Valhalla - duża gra, tłumaczenia serii są robione od lat, mimo tego często są tam błędy wynikające z braku kontekstu. Przykładowo:
Można robić sobie tatuaże na różnych częściach ciała, no i masz
Lewe ramię,
Prawe ramię,
Wstecz,
Brzuch,
Skrzynia,
Noga.
Back - plecy zostały przetłumaczone jako wstecz, a klatka piersiowa jako skrzynia. Ewidentnie nie ogarniali jaki jest kontekst.

[@ennuiarduous6446]

Na PS2 też były patche, można było je wgrać na memorkę lub dysk, ewentualnie używać utility disk.