muy buena traducción de palabras! Exacta y certera. Aunque tengo una duda en una palabra cuando dice Fang que creo que significa garras y lo traduces como colmillo. Pero puede que yo este equivocado ya que Claws o Pawn significan garra o garras. Y no busque la traducción antes de escribir esto, pero creo que tienes razón. Fang creo que su significado traducido al español sea colmillo. Pero de todo lo demas excelente. Te felicito, ya que muchos traductores no se dan a la tarea de traducir las cosas tal como esta dicho o escrito! Y el conocimiento de las palabras muchas pueden significar o darse a entender como el mismo significado pero no lo tienen. Por poner un ejemplo, ver, mirar y observar aunque tengan que ver con la vista y se asemejen o asocien con la vision no aignifican lo mismo. Ya que ver se refiere a tener el privilegio de ver todas las cosas, pero el mirar se refiere a cuando fijas la mirada en un objeto en especifico y observar es cuando uno observa con detenimiento una cosa para adquirir un conocimiento sobre éllo mas allá de lo vidente. descubrir algúna caracteristica, sintoma, comportamiento etc...
6 лет назад+1
Rafael Martínez muchas gracias por ver y darte el tiempo de comentar. Espero que te haya gustado. 💙
No solo me gusto, estoy encantado, ya que Nick Cave es uno de mis cantautores favoritos, y encontrar una traducción fiel y exacta es difícil de encontrar. Infinitas gracias por tu trabajo! Aqui un fiel amigo desde mi pequeña Isla de Puerto Rico.
6 лет назад
Puerto Rico es muy hermoso, saludos desde México. Gracias por ver mi trabajo, por cierto, hace poco subí Nocturama, por si gustas oírla.
Excelente, lo veré pronto, creo que vi otro traducido por tí! Creo que fue Red Right Hand... gracias por tu opinión sobre mi Isla, aunque yo no e tenido la oportunidad de visitar Mexico personalmente, se que es tambien muy hermoso.
![Nick Cave And The Bad Seeds - Your Funeral, My Trial [ L Y R I C S ]](http://i.ytimg.com/vi/EwVYpDOHRik/mqdefault.jpg)
me gusta mucho tu canal
¡Muchas gracias! Espero subir más canciones pronto, gracias por comentar :)
Cave lo más grande qué hay!
muy buena traducción de palabras! Exacta y certera. Aunque tengo una duda en una palabra cuando dice Fang que creo que significa garras y lo traduces como colmillo. Pero puede que yo este equivocado ya que Claws o Pawn significan garra o garras. Y no busque la traducción antes de escribir esto, pero creo que tienes razón. Fang creo que su significado traducido al español sea colmillo. Pero de todo lo demas excelente. Te felicito, ya que muchos traductores no se dan a la tarea de traducir las cosas tal como esta dicho o escrito! Y el conocimiento de las palabras muchas pueden significar o darse a entender como el mismo significado pero no lo tienen. Por poner un ejemplo, ver, mirar y observar aunque tengan que ver con la vista y se asemejen o asocien con la vision no aignifican lo mismo. Ya que ver se refiere a tener el privilegio de ver todas las cosas, pero el mirar se refiere a cuando fijas la mirada en un objeto en especifico y observar es cuando uno observa con detenimiento una cosa para adquirir un conocimiento sobre éllo mas allá de lo vidente. descubrir algúna caracteristica, sintoma, comportamiento etc...
Rafael Martínez muchas gracias por ver y darte el tiempo de comentar. Espero que te haya gustado. 💙
No solo me gusto, estoy encantado, ya que Nick Cave es uno de mis cantautores favoritos, y encontrar una traducción fiel y exacta es difícil de encontrar. Infinitas gracias por tu trabajo! Aqui un fiel amigo desde mi pequeña Isla de Puerto Rico.
Puerto Rico es muy hermoso, saludos desde México. Gracias por ver mi trabajo, por cierto, hace poco subí Nocturama, por si gustas oírla.
Excelente, lo veré pronto, creo que vi otro traducido por tí! Creo que fue Red Right Hand... gracias por tu opinión sobre mi Isla, aunque yo no e tenido la oportunidad de visitar Mexico personalmente, se que es tambien muy hermoso.
Suscribete :)
¿me podrías mandar la letra por favor?