Infinity Rage Lyrics English Translation: ずっと聞こえてる 誰かが叫ぶ声 I hear someone shouting all the time 耳を塞いでも 鳴りやまない音 It's so loud, you could hear it, even if you cover your ears 空に浮かぶ雲が 風に吹かれるように Much like the clouds in the sky being blown by the wind 流されてく 不安なまなざし Your worried look were being swept away どうして どれだけ 誰のために歌う？ For what reason? For how much longer? And for whom do you sing it for? その答えをまだ 探し続けてる I'm still searching to find the answer 未発見領域 解き明かしてみたい to unveil all these fields that I haven't discovered yet 遥か彼 方高く高く高く Far across the distance- going higher, further and further 宇宙(そら)を拓いて to explore beyond the sky あなたがくれた追い風に乗り込んで Riding this tailwind you gave to me まだ跳べる？ 跳べない？ Will you still fly? or not anymore? 跳びたい 跳ぶよ 跳べるよ！ I want to fly, I can do it, I will do it! そう 真っ直ぐ見つめてね Right, look straight up ahead 手を握って もっとぎゅっと while you hold my hands tight 焦がれるこの想いは with this burning feeling Infinity Rage 信じて ∞の明日へ Believe in to the infinity of tomorrow Infinity Rage… この風はどこから吹いているの I wonder where this wind blows coming from? チクチク熱く 胸を刺した It's tingling and it keep stabbing my passionate heart 伝えたいこと全部正しく Saying everything is all right 伝わりますようにって願った as I wish it to be conveyed すれ違うこの気持ち These conflicting thoughts of mine わかりたいからぶつかり合うんだ that kept colliding while trying to understand 何度だっていい 遠回りするんだ No matter how many times we take a detour 心ごと張り裂けそうなのは and even if all of my worries will burst along the way 目指す場所があるから There's a place that we are aiming for 届かないことが怖くなる and just by thinking that we won't reached it, scares me the most 祈りも 奇跡も まるで必然みたいね It seems, prayers and miracles are necessary そう思えるくらいに 描く未来図は as I cannot visualised what the future holds あなたと紡いだ鮮やかなシンフォニー with this magnificent assembled symphony of yours 遥か彼方 遠く遠く遠く Far across the distance- going far, further and further away 夢を描いて Forming this dream of mine あなたがくれた追い風に乗り込んで While riding this tailwind that you gave to me まだ跳べる？ 跳べない？ Will you still fly? or not anymore? 跳びたい 跳ぶよ 跳べるよ！ I want to fly, I can do it, I will do it! だから ∞の明日へ so please, infinity of tomorrow 何もかもいつか消えてしまうから Everything will disappear someday 果てるまで 愛を叫べ That's why, scream out all your love 声を枯らして until your voice dried out 気付いてた この声は私で As I come to my senses, I realised that the voice I am hearing were mine そしてあなた and yours 重力さえも振り切って進むんだ Even if we have to defy the gravity- we will keep moving forward まだ跳べる？ 跳べない？ Will you still fly? or not anymore? 跳びたい 跳ぶよ 跳べるよ！ I want to fly, I can do it, I will do it! そう 真っ直ぐ見つめてね Right, look straight up ahead 手を握って もっとぎゅっと while you hold my hands tight 焦がれるこの想いは with this burning feeling Infinity Rage 信じて∞の明日へ Believe in to the infinity of tomorrow Infinity Rage… ------------------------------------------- _Feel free to adjust it._
(ROUGH English translation 超ざっくり英訳) Always, I can hear someone shouting loudly So loud, that rumbling through the gap of covering ears Your anxious gaze is swept away, weakly Just like a cloud blown by the wind Why do we sing? How many song? Who are we singing for? Still, seeking the answers right now on this never-ending journey Want to expand our domain And get something we haven't seen yet! Going further, higher, higher, higher Explore this universe Riding this tailwind of yours and getting up to speed again Can we do more? Or can't? Wanna do! We do! Take the leap! Now, let's look only ahead and Hold my hand now, tighter, harder Our longing is infinity rage Belief leads to tomorrow of ∞ possibilities Who sent this gossip? Sticks out in my chest like needles Over and over again, hoping to convey our thoughts without any false info Transaction of thoughts, collision from a desire to understand Let's be sure, and take the steady way Heartbreaking and painful, but there's a place to aim for We became scared of not reaching there Prays and miracles seem so inevitable As it seemed, you and our vision of the future had become a vivid symphony Going further, higher, higher, higher Draw a ridiculous dream Riding this tailwind of yours and getting up to speed again Can we do more? Or can't? Wanna do! We do! Take the leap! So let's step to the ∞ tomorrow Everything will eventually be gone one day That's why we say, even if it kills your voice, until the end, Shout your love out I've realized that these words are for you, and for me Shake off gravity, and we can still go on Can we do more? Or can't? Wanna do! We do! Take the leap! Now, let's look only ahead and Hold my hand now, tighter, harder Our longing is infinity rage Belief leads to tomorrow of ∞ possibilities
一人で深夜の高速道路走ってる時に聴くとめっちゃいい
ライブ見てからというものの、この曲聴くとワクワクが止まんない
かっこいいー！！！
跳んでいけぇ！∞の明日へ！
∞に聴いてられるわ！
3人ともほんとに高音が綺麗すぎるんだよなぁ。背景の三角形もそれぞれのイメージカラーを表現しててめっちゃ綺麗！
今とこれまでとこれからの話をしてくれる曲も
らぷりと私たちと関わる人たちの話をしてくれる曲も好きだぁ
両方ってことはもっと好きだ
ライブの後また何回も聴いて、その度にあのときの景色が浮かんできて最高の気分になる
また現地で聴きたいなぁ！
Infinity Rage Lyrics English Translation:
ずっと聞こえてる 誰かが叫ぶ声
I hear someone shouting all the time
耳を塞いでも 鳴りやまない音
It's so loud, you could hear it, even if you cover your ears
空に浮かぶ雲が 風に吹かれるように
Much like the clouds in the sky being blown by the wind
流されてく 不安なまなざし
Your worried look were being swept away
どうして どれだけ 誰のために歌う？
For what reason? For how much longer? And for whom do you sing it for?
その答えをまだ 探し続けてる
I'm still searching to find the answer
未発見領域 解き明かしてみたい
to unveil all these fields that I haven't discovered yet
遥か彼 方高く高く高く
Far across the distance- going higher, further and further
宇宙(そら)を拓いて
to explore beyond the sky
あなたがくれた追い風に乗り込んで
Riding this tailwind you gave to me
まだ跳べる？ 跳べない？
Will you still fly? or not anymore?
跳びたい 跳ぶよ 跳べるよ！
I want to fly, I can do it, I will do it!
そう 真っ直ぐ見つめてね
Right, look straight up ahead
手を握って もっとぎゅっと
while you hold my hands tight
焦がれるこの想いは
with this burning feeling
Infinity Rage
信じて ∞の明日へ
Believe in to the infinity of tomorrow
Infinity Rage…
この風はどこから吹いているの
I wonder where this wind blows coming from?
チクチク熱く 胸を刺した
It's tingling and it keep stabbing my passionate heart
伝えたいこと全部正しく
Saying everything is all right
伝わりますようにって願った
as I wish it to be conveyed
すれ違うこの気持ち
These conflicting thoughts of mine
わかりたいからぶつかり合うんだ
that kept colliding while trying to understand
何度だっていい 遠回りするんだ
No matter how many times we take a detour
心ごと張り裂けそうなのは
and even if all of my worries will burst along the way
目指す場所があるから
There's a place that we are aiming for
届かないことが怖くなる
and just by thinking that we won't reached it, scares me the most
祈りも 奇跡も まるで必然みたいね
It seems, prayers and miracles are necessary
そう思えるくらいに 描く未来図は
as I cannot visualised what the future holds
あなたと紡いだ鮮やかなシンフォニー
with this magnificent assembled symphony of yours
遥か彼方 遠く遠く遠く
Far across the distance- going far, further and further away
夢を描いて
Forming this dream of mine
あなたがくれた追い風に乗り込んで
While riding this tailwind that you gave to me
まだ跳べる？ 跳べない？
Will you still fly? or not anymore?
跳びたい 跳ぶよ 跳べるよ！
I want to fly, I can do it, I will do it!
だから ∞の明日へ
so please, infinity of tomorrow
何もかもいつか消えてしまうから
Everything will disappear someday
果てるまで 愛を叫べ
That's why, scream out all your love
声を枯らして
until your voice dried out
気付いてた この声は私で
As I come to my senses, I realised that the voice I am hearing were mine
そしてあなた
and yours
重力さえも振り切って進むんだ
Even if we have to defy the gravity- we will keep moving forward
まだ跳べる？ 跳べない？
Will you still fly? or not anymore?
跳びたい 跳ぶよ 跳べるよ！
I want to fly, I can do it, I will do it!
そう 真っ直ぐ見つめてね
Right, look straight up ahead
手を握って もっとぎゅっと
while you hold my hands tight
焦がれるこの想いは
with this burning feeling
Infinity Rage
信じて∞の明日へ
Believe in to the infinity of tomorrow
Infinity Rage…
-------------------------------------------
_Feel free to adjust it._
流れるようなメロディが王道って感じがして超好み
(ROUGH English translation 超ざっくり英訳)
Always, I can hear someone shouting loudly
So loud, that rumbling through the gap of covering ears
Your anxious gaze is swept away, weakly
Just like a cloud blown by the wind
Why do we sing? How many song?
Who are we singing for?
Still, seeking the answers right now on this never-ending journey
Want to expand our domain
And get something we haven't seen yet!
Going further, higher, higher, higher
Explore this universe
Riding this tailwind of yours and getting up to speed again
Can we do more? Or can't?
Wanna do! We do! Take the leap!
Now, let's look only ahead and
Hold my hand now, tighter, harder
Our longing is infinity rage
Belief leads to tomorrow of ∞ possibilities
Who sent this gossip?
Sticks out in my chest like needles
Over and over again, hoping to convey
our thoughts without any false info
Transaction of thoughts, collision from a desire to understand
Let's be sure, and take the steady way
Heartbreaking and painful, but there's a place to aim for
We became scared of not reaching there
Prays and miracles seem so inevitable
As it seemed, you and our vision of the future
had become a vivid symphony
Going further, higher, higher, higher
Draw a ridiculous dream
Riding this tailwind of yours and getting up to speed again
Can we do more? Or can't?
Wanna do! We do! Take the leap!
So let's step to the ∞ tomorrow
Everything will eventually be gone one day
That's why we say, even if it kills your voice, until the end,
Shout your love out
I've realized that these words are for you, and for me
Shake off gravity, and we can still go on
Can we do more? Or can't?
Wanna do! We do! Take the leap!
Now, let's look only ahead and
Hold my hand now, tighter, harder
Our longing is infinity rage
Belief leads to tomorrow of ∞ possibilities
未来へ向かっていく感じの曲！
ライブ盛り上がって欲しいね！！
ライブを楽しみにしてるリスナー心をくすぐられてしまうぜ…
今回は３人でカッコイイ !!!
This time all three of you are so cool !
表題曲！すばらしいです！
ラプリスの感情を揺さぶる、涙腺を緩ませる、感極まるそういう歌です
ありがとうございます
最初に聴いたとき、痺れた
この曲は大好きな人達が歌っている、というバイアスを抜きにしても大好き
めっちゃカッコいいし大きく羽ばたいていく無限の可能性を感じる曲ですね！！ライブ大成功間違いなしだ！！
good song i loop this for 1-2 days
かっこいい…！
こういう曲も聴きたかった！大好きな感じです！
ライブがさらに楽しみになりました！
最高！
これぞLa prière！早くライブで聴きたい！
Having a rest after a long year with the new song really cheers me up.
この静かに燃えるような曲調好きです…！
ライブが楽しみすぎる！！
愛
ライブ楽しみ過ぎる
本当にきれい....
めっちゃくちゃかっこいい！！！
ライブで聴くのが本当に楽しみです！
ライブまでに鬼リピするぞおおお
当日がより一層楽しみだ～～～！
毎回好きを更新してくれてありがとう
歌詞も曲も映像もめちゃくちゃかっこいい！！！
ライブで聴くのが楽しみすぎる...！
かっこいい！
👏👏👏
新曲とても良かったです！ライブでこれを聞けるのが楽しみです！！！
格好よくてライブで盛り上がりそうな曲ですね
素晴らしい...！
ライブ当日が楽しみすぎる！！！
カッコいい～！！ライブがもっと楽しみになりました～！
ガチで好きだー！！！いっぱい聴いて、らぷりZeppに臨みます…！
スタイリッシュにかっこよくて、熱くて優しくて可愛いこれぞ大好きならぷりって曲だぁ！
なくちゃだけちょっと背高いのかわいい
いつも通り魅力的すぎ
新曲ありがとうございます！
曲調歌い方どちらもカッコよくて大好きです！
流れる様な格好いいアップテンポな曲にクレッシェンドする感じかを強いメッセージ性を感じました。曲タイトルの「rage」が引っかかり（怒り？）ましたが乗り越えないといけない負の感情という意味カナ？
逆境に立ち向かう「らぷり」らしい歌と思いました。
らぷりZeppまで1週間！
頑張ってください～
らぷりえーるは無限大！
かっこいい！！
ありがとうございます
こんなに素敵な曲がライブで聴けると思うとワクワクが止まりません！楽しみです
ついにライブの表題曲来ましたね...！無限大の明日へ向かって飛んでいく...！ライブにふさわしい曲ですね！
これ現地で聴いたら心の中にInfinity Rageが生まれること間違いなしです！
声を枯らして果てるまで愛を叫びます！
ライブ楽しみですね
この曲はライブ用に作られたのではなく曲が先に出来ていて…追加公演のタイトルどうしよう→ライブで盛り上がりそうないい曲あるじゃん！INFINITY RAGE！！→インフィニティいいね！→「Three piece!!! ∞」決定と前回と同じパターンに1票
より一層ライブ楽しみになってきた！
歌詞が好きすぎる
かっこいい！！
この曲めちゃ好き！
かっこいい！めっちゃ好きです！
ええ歌詞やなぁ
配信組でした。とても楽しめました。お疲れさまでした。
うわあああ良すぎる！！
かっこよさとエモみの両立が素敵だーー！∞に好きです！
３人とも大好きになっちゃいそう
This is a certified Epic.
Nice
Very catchy song !
This is gold.
cool
どちゃくそかっけぇ……！ 進み続ける三人の熱意、熱望が伝わってきますねぇ！ 良きだぁ……！ 重なる三人の想いをライブで見れることを楽しみにしてますっ！ めちゃ良きすぎる……！
I LOVE LA PRIERE !!!!
一段上がった感の作品ですね。いいですよ～
La priére supremacy
色々大変だったけど、ライブチャットも用意して東京までの交通費何ヶ月も貯めて良かった😭😭
これが生で聞けるなんて……
🎶😌🎶
イントロから最後まで好き！ライブが楽しみ！
最高過ぎた
💪💪💪
うおおおおおおおおおおお
たむの考えた歌詞好きだし、美しい歌声と共に最高の映像が神
ライブに対する期待がリミットレス
なんと表題曲とは！ステージで観られるかな
新曲投稿ありがとうございます！！！
これぞらぷりのオープニング！！！
これからも無限大の世界を見せてくれるのを楽しみにしておりますっ！！！
ライブがもう楽しみすぎなんじゃ〜！！！！
Fino 🧐🍷
まだまだ先があると感じさせてくれるいい曲ですね
Amazing song as always!
Thank you~~~I am really looking forward to the performance next week!!!
saikou!!!!~~~
いつもありがとう！👏👏👏👏👏👏💙🤍🕊️⚜️
For a song called "Infinity Rage", it's awfully upbeat!
うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！！
来週のZeppが楽しみすぎる！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
うおおおおおライブに向け高まる
! Thank you for the new song!
ムービー作家さん上手いなあ。これだけ使いまわし素材でも見せる映像になってる
これをライブで聴けると思うと楽しみですね
Song
きちゃ
無限の怒り…
なんか恐ろしい曲名
まぁでもいい曲だね！
(ﾟ∀ﾟﾉﾉ"ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ
全てにおいてカッコ良すぎる
ライブ楽しみにしてます！