"Turning tables" es como una jerga en la que se refiere a alguien saliéndose con la suya, y como en la letra trata de un cazador, pos le hice unos arreglos para que no haya confusión xd
@@accursed5939 jajaja ok, es interesante, porque es la primera traducción en la que veo que arreglan esa parte y no ponen simplemente "mesas girando" D:! (Que obviamente no era eso, pero tampoco no sabía cómo interpretarlo) Tu muy bien! :D
Jajajaja sí, se ve raro leer "mesas girando" Gracias por ver el video y comentar las dudas que tenías, espero que te haya sido de ayuda. ¡Un saludote grandote!
Genial te quedo la traducción de mi grupo favorito lo escucho hace mucho tiempo y siguen tan geniales sus letras within temptation es genial ❤
Esta canción es una pasada, da como ánimo para seguir adelante y ES SUPER EPICA POR FAVOR. Gracias por traducirla 💕
Esta letra tiene un aire similar a "Murder" del álbum The Unforgiving, me encanta.
La canción es demasiado épica y la letra aún más ❤️
Pregunta, ¿Porqué tradujiste "Turning tables" como "tanta matanza"? ¿Así se interpreta?
"Turning tables" es como una jerga en la que se refiere a alguien saliéndose con la suya, y como en la letra trata de un cazador, pos le hice unos arreglos para que no haya confusión xd
@@accursed5939 jajaja ok, es interesante, porque es la primera traducción en la que veo que arreglan esa parte y no ponen simplemente "mesas girando" D:! (Que obviamente no era eso, pero tampoco no sabía cómo interpretarlo) Tu muy bien! :D
Jajajaja sí, se ve raro leer "mesas girando"
Gracias por ver el video y comentar las dudas que tenías, espero que te haya sido de ayuda. ¡Un saludote grandote!
@@accursed5939 gracias! igualmente, y sigue haciendo traducciones así de geniales :3
Jajajaja hay una parte de el estrivillo que la melodia me recuerda a una cancion del Kingdom Hearts jajajaja
¿A cual? 👀
🤔🤔👀 bueno gracias gracias chaooo mejor 😁🤳