view so rudeやhow do I lookなど、視線についての言及が随所にあるのが印象的ですね... (特に女性の)芸能人は聴衆からの視線によって客体化され、「頭は悪いけど容姿が良くていつも笑っている」というイメージ(=服)を着せられてしまう。その服を脱ぎ捨てヌードになることで、主体性を回復する物語なのかなと思いました🤔 MVでも各メンバーが展示物になったり会見会場にいたりと、視線を意識させる演出がされていて歌詞とリンクしている感がすごい！ 1:03 のI don't give a loveの部分ですが、giveするのはIなので、「私は誰からの愛も必要ない」ではなく「私は(理想を押し付けてくる人達を)愛さない」の意味ではないでしょうか？ ご不快に思われたら申し訳ありません。
![TOMBOY -(G)I-DLE [カナルビ/日本語訳/和訳/歌詞/パート分け]](http://i.ytimg.com/vi/GEr8IRoxLs0/mqdefault.jpg)
![TOMBOY -(G)I-DLE [カナルビ/日本語訳/和訳/歌詞/パート分け]](/img/tr.png)
カニ健康最初で最後の(いわゆる)女性的な言葉遣いです。
パート割のミスを修正しました。コメントありがとうございました🥲
「ヌード」で検索欄ジャックして児ポ問題に訴えかけてたり、着飾って好かれるよりありのままの姿で嫌われたい、ヌードはいやらしいものじゃなく素の私ってメッセージを伝えてくれるドゥルが大好き。個人的に自意識過剰なくらい周りの目を気にする私に勇気を与えてくれる曲…
つかMV に出てくるイラストの女の子の黒子の位置がスジン過ぎる。マリリンモンローはもっと下の位置だし
Kpopの面白いところは、曲によってコンセプトがはっきりしてるものが多いところですが、ここまでコンセプトを明確に「作品」として音楽を作るアイドゥルは天才です。
2:49
これをシュファに歌わせるのすげー...
コンセプト問わず黒髪ストレート維持してるのをアンチに批判されたときに「私がしたくてしてるから文句言わないで」みたいなこと言ってたから意志の強さがすごく合うね
あとスジンが抜けてからヘアスタイル変えだしたけど､一種の反抗だったりするのかな...
下品じゃなくてすごい〜って褒め言葉みたいに使ってる人いるけどそもそもその視線こそこの歌が指摘してるような部分な気がする。すごい歌だよ。
여자아이들 って意味が " 女の子（子供）達 " だから、色んな方が
여자이이들 누드（ヌード）って調べた時に、今までは女の子のそういう写真が出たりしたけど、あいどぅるちゃんたちがこの曲を出したことによって、여자아이들 누드って調べてもあいどぅるちゃんしか出ない っていう性被害を救ったっていう話を聞いて、すごいって思った。。
ソヨンちゃんの2番の初めのパートは、それを調べた人へのメッセージなのかなって思ったりした🥺かっこよすぎる😢
マリリン・モンローのほくろの位置が違うのもきっとスジンちゃんを意味してると思うし、この曲色んな事が詰め込まれてて好きすぎる😖💘
シュファがカムバする度にレベル上がってるの泣く、、、今回も大好きすぎるコンセプトだし、、最高だよドゥル
芸術的すぎてもはやアイドルの域じゃない…シュファちゃんの見せ場もどんどん増えてて嬉しすぎる
全員金髪なのが素敵だし歌詞を書くソヨン様はいつも流石だな…
K-POPの枠組みの中なら界隈1のクオリティの高い楽曲だと感じた
なんならK-POPというポップスの答えというか天井というか最高到達点。
未来永劫この曲を超えるクオリティのものが出てくるとは思えない
全てにおいて完璧な曲でしょう
Kpopの最高到達点。いい表現
けーぽっぷ他グル推してるけどクオリティ高いのは(G)I-dleだと思う‼️
分かる
いいすぎ
スジンを明らかに意識してるなと思うんだけど、それを踏まえて「夜空から星が消えてしまった 愛されなくなっても私はすべてさらけ出す」ってところがすごい泣ける😭😭😭
2:13の声やばい、、すき、、
ウギの力強い歌い方が大好き
「女 ヌード」「子供 ヌード」で検索した人が、グループ名の｢여자」（ヨジャ＝女）、아이들の「아이」＝「子供」 になってMVが検索に引っかかるって言うのをコメントで見て鳥肌たった。1:22の所は検索した人達に向けて歌ってるのかな
それ意識してるとしたら凄いですね、、、！！
やっぱりソヨン様天才。
調べてみたらガチで1番上にMV出てきて鳥になった
1:13からのシュファのパートが好きすぎる
シュファ大優勝すぎるよ🥲
ドゥルほんとにかっこよすぎる、、、
皆ビジュえぐいけどシュファがほんとに大優勝😭😭😭染めてくれてありがとう🫶🏻
0:12 後ろで聴こえるミンニのHello~♥が可愛くてつい耳を澄ませてしまう
ほんとだ！気づかなかった😂
この曲はオペラ「カルメン」のハバネラ冒頭部をサンプリングしてるんだけど、
「自分を曝け出す」という歌詞と、自分の欲望のままに生きたカルメンの生き様がよく合っていて好き
しかもカルメンといえば「赤」で、アイドゥルも「赤」というイメージが強い（この作品にも赤がふんだんに使われている」
こんなに挑発的なのに下品ではなく、むしろ高貴で気高い雰囲気になってしまうのがさすがソヨン様です😭
全員金髪だけど声や音の出し方に個性がすごく出ていて誰1人被っていないのが凄いとしか言いようがないです。あと、最後のソヨン様のnudeって言うシーン、queendomの nightmare（でしたよね…間違ってたらすみません）の冒頭のシーンとおんなじですよね！？MV見て震えましたもう既に天に召されそうです。
シュファちゃんどんどん大人っぽくなられて、まだそんなに急成長しなくていいよこっちが心臓もたないから！！
以上あまりにも大好きすぎるコンセプトで気持ち悪くなったヲタクでした。語りたかったんです大好き過ぎて……。
変態はあんただよってほんと最高
ドゥルちゃんにはこのコンセプトのまま光の道をどんどん駆け上がってほしい
シュファがどんどん魅力的になっていく…
シュファがこんなに力強く歌ってるとこ初めて見たし何かしらスジンに対して伝えたいことがあるんだと思う
ほんとによく頑張ったねシュファ😭😭💞
ドゥルちゃんたちにしか出せない世界観で大優勝すぎる
髪色全員ハイトーンなのも洗練されてて最高だよ😢
(G)I-DLEは女性の強さを歌ってるのがカッコイイ！それをプロデューサーとして業界で成功してるソヨンが創り上げているのがまた最高！(G)I-DLEにはアイドルグループというより長く続くアーティストのような存在でいて欲しい❤翻訳ありがとうございます！
マリリン・モンローの生き方に乗っ取って主に女性の芸能界での立場だったり、理不尽なことも数え切れなくあるけどそれでも強くたくましく、華麗に生きている人としての力強さを表してるのをすごく感じたし世の中への風刺的な意味の描写もあって盛りだくさんすぎて1つの曲にギュッと詰まっているのがほんとに不思議で衝撃的でした。あとメイク衣装髪色可愛すぎるどタイプ…キャラクターの女の子がめっちゃ推しのスジンちゃんに似ててもう最高すぎる😭
毎回予想を越してくるドゥルちゃん達にしかできないコンセプトとダンスと曲の中毒性最高すぎる😵💫💗
もはやアイドルというカテゴリー超えてるんじゃないかって思う程のクオリティ...
ソヨンの歌詞、好きすぎる。彼女の想いを、詩にして、歌にしている。好きな格好をしたり、自分の世界観を素直に表現したときに、過激だ！卑猥だ！と非難されることが多いいまのKPOP界。個人的に大好きなファサ姐のファッションだったり、ソヨンの作る楽曲に然り。そう言ったものに対して、「それでもわたしは曝け出すよ、怖くなるときはあるけれど。卑猥、下品って、決めつけてそういう目で見てるあなたが問題でしょ、わたしが表現したいのはそんなものじゃない」っていう力強い想いみたいのを感じた。ビリビリ🔥自分の世界を現すアーティストってかっこいいし楽しそう❤私も趣味で作るからこそ、そう思う
ソヨンってホントに天才だな
あんなに黒髪貫いて露出も避けてたシュファが……一皮どころか何枚剥けたと言うんだ…😭🔥
トムボの時点で覚醒した！って言われてたし私もそう思ったけど今回があまりにも覚醒過ぎ…そしてブロンドが似合いすぎて一瞬誰だかわからんかった…ビジュもちろん歌い方といい表情といい何がどうしたらこんな……ありがとうシュファ…頑張ったねシュファ…😭❤️🔥❤️🔥
シュファの覚醒がえぐい。
コンセプトもスジンがすきなものだったし、より力入れてんのかなとか考えてしまう……
珍しく髪も染めてたし……
私のnudeに対してのお前のrude。
てな感じでカッコ良い。
自主制作ドルじゃないと絶対こんなコンセプトはできないよね…😢
だからこそドゥルが大好き…
シュファが普通に歌ってて感動した
推しのパート少なすぎて気持ち離れてたけどまたハマりそう
さすがコンセプト女王
自分、アイドゥルのことはHANNから好きな雑食ヨジャオタクなのだけど、今回マジでやばい。今までも、コンセプト・曲・ビジュアル…全ていい！とはなってたけどそれらを上回るヤバさ。なんなんこの子たち。どこまで超えてくるの？
シュファちゃんが新鮮すぎる、、大人っぽてか金髪えぐい
あいどぅるさいこ〜❤️🔥
本当にメッセージ性が強くて、日本語字幕が早く見たいと思っていたので見れて本当に嬉しいです！！TOMBOYから知ったばかりですが本当にファンになりました。もっとメンバーのことも知っていきたいです。全員可愛すぎます🥹
今回のシュファのビジュがスジン姐さんにみえて泣きそうになった😭😭
スジンペンだから正直複雑で最近追えてなかったけれど、この和訳やシュファちゃんの成長振りを思うと泣いてしまった。でもやっぱりこのコンセプトのスジンちゃん見たかったなあ…5人になったドゥルも応援しよう😢
前回は「女らしくとか何？」って感じだったけど今回は「女に生まれたなら全力で楽しむ」感じがあってやっぱアイドゥル最高
脱退しちゃったスジンちゃんのロールモデルがマリリン・モンローだからそこにも通じるコンセプトのように感じてしまう
ミンニのいぇっぴいぇっぴよのところ可愛すぎるわ🥺
シュファ髪染めたのガチで優勝可愛い
今まで出会ったkpopの曲の中で1番好きな曲になりました。サビ聞いて鳥肌でした。
スジンペンです。どぅるちゃん愛してます。みんな大天才。シュファたん歌割り増えて嬉しいし、成長凄まじくて泣きます。ウギたんかっこいいよ。
同じくです。今回のMVに、スジンちゃんかな…?と思われるキャラ(ほくろの位置が一緒)が出てきましたね🥺
スジン嬢に絶対似合うだろうなってコンセプトだからなおさらスジンが恋しくなりました。
でも5人の成長も素晴らしくてアイドゥル最高ですね！！
韓国料理屋でたまたま流れてるのを聴いて衝撃受けました
特に真ん中の子が唯一無二な声をしてて何度も聴きたくなる
ミンニ様のビジュアルが爆発してる。一番好き
ミンニのhow〜の所好きすぎる可愛い😭
セニョリータもだけどこのレトロなアメリカンな雰囲気めちゃくちゃ好き。
How do I lookといい、だっだらっだらといいほんとにクセになる。とりあえず全員最高だけど今回はシュファちゃんが優勝すぎた🥲
ミンニの最初のパートのいえっぴいえっぴよ一生リピる。
アイドゥルの中で赤リップと言ったらスジンちゃんのイメージが強いからスジンちゃん思い出す🥲
スジンちゃん似合うだろうな
今回のコンセプト
2:20 ここから好きすぎる
how do I lookのところでめちゃ個性出てるのが好き
私はシュファとウギのところが好き((
最高すぎた！
このコンセプト消化できるのさすがドゥル😍😍
ここにスジンいたらめちゃくちゃコンセプト似合うんだろうなと思ってしまった
アイドゥルだから出せるこの世界観。セクシーかつラグジュアリー。クオリティがえげつない。
さすがCUBEのアイドル！！！
今までのけーぽに無い感じすごいほんと
てかシュファレベルアップしすぎ、、、
サビの引き込まれる感じ最高、、
くっそいいよなこの曲
ソヨンのラップがずば抜けて好き
(g)i-dleのMVきく度に赤い口紅塗りたくなるんだよな〜
世界観が好き
今回ビジュも曲もダンスもメンバー全員最高すぎる…😭
今回シュファパート多くて嬉しい
ずーーーっとどぅるが好きだったけどスジンの脱退が本当に辛かったし、Tomboyで一気に人気になってなんだか皆が知ってるのが寂しくて前のような熱量は失ってたネボボなんですが、！、！！！！、やっぱりどぅるが好きだ！！、！！！！！
本当にアイドルという枠にとらわれずに？ソヨンをはじめとしてみんなが色々な形でメッセージとかを発信してくれて、それが今回特に現れていたと思うんですがそんなあいどぅるを好きになれた私幸せ者すぎる😢
音源どこまで伸びるか楽しみ
伸び方えぐいよな
ほんとにシュファちゃんのhow do i lookが鳥肌🥲
カナルビ投稿ありがとうございます💞
シュファの成長凄まじくて泣いてる😭覚醒が止まらない、、
久しぶりにMV観て感動した····。
ありきたりじゃなくて、本当にアイドゥルにしか出来ないと思う、美しすぎるよ。
5人のコンセプトによる歌い分け(？)が凄い、、、今回の力強い感じ、カッコイイ〜✨
最高だよアイドゥル。。
サビでやたらと歌わずに歌詞の少ない曲ってめちゃくちゃ色っぽいのに下品でなく力強く感じる。miss aのlove songとかもこれ
ミンニー！！！❤
ソヨン姉さん天才すぎるのよ。
シュファちゃん今回大優勝。涙でた。
うわ～凄い! この世界観! 曲調がものすごく好みでMV何度も繰り返し見ていましたが、 歌詞が分かるとますます大感動です。ありがとうございます。
Kpopにわかなんですがこの曲一聴き惚れして歌詞の意味知って惚れ直しました…もっと色んな曲聴いてみようと思います❤
シュファさらに覚醒してるやん好き
この曲ももちろん神だけど、今回のアルバムの他の曲もめちゃ良くない？？
本人達は期待してなかったけど今回も絶対良い成績残せるよ🥲💞 ねぼぼ頑張ろ🫶🏻🫶🏻
最後のフィーバータイム好き
何から何まで完璧すぎて
スジンちゃんが確かマリリン・モンローが好きって言ってたから、マリリン・モンローのコンセプトにしたって言ってたソヨン姉さんが言ってた気がする。
view so rudeやhow do I lookなど、視線についての言及が随所にあるのが印象的ですね...
(特に女性の)芸能人は聴衆からの視線によって客体化され、「頭は悪いけど容姿が良くていつも笑っている」というイメージ(=服)を着せられてしまう。その服を脱ぎ捨てヌードになることで、主体性を回復する物語なのかなと思いました🤔
MVでも各メンバーが展示物になったり会見会場にいたりと、視線を意識させる演出がされていて歌詞とリンクしている感がすごい！
1:03 のI don't give a loveの部分ですが、giveするのはIなので、「私は誰からの愛も必要ない」ではなく「私は(理想を押し付けてくる人達を)愛さない」の意味ではないでしょうか？
ご不快に思われたら申し訳ありません。
手癖で"I don't give a fuck"を思い浮かべて訳しましたが伝わりづらいですよね…ご指摘ありがとうございます！
シュファ美しすぎて目失明する
めちゃくちゃ好きだしなかなか攻めた歌かもしれないけどかっこよくて上品で好き
ここにスジン嬢がいたら、と考えてしまったり泣
0:20
ウギかっこいい。
日本語訳ありがとうございます!
ウギとシュファがめちゃくちゃかっこいい...
凄すぎる…歌詞見てより鳥肌たった…
スジンと思われる金髪の絵の子も出てきてTOMBOYでもスジンを意識してるんじゃとか、ブイラでスジンに向けてやってるんじゃないかとか立て続けにスジンを意識してるんじゃという事をやってるドゥルオンニ達見てると本人達は戻ってくる事を願ってるとしか思えない。
そうとしか考えてないからそう見えてるて思われるかもだけどスジンは白だとか言われてるからこそ考えちゃうし戻ってきて欲しい。
もちろん今の5人でも素敵だしファンが引きづってたらダメ、5人で頑張ってるのにて思ってもやっぱりアイドゥルにはスジンが必要だよ。
今回の歌詞もスジンに向けてて思われる歌詞があるから泣ける。
スジンにはただただ戻ってきて欲しい。
まじ好きすぎる…！！！なんか知らんけど鳥肌たっちまう！！いぇあ！
KーPOP全然知らないんだけどこの曲の中毒性やばすぎて毎日聞いてる……
ウギちゃんカッコよすぎるよー😭💖💖💖
これ全員金髪&赤リップで統一したのも正解だと思うわ
(g)ideはコンセプトが毎回素晴らしくて、MVの域を越えて１つの作品を見たかのような満足感と見終わったあとに、映画みたいに続編を期待してしまったり、次のコンセプトはどんなものかとワクワクさせられる。唯一無二のグループ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥
(G)にはいつもビックリさせられとるけど、メンバー全員が同じ髪色なんは凄い
ど新規だけどミンニちゃん可愛すぎやっぴやっぴ
ムーラン・ルージュの世界観がどタイプすぎる、、、🥺❤
まじかっこよすぎる…
歌声の力強い感じがやばい。
語彙力もヤバくなる笑
歌詞とかタイトルの意味とか知った時感嘆しすぎて「、、ッカー！！！」って声出た
流石にまだ和訳ないかなと思ったら…
仕事が早すぎますありがとうございます！