ナヒーダが本性を表したな…に対する反応【みんなの反応集】

[@user-Shiki.M]

Twitterで見かけたが笠っちの本国名が「啊帽」で「啊」が親しい人？だかに付ける愛称で直訳だと「笠ちゃん」とか「笠くん」「笠の坊や」辺りになるそうで。
(八百屋の坊やとか魚屋のお嬢ちゃんとかをもうちょい親しみやすく短くしたそんな感じのニュアンスみたい)
日本には馴染みないニュアンスの言葉だから翻訳班悩んだんだとは思うよ……
追記
英語では「帽子男(hat guy)」らしく、やっぱ何処もお帽子くん的な意味合いに何とか直してるみたい。難しいね、翻訳って。
更に追記
別ゲーで知ったんだが、中国語→日本語の翻訳って大体1.5倍のテキスト量になるそうで。名称とかなるべく削れるところは短くして削らないと今のポイント数だとウィンドウ内に収まんなくなるのかもね。

[@user-Shiki.M]

本国では「啊帽」って知って私は「あ、ナヒーダの言っていた「貴方はもう大切なスメールの民の一員(家族)よ(意訳)」ってのがこの愛称から感じられていいな」って思ったよ。
ただ今回の笠っちって愛称に関しては日本語翻訳班のセンスがねぇなとは思うけどな！！
日本だと「固有の名前の一部＋っち」とか「たま○っち(あいつらも厳密に分けたらnot個体名 yes種族名なんだろうが曖昧なってる)」を彷彿とさせて固有名詞に思えるから、今回の翻訳班はこの辺はセンスないよ。
まあ日本語でしっくりくる訳があるかと言われるとまた難しいがな。お笠とか笠坊って出ても荒れてただろうし。

[@ハンニャマン-n5v]

どうりでムービーだとめっちゃ早口になってるわけだ

[@みんなの幸せが恋人なヤンデレちゃん]

ナヒーダ救出までは面白かった、その後の事は覚えてない
世界が　私を　忘れて

[@かんこはんこ]

風ショタ好きのシャオ君がどうせナヒーダとイチャイチャしたくてシナリオ書いたものだろ

[@sasabunekantai]

「何もしないこと」が神様キャラとしての格を落とさないことになるとは思わなんだ

[@レジスチル-v1u]

たぶん「笠っち」じゃなくて「カサッチ」
だと思われてると思ってる

[@しゃけ-w5o]

確かに稲妻人(日本人)なら笠って理解できるけどスメールはッとかィとか名前に入ってるしその可能性あるぞ

[@omochi_nobiru]

ここのコメント見てるとナヒーダが魔神任務の世界改変でマハールッカデヴァータの経歴や功績を乗っ取ってるから、500年幽閉されていたとしてもナヒーダ自身の認識は数千歳になってるのわかってない感じ…？

[@ptkddtttec5230]

これ気にしてる人いるってマジか
各々がつけた名前言わせるのなんてシステム上無理に決まってんだから仕方ないでしょ
てかどうしても嫌われてるようにしたい人多いみたいだけど公式人気投票どちらも男女でトップ5入ってるから超人気というね

[@一般通過胡桃]

今回のイベントでナヒーダと放浪者のこと「イメージが下がった」とか「好きじゃない」とか言ってる人間はもともとこの2人のことそんなに好きじゃないだろ

[@whodoctor27]

イベントでのドリーの話し方のほうが数万倍はっちゃけてたと思う
イベストーリー終わった後に話しかけたらフルボイスの話あってまた笑った

[@ファゴス04]

これのどこがキャラ崩壊なんだろう。
ナヒーダって最近ようやく外にだしてもらえたばかりの子供なのにみんな神としての格とか威厳とか求めすぎ。

[@106歳の幼女-n2k]

そらナヒーダ解放する時にあんな頭良さそうな感じ出しといてこれだから言うでしょ、違和感ないとかもしかしてテイワットの方？

[@TadanoCandy]

@@106歳の幼女-n2k 知識の神であっても、知識をうまく応用できない場合があると思う。知ってても経験するまで本当に分からなかったことってない？

[@しゃけ-w5o]

なんか放浪者が借りを気にする几帳面な性格って所を使ってナヒーダが好き勝手してる様に見えるのが良くないのかな。普通に笠っちじゃなくて放浪者のままでも良かったと思うんだが。まぁ自分がつけた名前が放浪者と自分だけ知ってるって考えたらちょっと興奮するけど(ナヒとπの事は触れないで)

[@user-soultail]

そろそろ放浪者限らず風キャラのんほりが嫌われてるの運営は把握した方がいいぞ

[@蜜もち]

笠っち自体は可愛いんだ……可愛いんだが……経緯と名付け人がさぁ……

[@さつき-i8l]

キャラ崩壊も何もマハールッカデヴァータの存在を消し去った時点でブエル自身の性格改変だって起こってるだろうさね
魔神任務のナヒーダが真面目だったのはマハールッカデヴァータっていう追い付けない目標が常にいたからであって

[@耐熱ジルコン]

ver3.6の予告番組で放浪者が好きに呼んでくれと言ってしまったからナヒーダに「笠っち」で登録されたのかもなぁ。ただナヒーダが放浪者をまだ囚人扱いしていることにはビビったわ。

[@坂本かな-o3p]

今回の件以外にもこれまであったと思うけど、無理に翻訳せずに本国の名称そのままでも良かったと思う
地名みたくルビ振ってくれればいいし

[@予告予告]

運営お気に入りの放浪者とナヒーダの為の匂わせイベントだったな。
もはや二次創作。

[@おかきあいうえ-y5h]

正直ナヒーダを笠に着たシナリオ班の放浪者可愛がりに見えてゲーってなった
笠っちだけに

[@えび-v4h]

今後放浪者の名前決める時笠っちにする人多くなりそう

[@たくあん-z7r]

か、神は普通の人間と考えや価値観が違うからって解釈するようにしてる…😅
にしても自分の推しキャラがあーだこーだ言われるのはやっぱ悲しいなぁ

[@どあのぶ-t1q]

笠っち、めっちゃ可愛くて気に入ってたんだけど、それと同時にもやもやはあったから同じような人達がいてて良かったわ。今回のイベで、別に名付けなくても良かったんじゃってなったから

[@ちーのぺぺろん-n7j]

ボイスのためだか知らんけど「笠っち」なんて固定的な名前つけてほしくなかった
間章で名前つけてあげる演出いらんやん…

[@rys6612]

むしろ幼い方が見た目相応な感じがして好きだけどな
俺の嫁は今日も可愛い

[@樹海のぽろろぴ]

ていうか名付けさせたのは公式のくせに、結局使うのはナヒーダママ(笑)の笠っち(激おもろ)ですか
あの悩んだ時間は何？
優遇されてるから我慢しろとか問題のすり替えにも程があるな

[@gojyo-masaru]

ユーザーが決めた名前なんざボイスにできやしないんだから仕方なかったんじゃね？

[@粗製リンクス-h9f]

@@gojyo-masaru 主人公も"彼"とか"あなた"で呼んでるしそこは問題にならない

[@Jaykun09]

放浪者の伝説任務をやらずに今回のイベントを始めた人は名前を付けてないし、あだ名は必要でしょうに。

[@ナポリタンの怨霊]

名前つける任務やらないと今回のイベント参加できないはず

[@きずか-u5d]

@豆腐P できるぞ

[@ナポリタンの怨霊]

@@きずか-u5d
調べたけど、クイックスタートなるものがあるんやな。伽藍と配膳伝説は強制かと思ったわ
サンガツ

[@Ayataka-c8h]

みんなもっと気楽にゲームすればいいのに…
ムービーとか良かったし、スメールのキャラ全員出てくれただけでも嬉しかったんだけど今回のイベント面白かったと思ってるの少数派なの？？

[@チョロお]

今回のイベントは大分ボロクソ言われてるよ

[@Ayataka-c8h]

@@チョロお
確かに結構言われてるみたいですけど
個人的にはだいぶ面白かったし、良かったのでボロクソ言うほど酷いものだったと思えないんですよねー

[@ちんゲームス]

@@チョロお 目の肥えた豚が多いんだな

[@user-pj5cx6uk5v]

肯定意見が全てだと思ってそう。

[@める-v8j]

真面目なナヒーダ様は伝瀬任務二章でたっぷり堪能したんだからお祭りぐらいはっちゃけてもいいじゃん…

[@ぷすぷゆ]

キャラとして性格(ナヒで言えば神としての公平性、思慮深さの点)が一貫してないのが理由じゃない？別にその辺弁えた上ではっちゃけてるなら誰も文句言わんで

[@106歳の幼女-n2k]

2章のナヒーダ無能だったやん

[@瀧さん-m9l]

@@106歳の幼女-n2k 東の界王神思い出したわ.....

[@遙香-u8q]

あと放浪者とナヒーダ両方好きな身からして言わせてもらうと、
公式、
キャラで遊ぶな
設定を無視するな(明らかなキャラ崩壊)(放浪者が放浪してない)
原作読め(スメール魔神任務)(間章)

[@遙香-u8q]

多分これイベントシナリオライターやらかしてんじゃないかなぁ…
明らかにナヒーダの性格を把握しきれてない感じだし、間章で言ってた「名前は最初の贈り物」うんぬんと完全に矛盾してる。
変なシナリオやセリフだとキャラアンチが増えるからちゃんと考えて書いて欲しいな

[@ファゴス04]

ただのあだ名なんでそこまで考えなくていいと思いますよ😃

[@遙香-u8q]

@@ファゴス04 確かにそうですね。
ただあだ名なら本当の名前を差し置いてそこまで強調しなくてもいいのでは？と思いました（最終日の因論派に登録）
私は笠っちに関してはなんとも感じていないので（かわいいとは思いますが）、気になった所はイベント全体での間章との矛盾ですかね

[@匿名-x6m4l]

え、待ってめっちゃ共感したんだけど……笠っち可愛いから嬉しかったけど何処かモヤモヤしてたらそれだわ

[@nahisira]

放浪者んほりの為にキャラ崩壊されるのほんま😅

[@わおん-r4r]

ちなみにこれ、名前を凄く大切なものだと考えてる放浪者を名前でネタにするなっていう点で放浪者ファンからすげぇ嫌がられてるからんほりも成立してない

[@JA-ow7yr]

@@わおん-r4r ほんとこれ、これからこんな名前で呼ばれるとか地獄でしかない

[@astronastron6789]

全部貴方達の価値観の押し付けでしょ。
本人は気に入っているかもしれないのに。

[@JA-ow7yr]

@@astronastron6789 最終日に「もうその名前で呼ぶ必要はないだろう」と言っているのは到底気に入っていると思えないんですが…

[@astronastron6789]

@@JA-ow7yr
そうなんですか、まだイベント一日目しかやっていなかったので知りませんでした。
教えて下さいありがとうございます、そしてすみませんでした。
でも聞いた感じ「地獄でしかない」というほどでもないような気がしますが。

[@ui__gameうぃ]

このストーリー良いって思ったのって私だけか…

[@user-anonym01]

祭りなんだからはっちゃけでも別にいいのにね…

[@えもたそ-l3d]

自分も良いと思ったよ！
少数派がゴチャゴチャ言ってるだけ

[@遙香-u8q]

私は間章と矛盾しているな、とは思っていましたがストーリー自体は良かったと思います。
カーヴェの過去が判明して良かったです

[@ちんゲームス]

評論家気取りの捻くれ者だけだから

[@106歳の幼女-n2k]

少数派 これ付けるだけで楽しめた側が正義になるの楽でいいね
最近の原神明らかにクオリティ下がってるの認識してください

[@yuuakitu]

翻訳が悪いと思うんだよね。
帽子くん帽子ちゃん　帽子男とかそんなニュアンスでしょ。
本国も英語版もそんなふざけたあだ名じゃないよ。

[@crescent6944]

これが本当のNTRだね。
そりゃあスカナ〇嫌いになる人多いわな。

[@りん-i6y]

ナヒーダ好きだったけど笠っちって名前付けたのは流石に引いた
1:52　これすぎる

[@ショート-m5u]

ナヒーダってそんなにキャラ壊れてたっけ、最初からちょっと茶目っ気のあるロリママだったからあんまし解釈不一致はしなかったが

[@ado_ruby]

旅人が付けた名前ではセリフ無いだろうけど、他のキャラに呼ばれる(テロップとしては流れる)の期待して名前付けたのに。がっかり。

[@レンホワイトキャット-o7k]

スカラマシュは元々悪役の立ち振舞いが人気で世界樹で全てをなかったことにした後はキャラの魅力がなくなった気がします（只の口の悪いキャラになってしまったのが残念です)

[@JA-ow7yr]

ナヒーダも放浪者もキャラ崩壊してるからマジでイベント出すのやめてくれ😢

[@机の裏]

ストーリー考えてる運営の人が女の人なのかなーと思うくらいに最近の原神の男推しが極端

[@みりん-i3k]

男推しってより風ショタと配膳カヴェ推しって感じするタルとかまじで出てこんし

[@user-pj5cx6uk5v]

まじで運営は原神のメインターゲットがどこにあるか考え直した方がいいよね〜、少数派の腐女子に媚びる意味よ

[@のばないまわ]

これTwitterで見てイベントやる気失くした……セノといい放浪者といい可哀想だよ

[@SAKICHIN2N]

放浪者推しだけど普通に傘っち可愛くて好きなんだが。他の神のこと考えるとこんぐらいはっちゃけてた方が良いな。魔人任務や伝説一章で馬鹿学者どもをボコしてたから過大評価してる人多いと思うけどなんと言ってもまだ500歳（甘雨や魈より年下）でほとんど幽閉されていた幼女なんだから。その本質は世間に出たことも無いのに本やネットで得た知識で世界を理解したように思ってる中二病とそこまで変わらない気がする。

[@old_man762]

「名前は人生で最初の贈り物」と魔神任務で発言してたのにも関わらずなんの思惑も感じられない名前をつけてるのに違和感を感じたわ。駄目って訳じゃないけどもうちょっとなんかあるじゃんって

[@SAKICHIN2N]

@@old_man762 まあ確かに旅人が作中で｢旅人｣と呼ばれてる以上放浪者君も｢放浪者｣でよくねってのはそうかもしれませんね。

[@user-Shiki.M]

@@SAKICHIN2N 本国だと、「啊帽」表記となっていて直訳だと帽子の子、笠の坊や、お笠的な、所謂愛称での登場となっているので日本語翻訳班のセンスかなと思われます……

[@astronastron6789]

​@@old_man762
逆に貴方は名前をつけるのにそんなに深い意味を込めるんですか？
私的にはそっちの方が重くて変な気分です。

[@鹿島新]

@@astronastron6789 なら貴方は産まれてくる子供に深い意味を考えずに名付けするってことになる気がするんですけど

[@jtw-e8z]

面白いけど、セノがネタキャラになりすぎてない？

[@鹿島新]

ペンネームみたいなものだろう？
別に俺たちが名付けた名前が変化する訳でもないのにカッカしてるの謎
それにナヒーダはあくまで500歳
神の中では幼い方だし
鍾離みたいに6000とかいってて
笠っちって着けてたらうわってなるけどナヒーダまだ神の中では子供なのよ。厨2的なセンスがあってもおかしくないわけ。逆に考えようや
それを経てもう少し偽名は考えた方が良かったかしらってなるナヒーダ見たくないか？

[@106歳の幼女-n2k]

原神に毒されすぎです。500歳とかババア越えて化石だよ

[@user-razania]

やっぱ風ショタこのゲームの腫瘍だろ。ゴリ押す運営がいちばん悪いんだけども

[@gomataro-ch]

万葉と放浪者のゴリ押し感は擁護できない…

[@r.9904]

魈、万葉、放浪者辺りのゴリ押しすごいよな
その3人は普通に好きだけど言ってることはめちゃくちゃ理解できる

[@ガガ-o3s]

放浪者は他のキャラの評価を一緒に下げるゴリ押しだからマジで無理だ

[@106歳の幼女-n2k]

よくそのアイコンでちくちく言葉言えるね。色鉛筆可哀想

[@のばないまわ]

ナヒーダ嫌いになってしまった...なんかもう辛いからしばらく列車乗ってこよ

[@レウルーラ鈴木]

アンウェルカムスクール流れてんのが後付に聞こえる

[@レウルーラ鈴木]

訂正
後付け→あてつけ

[@lost_zero0421]

笠っち本当に好きw

[@404_not_found-f1i]

冒頭の注意喚起ナイス
まあ自分はウッキウキでネタバレ踏みにいくんだけどなw

[@SilverBANG]

やっぱ世界樹イベがくそすぎる
3.3から本当に終わりへ向かってる

[@山ゆう-e9j]

今から笠っちに変えたい！！(真面目)

[@えもたそ-l3d]

なんかガチになってる人多いよなぁ…
そもそも原神てギャグ路線だろ

[@106歳の幼女-n2k]

カーンルイアのストーリースキップしてそう

[@えもたそ-l3d]

@@106歳の幼女-n2k してねぇよ。憶測で物言うなよ。

[@朱鷺-x2y]

お前も『家族』だ

[@森永-b9u]

微笑ましい限り

[@condor-e9z]

魔神任務で助けたナヒーダは好き
間章後のナヒーダはめっちゃ嫌いやわ
世界樹使って放浪者消そう！！